Page 156 - Modern Chinese Paintings, Hk Nov. 27,2017

1896 1912 1924

Born at the residence of Prince Kung, his Fled to Qinghe and took refuge at Mt. Xi. Returned to live at Prince Kung’s residence, ending
grandfather was Prince I-hsin. 避難清河，隱居西山。 his 12 years of seclusion.
生於北京恭王府，祖父恭親王奕訢。 返恭王府定居，結束十二年“西山逸士”
生涯。次年與滿族溥氏畫家組成“松風畫
1901 社”。

Began strict formal education, studied the Analect 1926
and Mencius.
開始讀書，讀論語孟子。開始受系統嚴格 The first meeting between “Zhang of the South
傳統教育。 and Pu of the North”
南張北溥首次會面於北京春華樓。
1905

Received by Empress Dowager and awarded for
his poetical composition.
十歲生日時在頤和園叩見慈禧太后，獲誇“
本朝靈氣都鍾於此童”。

PU RU 溥儒

1899 1914 1922

Born Neijiang, Sichuan, ranked 8th. Began secondary education in Chongqing. Zhang and Huang met in Guangzhou and formed
生於四川省內江縣，先世廣東番禺，家中排 就讀重慶求精中學。 a friendship spanning more than half a century.
行第八。 大千君璧訂交於廣州，開啟超過半個世紀
1917 友誼。
1905
Went to Japan with Zhang Shanzi to study textile 1926
Learned painting from his mother and sisters. dyeing and weaving.
跟隨母親和長姊課讀學畫花卉。 隨二哥張善子赴日學習染織。 The first meeting between “Zhang of the South
and Pu of the North”
ZHANG DAQIAN 張大千 1919 南張北溥首次會面於北京春華樓。

Returned to Shanghai and studied with Zeng Xi
and Li Ruiqing, developed his interest in Shitao and
Bada Shanren. Studied classical master paintings
and formed his collection.
由日返滬，拜師曾熙、李瑞清，崇尚八大、
石濤一路。於上海潛心鑽研書畫，臨摹歷代
名作，收藏多且精。

1890 1910 Collapse of
the Qing,
Founding of
the Republic

1900 1911 1920 1930

清亡民興

1898 1914 1922

Born in Nanhai, Guangdong Province. Entered Guangdong Public College. Studied Zhang and Huang met in Guangzhou and formed
生於廣東省南海縣。 painting with his elder brother. a friendship spanning more than half a century.
大千君璧訂交於廣州，開啟超過半個世紀
1904 考入廣東公學。隨長兄學習繪畫。 友誼。

Received elementary education. Enrolled in an academy to study Western paintings,
入書塾啟蒙。 participated in the first provincial exhibition and
won top prize.
HUANG JUNBI 黃君璧 入學院研習西畫，參加廣東第一屆美展，獲
最優獎。
154
1927

Appointed as teacher and dean of teaching affairs at
Guangzhou Municipal College of Art.
任廣州市立美專教師兼教務主任。