Page 109 - Pomuch

Restos óseos recién
exhumados.
Fotografía: Luis Chacón

Lo peculiar de esta costumbre es que las cajas con los restos están The peculiarity of this custom is that the boxes with the remains
a la vista de la gente que visita el cementerio, ya que para estos are in sight of the people who visit the cemetery, because for these
pobladores se considera que sellar los osarios traería castigo para inhabitants it is considered that sealing the ossuaries would bring
los familiares, porque según su visión no podrían ver la luz del sol, punishment to the relatives, because according to their vision they
y por lo tanto, sus almas quedarían encerradas en los osarios, lo couldn’t see the light of the sun and therefore, their souls would be
que molestaría a los espíritus. Es tradición que para el “Día de locked in the ossuaries which would bother to the spirits. In the Day
Muertos” se limpien sus restos, se reacomoden los huesos dejando of the Dead is tradition that their remains are cleaned, their bones
los cráneos hasta arriba y se les “cambie su ropa” por una nueva, be rearranged leaving the skulls on the top and they “change their
desechando la anterior. clothe” for a new one discarding the previous one.

Cuando está próxima la celebración del “Día de Muertos”, los When Day of the dead celebration is near, family members get
familiares se preparan desde octubre pintando las “casitas”, lim- prepared since October, they paint the “little houses”, clean the
piando el piso y cortando la hierba que haya crecido sobre ellas. ground and cut the grown grass over them. They paint their albarra-
Pintan las albarradas de blanco para que el 2 de noviembre, día la FCU HGPEGU OCFG YKVJ YGNN QTICPK\GF UVQPGU KP YJKVG UQ VJCV 0Q-
Durante el “Día de Muertos” JUDQ ̍HVWD GH ORV ʻ)LHOHV 'LIXQWRVʼ KD\D XQ DPELHQWH DUPRQLRVR vember 2nd, the big day of celebration of Day of the dead can had
se pueden ver personas que y alegre en donde todo el pueblo visite el panteón para llevarles an integrated and joyful environment where the whole village visit
con gran devoción y cariño VJG EGOGVGT[ VQ VCMG ƃQYGTU ECPFNGU RTC[GTU OCUU CPF QEECUKQ-
limpian los restos de sus ̎RUHV YHODGRUDV \ HQ RFDVLRQHV DOLPHQWRV D VXV VHUHV TXHULGRV
seres queridos fallecidos. en medio de rezos y misas. nally food.
Fotografía: Marilyn Domínguez

108 109