Page 18 - Pomuch
P. 18
Es con la presente publicación, como el Congreso del It is with this publication, that the State Congress
Estado quiere honrar este gran patrimonio inmaterial wants to honor this inmaterial heritage and spread it
y difundirlo para contribuir también a preservarlo. A to contribute and also to preserve it. To those who
quienes tengan en sus manos esta obra, disfrútenla y have in their hands this work, enjoy it and make
que su contenido sirva para acrecentarles el aprecio its content useful to raise the appretiation for the
por el legado cultural intangible de Campeche. intangible cultural legacy of Campeche.
/XQHV GH DJRVWR GH
LIC. RAFAEL ALEJANDRO MORENO CÁRDENAS, Gobernador rituales como la limpieza de los “santos restos” del pueblo maya WLYR (VSHF¯̍FR (VWDEOHFHU XQD HVWUDWHJLD LQVWLWXFLRQDO SDUD
del Estado de Campeche, en ejercicio de la facultad que me con- de Pomuch, ubicado en la conocida ruta denominada “Camino la protección y promoción de los derechos humanos.
̍HUH HO DUW¯FXOR IUDFFLµQ ;;;9,, GH OD &RQVWLWXFLµQ 3ROLFLWD GHO Real” del Estado, ritual que es una expresión completa de la 4XH HO (MH $SURYHFKDPLHQWR GH OD 5LTXH]D FXHQWD FRQ HO
Estado de Campeche en relación con el artículo 29 de la Ley de cosmovisión religiosa de la región. REMHWLYR HVSHF¯̍FR &XOWXUD $UWH \ 3DWULPRQLR \ HVWDEOHFH
Patrimonio Cultural del Estado de Campeche, y con fundamento Que la limpieza de los “santos restos” de esta localidad es, sin la estrategia de preservar, promover y difundir el patrimonio y
HQ HO DUW¯FXOR GH OD SURSLD &RQVWLWXFLµQ IUDFFLµQ , duda, una herencia que se ha conservado de forma admirable en OD GLYHUVLGDG FXOWXUDO \ DUW¯VWLFD PHGLDQWH OD LQWHQVL̍FDFLµQ GH
\ GH OD /H\ 2UJ£QLFD GH OD $GPLQLVWUDFLµQ 3¼EOLFD GHO (VWDGR ese espacio. Este ritual es propio de la región maya peninsular, acciones de conservación, restauración, rehabilitación y manteni-
GH &DPSHFKH IUDFFLµQ ,, DSDUWDGR $ S£UUDIR es muestra del sincretismo cultural maya-español. Se tiene cono- miento del patrimonio cultural y arqueológico del Estado.
SULPHUR \ GH OD /H\ GH 3DWULPRQLR &XOWXUDO GHO (VWDGR cimiento de su realización en los pueblos de Hoctun, Nohcacab 4XH D ̍Q GH SURWHJHU \ FRQVHUYDU XQD WUDGLFLµQ TXH HV SDUWH GH
de Campeche, y (hoy Santa Elena) en Xocen en Chichimilá y en Tiholop, en Yuca- la riqueza de nuestro Estado, se requiere que “La Limpieza de
tán, pero también en Pocboc y Nunkiní en Campeche, aunque los Santos Restos, Ritual Funerario de la Comunidad Maya de
CONSIDERANDO en pequeñas representaciones. La comunidad maya de Pomuch Pomuch”, como expresión intangible de trascendencia entre los
Que el patrimonio cultural surge por cuestiones de identidad y se considera el lugar en donde se mantiene la tradición hasta usos y costumbre de la población del Municipio de Hecelchakán,
por la cohesión de un conjunto social. Los pueblos tienen un pa- QXHVWURV G¯DV FRQ OD P£[LPD VROHPQLGDG HMHPSOL̍FD OD PXHVWUD se inscriba en el Patrimonio Cultural del Estado de Campeche,
WULPRQLR TXH ORV UHVSDOGD \ OHJLWLPD FRQ EDVH HQ HVWR VH WRUQD más completa de este tipo de rituales funerarias mayas. LQWHQVL̍FDQGR HO VHQWLGR GH SHUWHQHQFLD GH QXHVWUD UHJLµQ
necesario cuidarlo y preservarlo de todos los elementos dañi- Que las políticas de salvaguarda del patrimonio cultural inma- Por lo anteriormente expuesto y con fundamento en las dispo-
nos surgidos del mundo globalizado basado en el mercado de terial aún son escasas, hay mucho por hacer, promover la toma siciones legales previamente señaladas, tengo a bien emitir la
masas. de consciencia al respecto y emprender medidas urgentes, en siguiente:
Que el Estado de Campeche cuenta con una amplia riqueza pa- nuestro caso el ritual se encuentra amenazado debido al escep-
trimonial, por ello, el nombramiento de la UNESCO a la ciudad WLFLVPR GH ODV QXHYDV JHQHUDFLRQHV TXH LQ̎XHQFLDGDV SRU OD PR- ACUERDO DEL EJECUTIVO DEL ESTADO DE CAMPECHE
Dip. Ramón Martín Méndez Lanz FDSLWDO FRPR &LXGDG +LVWµULFD \ )RUWL̍FDGD GH 6DQ )UDQFLVFR GH dernidad se han alejado de estas prácticas ancestrales. POR EL QUE SE EMITE LA DECLARATORIA DE
Campeche, Patrimonio Cultural de la Humanidad por su traza ur- 4XH OD SUHRFXSDFLµQ SRU VLJQL̍FDU OD LPSRUWDQFLD GH HVWD OHJDGR INSCRIPCIÓN AL PATRIMONIO CULTURAL DEL ESTADO A
Presidente de la Junta de Administración President of the Board of Administration bana y su sistema defensivo colonial, su legado cultural se mues- cultural surge debido al papel que tienen las tradiciones y las “LA LIMPIEZA DE LOS SANTOS RESTOS, RITUAL
y de Gobierno del Congreso del Estado and Government of the State Congress tra en cada recorrido por alguna calle del Centro Histórico con la costumbres en el entramado social, distinguiendo y dotando de FUNERARIO DE LA COMUNIDAD MAYA DE POMUCH”.
arquitectura civil, religiosa y militar, además de la prehispánica. A personalidad a cada pueblo, resaltando lo único y original de
la par de esto se encuentran la música, la gastronomía, los trajes cada expresión cultural, así, sentimos lo intangible, lo vivimos ÚNICO.- Inscríbase en el Patrimonio Cultural del Estado a “La
típicos, los juegos tradicionales, el festejo de Día de Muertos, día a día. Limpieza de los Santos Restos, Ritual Funerario de la Comunidad
etc. Que es una política pública de la Administración Pública Estatal, Maya de Pomuch”, como la expresión intangible que, por ser
Que el sincretismo cultural derivado de la unión maya-español ha garantizar los derechos culturales de las personas de forma equi- una tradición relevante dentro de los usos y costumbre de la
GH̍QLGR ODV WUDGLFLRQHV \ FRVWXPEUHV GH ORV KDELWDQWHV GHO (VWD- tativa y sin discriminación y que exista respeto por la diversidad región, debe ser protegida y conservada para su transmisión a
do. Una de las particularidades de esta región radica en la forma cultural, puesto que así lo establece el Eje Transversal Derechos las generaciones campechanas futuras, como patrimonio cultural
de concebir la muerte, este aspecto se representa por medio de +XPDQRV GHO 3ODQ (VWDWDO GH 'HVDUUROOR HQ VX 2EMH- inmaterial del Estado.
18 19
