Page 111 - Pomuch

En Pomuch aseguran que, previo a las In Pomuch they asuure that, prior to the
festividades del “Día de Muertos”, el
espíritu de los seres queridos regresa
para reunirse con los vivos. Vienen de
visita durante todo noviembre para
volver el próximo año, ya sea el día de
aniversario de su muerte, el día de su
cumpleaños o para el festejo de los
“Fieles Difuntos”. Se pueden observar
durante estas celebraciones ofrendas
con comida como pozole, chocolate,
agua o dulces depositados en jícaras o
en tazas de barro.
Con estos actos, los pobladores del
Camino Real se sienten más cercanos
a sus difuntos, con la idea de que ya
sea que estén en el cielo o en el pur-
gatorio, en el mes de noviembre esta-
rán entre ellos: “las almas vienen, no
las ve uno porque son como aire y no
En el cementerio del poblado las podemos ver. Nosotros al aire no lo
de Poc Boc en Hecelchakán vemos. Pues así están ellos”. Palabras
también se lleva a cabo
esta costumbre. de un lugareño.
Fotografía: Luis Chacón
Esta costumbre que se vive en Pomuch,
con claros tintes cristianos e indígenas,
está presente hoy, y forma parte del
rico mosaico cultural de Campeche,
por lo que fue declarada como Patri-
Una semana antes del “Día de Muertos”, se pueden One week before of the Day of the Dead, old women monio Cultural del Estado de Campe-
ver mujeres mayores o familiares platicando amena- or relatives talking nicely to their deceased as if he che por parte del Gobierno estatal en
mente con su difunto como si estuviera vivo, mien- were alive can be seen, meanwhile the accumulated HO
tras con la brocha removiendo el polvo acumulado. dust is taken out with a brush, the monologue heard
Se escucha el monólogo de todo lo que ha aconteci- is about all had happened during the year, “we came
do durante el año, “venimos a bañarte, a cambiarte to clean you, to change your clothes to be clean”,
la ropa para que estés limpio”, “fíjate que la niña ya “Just look, the girl got married” or “Felipito already
se casó” o “Felipito ya camina, vieras qué bonito se walks”, “If you could see how handsome he’s get- Los restos reposan limpios
está poniendo”. Frases como éstas sobre el aconte- ting”. Phrases like these about the everyday happe- y “vestidos” esperando la
cer cotidiano de los familiares son muy comunes. nings of the relatives are very common. visita de sus familiares.
Fotografía: Margarita Reyes
110 111
celebrations of the “Day of the Deads”,
the beloved one’s spirit comes back to
get together with the living ones. They
come to visit during whole November
then come back the next year, either the
anniversary of his death, on his birthday
or for the faithful deceased’s day. During
these celebrations, it can be seen offe-
rings with food like pozole, chocolate,
water or candies deposited in vessels or
clay cups.
With these acts, people from Camino
Real feels closer to their deceased, with
the idea that whether they are in hea-
ven or purgatory, in November they will
be among them: “the souls come, you
can’t see them because they are like air
and we can’t see them. We don’t see air.
So, that’s how they are”. Words of an in-
habitant.
This custom that is lived in Pomuch, with
native and Christian’s clear mixtures, it is
present today and is part of the rich cul-
tural mosaic of Campeche, which led to
the declaration as Intangible Heritage
of the State of Campeche by the State
Government in 2017.