Page 25 - Viața Noastră Nr.13 2020

JURNAL cultural

“Portret de autor”

Moshe B. Itzhaki

26 noiembrie 2020, ora 17:00

pe pagina facebook ICR TA
https://www.facebook.com/icr.telaviv

Ca urmare a succesului de care s- book a ICR Tel Aviv: ult"]ii de Studii Avansate, acesta s-
a bucurat primul episod al seriei https://www.facebook.com/icr.t a n"scut în 1951, la Haifa, într-o
„Portret de autor” în rândul pub- elaviv/ !i pe canalul de Youtube: familie originar" din România, sta-
licului, pe pagina de Facebook !i https://www.youtube.com/chan- bilit" în Israel, imediat dup" al
pe canalul de Youtube al institu]iei, nel/UCrV8OAoQyKqOA7d1dGr- Doilea R"zboi Mondial. A început
Institutul Cultural Român de la Tel FesQ s" lucreze imediat dup" absolvirea
Aviv continu" aceast" nou" serie „Modernitatea, postmodernita - $colii gimnaziale, ca mecanic de
de evenimente online, în cadrul tea poeziei lui Moshe B. Itzhaki o vapor la Haifa, apoi la Neapole,
c"reia sunt realizate incursiuni cul- constat"m în turnura dezinvolt" a Larnaca $i Marsilia. A revenit în Is-
turale în activitatea literar" a unora versurilor sale, neretorice, f"r" rael pentru a-$i completa studiile
dintre personalit"]ile marcante ale prea multe figuri de stil, fluent", liceale, dup" care a fost mecanic
scenei culturale israeliene care au aparent simpl". Pornind de la pei - auto (inclusiv de tancuri) !i a servit
r"d"cini române!ti sau care real- saje sau persoane concrete, autorul în armat" la trupele de desant (mai
izeaz" frecvente schimburi cultur- le confer" o portan]" simbolic" re- întâi soldat $i mai apoi coman-
ale cu comunitatea israelienilor de marcabil", e darul lui de a dant), Între timp a absolvit
origine român". transforma banalitatea, facultatea de litere, $i-a luat
Cea mai nou" videogram" din imediatul în ver suri fru- doctoratul în literatur"

aceast" serie îi este dedicat" au- moase. G"sim adesea !i ebraic" $i iuda ism,
torului !i traduc"torului israelian un strat (substrat?) dra- dedicându-se ca rie rei
de origine român" Moshe B. Itz - matic în aceast" „fru- universitare, literaturii
haki, aflat în dialog cu Paul Farka!, muse]e dezarmat"” cu $i artei dramatice.
traduc"tor !i cadru didactic. Dia- sintagma unui teolog. A publicat volumele
logul are drept cadru de desf"!u- Lucid, excelent infor- de poezie: „Întoarcerea
rare libr"ria „Vagonul cu c"r]i” din mat !i format cultural, în neant” (1993); „Când
Kiriat Ti von, loc ce a g"zduit, de-a profesor universitar, por]ile se-nchid”
lungul timpului, lans"ri de carte poetul Moshe B. (1999); „Cicluri neîntre-
care i-au avut ca invita]i pe poe]ii Itzhaki are datele unui rupte” (2004); „Râurile
români Ana Blandiana, membrii autor contemporan, pen- î!i înal]" vocile” (2009);
Cercului Echinox - Dinu Fl"mând, tru care biblio te ca, natura, „Vremea nebuniei – Duet
#tefan Manasia, Ioan Moldovan, istoria, leg"turile empa tice, cu un pictor” (2010); „Purtat
Mircea Petean, !i pe prozatorul prieteniile literare sunt com - de vânt” (2011); „Corpul e un
Radu †uculescu. plementare.” (Adrian Popescu) ecuator” (2014); „Pas"rea din
Activ promotor al traducerilor de „Când dur ca o piatr", când urm"” (traducere din ebraic" în
poezie din român" în ebraic" !i, la duios, cu lacrimi strivite sub gene, limba român" de Paul Farka!,
rândul s"u, poet !i cadru didactic, când revoltat pe zei, când îndr"- 2015); „Pas"rea-ndoielii” (2018). A
Moshe B. Itzhaki va purta specta- gostit ca un adolescent, când urs, tradus în limba ebraic": Ana
torii printr-o c"l"torie biografic", când pas"re, când pe!te sanitar ce Blandiana, „Refluxul sensurilor”
pe firul r"d"cinilor sale române!ti, trece efemer prin acvariul vie]ii, (2014); Ana Blandiana, „Speran]"
precum !i într-un periplu literar când ]ip"t, când cântec, Moshe B. sub un soare gri” (2017); „Apa
despre traducerile de literatur" ro - Itzhaki este un poet de raft înalt, cu strâns"-n c"u!ul palmei” (2018), o
mâneasc" pe care le-a realizat de-a o scriitur" autentic", inconfund- antologie care cuprinde 11 poe]i ai
lungul timpului. Materialul video abil". #i înc" ceva deosebit de im- Cenaclului Echinox !i Radu
va include scurte mesaje de la cu - portant: este un om care iube!te, †uculescu, „Trei în dormitor !i alte
noscu]ii scriitori români Ana Blan - sincer, limba !i cultura român", a!a povestiri” (2019), traduceri în co-
diana, Radu †uculescu !i Adrian cum pu]ini dintre cona]ionalii mei laborare cu Paul Farka!.
Popescu. o fac.” (Radu †uculescu) În septembrie 2017, în cadrul Fes-
Materialul video, în limbile ro - Moshe B. Itzhaki este poet, tra- tivalului Interna]ional de Poezie de
mân" !i ebraic" !i cu subtitrare în duc"tor, profesor universitar !i ed- la Sighetu Marma]iei, a fost distins,
limba ebraic", va fi înregistrat în itor al unei reviste de literatur" !i la Dese!ti, cu Premiul „Nichita St"-
prealabil !i transmis în premier" în art" în cadrul Colegiului Academic nescu” pentru poeziile sale
data de 26 noiembrie 2020, ora al #tiin]elor Educa]iei „Oranim” (traduse în limba român" de c"tre
17:00, pe pagina oficial" de Face- din Israel. Actualul decan al Fac- Paul Farka!).

26.11.2020 • Via†a Noastrå Jurnal din Israel 25