Page 3 - Catalogo-Jd-Floresta.indd

A MAGIA DE TRANCOSO. A MAGIA DA BAHIA. THE MAGIC OF TRANCOSO. THE MAGIC OF BAHIA.

“Você já foi à Bahia? Tudo, tudo na Bahia faz a gente querer bem. A Bahia tem um “Have you been to Bahia? Everything, everything in Bahia makes us want to love well.
jeito que nenhuma terra tem”.
Bahia has a way that no land has.”
Os versos da canção de Dorival Caymmi, imortalizada na voz de Caetano Veloso, The verses of the song by Dorival Caymmi, immortalized in the voice of Caetano Veloso,
filhos dessa terra mágica, não deixa mentir: esse mundo chamado Bahia, onde história, sons of this magical land, doesn’t lie: this world called Bahia, where history, races, cultures,
raças, culturas e religiões se conectam com os tons de uma natureza exuberante, tem and religions connect to the tones of an exuberant nature, has a way that no other land has.
um jeito que nenhuma outra terra tem. The motherland of Brazil, where the country began, where every Brazilian finds their
A terra-mãe do Brasil, onde o país começou, onde todo brasileiro encontra sua essência, essence, has a unique energy. What magic does Bahia have? The group Abadá
tem uma energia única. Que magia tem a Bahia? O grupo Abadá Capoeira cantou Capoeira sang that the Baiano state has energy, has juju, has energy, has capoeira,
que o estado baiano tem energia, tem mandinga, tem energia, tem capoeira no ar. in the air. Who can explain it? It has art, it has colors, it has poetry. It has acarajé. It has
Quem poderá explicar? Tem arte, tem cores, tem poesia. Tem acarajé, tem atabaque, atabaques and berimbaus, it has creativity, it has Carnival. It is necessary to experience
berimbau, tem criatividade, tem carnaval. É preciso viver essa energia única da Bahia. this unique energy from Bahia.
Da histórica Salvador, primeira capital do País, ao extenso e espetacular litoral, os From historic Salvador, the country’s first capital, to the extensive and spectacular
caminhos da Bahia têm vida, alegria. coastline, the pathways of Bahia have life and joy.
Do agito dos megas resorts ao sossego das vilas de pescadores, da agitação do From the bustle of the mega resorts to the quietness of the fishing villages, from Carnival’s
carnaval à comunhão com a natureza e o ecoturismo, a Bahia guarda inúmeras agitation to communion with nature and ecotourism, Bahia holds innumerable surprises
surpresas e belezas. Suas praias e paisagens espetaculares, cidades históricas, vida and beauties. Its beaches and spectacular scenery, historic cities, enriching cultural
cultural enriquecedora e gastronomia marcante, garantiram à Bahia o título de melhor life, and striking gastronomy, guarantee for Bahia the title of the best touristic state, by
estado turístico do Brasil, pelo Datafolha. Já a capital baiana foi a única cidade brasileira Datafolha. Indeed, the Baiana capital was the only Brazilian city on the annual New York
a constar na lista anual do New York Times com os lugares a serem visitados em 2019. Times list of places to visit in 2019.

TRANCOSO - UM LUGAR DIFERENCIADO TRANCOSO - A DISTINGUISHED PLACE

Emoldurada por casinhas coloridas e pela igreja branca ao fundo, Trancoso também Molded with colorful little houses and by the white church in the background, Trancoso also
representa todo o encanto da Bahia. Fundada no início da colonização portuguesa represents all Bahia’s enchantment. Founded at the beginning of the Portuguese
pelos Jesuítas, essa vila tranquila, charmosa e preservada tornou-se o destino turístico colonization by the Jesuits, this tranquil, charming, and preserved village became the
preferido dos antenados e vips. tourist destination preferred by attentive people and VIPs.
De uma calma rústica e uma beleza natural exuberante, a região une hoje o melhor Today, the region unites the best of the little towns with the most exclusive real estate,
das pequenas cidades ao que há de mais exclusivo em termos de imóveis, serviços, services, restaurants, inns, stores, and designer labels with a rustic calm and an
restaurantes, pousadas, lojas e grifes famosas. Um lugar único e diferenciado. exuberant natural beauty. Frequented by famous people and celebrities, Trancoso
Frequentado por famosos e celebridades, Trancoso é a mistura perfeita da simplicidade is a perfect mixture of simplicity and luxury. It is the destination of travelers who seek
e luxo. Destino dos viajantes que buscam sofisticação e privacidade. sophistication and privacy.

Que magia tem Trancoso? tem a Bahia? To be in Trancoso is to experience Brazil, at its best and at the peak of Brazilianness.
Estar em Trancoso é viver o Brasil, em seu melhor e no auge da brasilidade. What magic does Trancoso have? What magic does Bahia have?