Page 108 - L'AVENTURE DE JABER

L’Aventure de Jaber
jeunes apprentis sous l’œil attentif et satisfait du vizir pendant que Jaber baigne dans la douceur et le rêve. La séance se termine par des paroles traditionnelles souhaitant à l’homme rasé « bien-être et félicité ». Et c’est après le départ du barbier et de son équipe que la séance de l’écriture du message commence. Quant à la deuxième scène de rasage, elle s’effectue dans le salon du roi Mounkatem. Il n’est plus question ni de barbier, ni d’apprentis, ni de chants mélodieux. C’est Halaoun, le fils du roi lui-même qui effectue l’opération avec vitesse et brutalité devant le regard impatient de son père qui veut lire le message de son allié pendant que Jaber souffre mais ne dit mot, rêvant toujours aux promesses prodiguées par le vizir ; et s’ils ne font pas appel à un barbier c’est parce que le message doit être lu par le roi Mounkatem en personne et dans le plus grand secret.
6. Termes et expressions se rapportant à la guerre : affrontement, arme, armée, campagne, commandant, coursier, équipements, garde, mobilisation, offensive, renforts, sabre, soldat, stratégie, tactique, tambours, troupes ; anéantir, assaillir, se battre, détruire, dévaster, envahir ; cliquetis des épées, plans de l’attaque, apprêter l’armée, sonner du cor, fortifier ses positions
Un peu d’histoire
1. Ce sont les « chroniqueurs » et leurs écrits sont les « chroniques ».
2 à 5. De point de vue historique, la trahison du vizir Ibn al-Alqami est bien attestée. Il a comploté contre le calife al-Mou’taded, et non al-Moqtader, et a traité avec Hulakou, et non avec un certain roi dénommé Mounkatem - qui n’a jamais existé - ce qui a eu pour conséquences la dévastation de
Bagdad et l’assassinat du calife.
Pour les autres personnages : Abdallah était bien le frère d’al-Moqtader Billah ; quant à Abdellatif, l’ami du vizir, les mamelouks Jaber, Mansour et Yasser ainsi que Zoumourroude, ce sont des personnages fictifs inventés par l’auteur. Concernant Halaoun, le fils du soi-disant Mounkatem, il serait la déformation de Qalaoun qui était un sultan mamelouk.
En résumé, l’auteur s’est inspiré de l’Histoire et de ses personnages mais il a joué avec en opérant des changements : ajouts, substitutions, amalgames, déformations... tout cela dans une visée symbolique.
6. Ils sont célèbres par leur tabac.
107