Page 106 - L'AVENTURE DE JABER

L’Aventure de Jaber
conteur Mounès, le roi Mounkatem ibn Daoud et son fils Halaoun, Zoumourroude. À travers les dialogues on connait le nom du boulanger : Abou Omar, celui du bourreau : Lahab ainsi que celui de la favorite du vizir : Chams al-Nahar.
3. C’est le père Mounès c’est-à-dire une personne affable qui tient compagnie, divertit et console.
4. al-Alqami = amer comme la coloquinte, c’est-à-dire qu’il est rancunier, vindicatif. Mounkatem = muet, renfermé, cachotier, c’est-à-dire qu’il travaille dans le secret, qu’il manigance.
5 et 6. Il s’appelle Lahab ce qui signifie « flamme ». C’est celui qui met le feu, attaque, détruit.
7 et 8. Ce nom nous rappelle « Abou Lahab » (Le Coran, Sourate CXI, verset 1). Bien que son oncle, il a combattu le Prophète. Il est appelé ainsi parce qu’il portait une barbe rousse.
9 et 10. C’est «Zoumourroude» qui signifie «émeraude», une pierre précieuse.
10. Le personnage de V. Hugo s’appelle Esmeralda. 12. C’est Fayrouz qui signifie « turquoise ».
Des invocations
1. Seigneur, protège-nous ! ; Seigneur, délivre-nous ! ; Que Dieu nous garde ! ; J’invoque le pardon de Dieu le Tout-Puissant ! ; Ô mon Dieu, j’implore Ta protection !
2. « Seigneur, protège-nous ! » Elle est répétée tout le temps par le mamelouk Yasser.
Des proverbes
1. a- Bien que logique, ce proverbe signifie que cela m’est absolument égal ; b- Qu’ils règlent leurs affaires entre eux et qu’ils en subissent les conséquences ; c- Je n’ai rien à faire, ni rien à en tirer ; d- Ne t’embourbe pas dans des affaires qui ne t’attireront que des ennuis ; e- Il ne comprend rien à ce qui se passe.
2. a- On doit régler le problème avec la personne concernée ; b- Il n’a pas d’opinion, il est indécis ; c- Il ne faut pas tenter le diable, il ne faut pas tomber dans son propre piège ; d- Il faut être réaliste, profiter de l’occasion présente et ne pas se fier aux promesses futures ; e- Il ne faut pas se précipiter dans son jugement mais attendre la fin.
105