Page 31 - مجلة الملكية الفكرية العدد كامل

‫لجنة حماية الملكية الفكرية ‪ -‬المجلس الأعلى للثقافة‬

‫نصوصهـا إلـى المـواد ‪ 21 -1‬مـن‬ ‫المختصـة ترخيصـاً للنسـخ أو الترجمـة‬
‫اتفاقيـة بـرن وملحقهـا ‪ ،‬و تعتبـر هـذه‬ ‫أو بهمـا معـاً للأغـ ارض التعليميـة‪.‬‬
‫المواد جزءا لا يتج أز من اتفاقية تربس‪.‬‬
‫‪ –31‬وربمـا يـرى البعـض أن الجمـع‬
‫‪ -2‬أن مطالبـة الـدول الناميـة بوضـع‬ ‫بين النظامين لا يتوافق مع اتفاقية برن‬
‫مزيـد مـن القيـود علـى حـق الترجمـة‬ ‫وملحقهـا الـذي ينـص فـي المـادة ‪ 5‬فقـرة‬
‫مسـألة حيويـة لا غنـى عنهـا لتمكينهـا‬ ‫‪ 2‬علـى خيـار لصالـح البلـدان الناميـة‬
‫مـن الاسـتفادة مـن ثمـار الفكـر فـي‬ ‫أعضـاء الاتحـاد بيـن نظـام الترخيـص‬
‫مختلـف فـروع العلـوم والآداب والفنـون‬ ‫الإجبـاري الـذي قـرره الملحـق وبيـن‬
‫التـي تحتويهـا أمهـات الكتـب الأجنبيـة‪،‬‬ ‫«نظـام العشـر سـنوات» فـي مسـائل‬
‫بما يسهم في دفع حركة التنمية الثقافية‬ ‫الترجمـة ‪ ،‬وينـادون بإلغـاء حكـم المـادة‬
‫والاجتماعيـة والتكنولوجيـة‪ ،‬ولذلـك‬
‫وضعـت اتفاقيـة بـرن (وثيقـة باريـس‬ ‫‪ 148‬مـن قانـون الملكيـة الفكريـة‪.‬‬
‫‪ )1971‬فـي ملحقهـا ميـزة للـدول الناميـة‬
‫– دون سـواها – فيمـا يتعلـق بالترجمـة‬ ‫‪ - 32‬غيـر أن التوجـه نحـو الغـاء‬
‫والنسـخ م ارعـاة لأوضاعهـا الاقتصاديـة‬ ‫نـص المـادة ‪ 148‬مـن قانـون حمايـة‬
‫حقوق الملكية الفكرية ينظر للموضوع‬
‫واحتياجاتهـا الاجتماعيـة والثقافيـة ‪.‬‬ ‫مـن ازويـة واحـدة تدعـم حمايـة حقـوق‬
‫المؤلـف دون م ارعـاة البعـد التنمـوي ‪،‬‬
‫‪ -3‬ضعف حركة ترجمة المصنفات‬
‫إلـى اللغـة العربيـة ‪ ،‬وليـس أدل علـى‬ ‫أخـذا فـي الاعتبـار مـا يلـي‪:‬‬
‫ذلـك ممـا ذكـره تقريـر التنميـة الإنسـانية‬
‫العربيـة لعـام ‪ 2002‬الـذى يصـدره‬ ‫‪ -1‬لم تقدم أي شـكوى من أي دولة‬
‫الصنـدوق العربـى للإنمـاء الاقتصـادى‬ ‫أو كيـان عضـو فـي منظمـة التجـارة‬
‫والاجتماعـى التابـع لبرنامـج الأمـم‬ ‫العالميـة إلـى جهـاز تسـوية المنازعـات‬
‫المتحـدة الانماشـى ‪ ،‬إذ جـاء بالتقريـر‬ ‫بالمنظمـة تتضمـن الادعـاء بمخالفـة‬
‫أن مجمـوع الكتـب المترجمـة إلـى اللغـة‬ ‫جمهوريـة مصـر العربيـة لالت ازماتهـا‬
‫الدوليـة النابعـة مـن اتفاقيـة الجوانـب‬
‫المتصلـة بالتجـارة مـن حقـوق الملكيـة‬
‫الفكريـة ( اتفاقيـة تربـس) التـي أحالـت‬

‫‪31‬‬