Page 109 - L'AVENTURE DE JABER

L’Aventure de Jaber
Des monnaies
1. Ils jouaient avec une « piastre ».
2. Elle n’était pas en circulation à l’époque des Mamelouks donc c’est un anachronisme.
3. Jusqu’à une époque récente, la piastre était utilisée en Syrie et au Liban.
4. Elle est toujours en circulation en Égypte.
5. a) le Maroc : le dirham, b) la Tunisie : le dinar, c) l’Égypte : la livre égyptienne ou la guinée d) le Yémen : le rial yéménite e) le Liban : la livre libanaise.
Des mots arabes entrés en français
diwan – vizir – sultan – émir – souk – calife – narguilé – kohl – saroual – djinn – alcôve – boulghour – mamelouk – hammam – harem
1. Diwan a donné deux mots : « divan » et « douane » ; Bagdad a donné « baldaquin ».
2. Le mot « mousseline » vient de « Mossoul », ville d’Irak où on fabriquait ce tissu.
B. Intertextualités
I. Des allusions :
a. « Il est plus facile à un chameau de passer par un trou d’aiguille qu’à un riche d’entrer dans le Royaume des cieux. » (Matthieu, XIX, 24)
b. C’est la représentation de l’enfer dans l’imaginaire islamique que nous trouvons dans les commentaires du Coran.
c. Cela renvoie à Pilate qui, renonçant à condamner le Christ, « prit de l’eau et se lava les mains devant la foule, en disant : “Je ne suis pas responsable du sang de cet homme ; cela vous regarde !”. » (Matthieu, XXVII, 24)
d. Dans les textes des trois religions monothéistes et leurs commentaires, il y a une évocation du Jugement dernier : les comptes à rendre et la condamnation appropriée qui s’ensuit, châtiment ou salut.
e. Plusieurs versets du Coran y font allusion, notamment : Sourate II, verset 153 et Sourate VIII, verset 46.
II. Le tapis volant, la lampe merveilleuse, l’anneau magique, les bottes de sept lieux, le balai magique, le cheval ailé, le bâton qui bat les méchants, la potion magique, la table qui se garnit seule, le miroir qui parle.
III. a. Ce passage nous rappelle le début du conte de Sindbad le marin dans
108