Page 5 - tembang dhandhanggula

lelabuhanipun = jasane, jasa.
ginelung = diringkes, dipadukan.

guna = kapinteran, kepandaian.
kaya = bandha donya, kekayaan.

purun = wani, gelem, keberanian.
nuhoni = netepi, menepati.
trah = turun, tedhak, keturunan

utama = becik, apik, terbaik.
lir = kaya, teges, makna, arti.

saneskareng = saneskara + ing = samubarang, sakabehe, sembarang.
karya = gawe, kardi, pekerjaan.
binudi = budi + in = diupayakake, diusahakan.

sayekti = sayektos, temene, sesungguhnya.
duk = nalika, ketika.
dhomas = 800. samas = 400.

tetela = cetha, terang, jelas.
aprang tandhing = perang ijen lawan ijen, perang satu lawan satu.

ditya = buta, raseksa, diyu, wil, danawa, raksasa.
ngrana = ing paprangan, palagan, pabaratan, medan perang.
suprandene = parandene, sanajan mangkono, walaupun demikian.

darbe = duwe, mempunyai.
raka = kakang, kakak.

raharja = slamet, wilujeng, rahayu, rahajeng, selamat, sejahtera.
de mung = dene mung , jalaran mung, hanya karena.
wanara = kethek, kapi, rewanda, kera.

kinen = ken + in = dikongkon, diutus, diperintah.
mangsah jurit = maju perang, menuju ke medan laga.

sira = dheweke, piyambakipun, panjenenganipun, dia.
lenggana = nolak, mbantah, menolak.
datan = tan, ora, tidak.

labuh = berjuang.
yayah rena = bapak ibu, ayah dan ibu.

myang = lan, dan
arsa = arep, ayun, apti, akan.