Page 93 - L'AVENTURE DE JABER
P. 93
L’Aventure de Jaber
IV. Rapprochement entre L’Aventure de Jaber et ‘Urs ḥalabî [Noce alépine] d’Abdelfattah R. Qal’aji. Damas, Publications du ministère de la culture, 1984, pp 18-19. (C’est moi qui traduis.)
Deux sœurs sont à la recherche d’une épouse pour leur frère Hassan :
La sœur aînée. - Écoute Hassan, mon frère. Nous avons vu pour toi la fille de Diab, le fournier.
Hassan. - Diab, le fournier ?!
Une scène parallèle :
Devant la boulangerie. Les gens s’attroupent pour avoir du pain. Diab, le boulanger, est assis sur le banc, son visage reflète la bassesse.
Homme 1.- Que Dieu soit satisfait de toi, Diab ! Donne-moi une livre de pain. Homme 2.- Et moi, trois livres, Diab. Ça fait deux heures que j’attends. Homme 3.- J’étais avant toi, mon frère.
Diab, en colère. - Fichez-moi le camp ! Il n’y a pas de pain aujourd’hui.
Retour à la scène principale :
La sœur aînée. - C’est vrai. La fille de Diab, le fournier, est petite de taille et elle louche.
La sœur cadette. - Elle est méchante et a la peau noire comme un cafard. (Elle rit, se moquant)
La sœur aînée. - Ne te moque pas ! Hassan aura toujours du pain s’il épouse la fille de Diab, le fournier.
Hassan. - Par Dieu ! Mais moi, je préfère plutôt mourir de faim.
a. De quelle scène de L’Aventure de Jaber pouvons-nous rapprocher cette scénette ?
b. Comment est décrit le boulanger ici et comment il est décrit dans
L’Aventure de Jaber ?
92
