Page 107 - Pomuch

Los paños que se colocan en las cajas son bordados The women of the deceased’s family embroider
por las mujeres de la familia del difunto. Se trata the clothes placed in the boxes. They are about
de hermosos diseños multicolores cuyos motivos beautiful and colorful embroideries which captu-
SODVPDGRV VRQ ̎RUHV \ FUXFHV 3DUD ORV QL³RV VH HOD- TGF ƃQYGTU CPF ETQUUGU FGUKIPU 6Q EJKNFTGP VJG[
ERUDQ ̍JXUDV DOHJUHV FRPR DQJHOLWRV TXHUXELQHV are made cheerful shapes like little angels, cherubs
y animales que les llamaban la atención en vida. and animals, things that get their attention in life. All
Todos los paños tienen el nombre y la fecha de fa- the clothes have the name and death date. This em- Después de transcurrido tres
llecimiento. Estos mantos bordados representan la broidered cloth represents the deceased’s clothes, años, los familiares retiran los
ropa del difunto, es por eso que la gente dice: “hay that’s why people say: “We have to change the holy restos óseos para depositarlos
en osarios de madera.
que cambiar los santos restos, ponerles sus ropas remains clothes, put them on their new clothes”. Fotografía: Cristina Cosmano
nuevas”.

“Si es que aprecias a tu difunto”, dicen los luga- “If you cherish your deceased”, locals people say, at
reños, a los tres años del entierro se deben sacar three years of the interment the remians have to be
sus restos de la tumba, y limpiarlos perfectamente taken out from the tumb, and clean them perfectly
ELHQ ̍M£QGRVH TXH QR VH OHV TXHGH HQ OD WLHUUD QL well, noticing that not a single nail of the deceased
una sola uña del difunto. Los restos se meten en is left on the ground. The remains are set in a box
una caja con un paño bordado y se acomodan en el with an embroidery cloth and are ordered in the os-
osario para que reciban el aire y el sol. suary to receive air and sun.

Los osarios son pequeñas casas en las que se depo- The ossuaries are small houses where the remains
Vista aérea de la iglesia y sitan los restos de la familia y aún de los amigos, y of the family or even friends are deposited, and stay
plaza central de la localidad ahí se quedan porque ese es su nuevo hogar. Éstas there because it is their new home. These are pain-
de Pomuch en la actualidad. ted in vivid colors and give the impression that ce-
Fotografía: cortesía de se pintan de colores vivos dando la impresión de
Ernesto Castillo que el cementerio es una pequeña ciudad. metery is a small town.

106 107