Page 104 - Pomuch

Después del acto de echar el agua, se hace una cruz de cal, y sobre After the act of pouring water it is made a lime cross and above of
«VWD VH SRQH XQD FUX] GH ̎RUHV GH OD UHJLµQ 7UDQVFXUULGR XQ G¯D KV C ETQUU QH TGIKQP ƃQYGTU KU UGV 'NCRUGF C FC[ QH VJG KPVGTOGPV VJG
Todos los días se deberá barrer la casa donde habitaba el difun- Everyday people has to sweep the house where the deceased lived, del entierro se inician los novenarios y, al concluir éstos, se levanta PQXGPCTKQU DGIKP RTC[GTU VQ VJG FGEGCUGF FWTKPI PKPG EQPUGEWVKXG
WR SHUR VLQ WLUDU OD EDVXUD «VWD VH SRQGU£ HQ XQ ULQFµQ KDVWD TXH but they can’t throw away the trash; this will be put in a corner until OD FUX] GH ̎RUHV SDUD VHU OOHYDGD DO FHPHQWHULR \ FRORFDUOD VREUH OD FC[U CPF YJGP KV EQPENWFGU VJG ƃQYGTU ETQUU KU EQNNGEVGF VQ DG
transcurran nueve días, entonces se recogerá y será llevada junto nine days have passed, then it will picked it up and take it next to tumba del difunto. taken to the cemetery and put it over the deceased’s tumb.
con la cruz. Dicen que, al barrer la casa, si uno saca la basura, el the cross. It is said that, when sweeping the house, and throwing La manifestación ritual de
Limpiar y vestir los santos DOPD SXHGH FUHHU TXH OD HVW£Q HFKDQGR GH OD FDVD HQ FDPELR VL away the trash, the soul thinks that is being taken out of the house; Pasadas siete semanas, se vuelven a hacer rezos recordando la Passed seven weeks, the prayers are repeated reminding the death limpia de huesos y cambio de
restos con paños coloridos ya se dejan transcurrir los nueve días, el alma sabrá que debe irse a instead of that, if family let pass nine days, the soul just goes to his PXHUWH GHO VHU TXHULGR D ORV VHLV PHVHV VH FHOHEUD QXHYDPHQWH VX of the person; six months later his death is celebrated again and paños previo a la celebración
sean bordados o pintados es de “Día de Muertos” puede
una manifestación de amor. su nuevo hogar. Si no se siguen estos ritos, se cree que el alma se new home itself. If people don’t follow these rites, it’s believed that PXHUWH \ FDGD D³R VH UHSLWH HO IHVWHMR OOHY£QGROH ̎RUHV \ YHODGR- GXGT[ [GCT VJG EGNGDTCVKQP KU TGRGCVGF VCMKPI JKO ƃQYGTU CPF ECPF- considerarse única en México.
Fotografía: Marilyn Dominguez. quedará penando. the soul will stay suffering. ras como si acabara de morir, para recordarlo siempre. les as if he just died, to remember him forever. Fotografía: Luis Chacón

104 105