Page 103 - Art De' Asie Christie's Paris December 16, 2022

A RARE AND EXCEPTIONALLY IMPORTANT

GILT-BRONZE BUDDHIST TRIAD

Robert D. Mowry,
Alan J. Dworsky Curator of Chinese Art Emeritus,
Harvard Art Museums, and Senior Consultant, Christie’s

DUH DQG H[FHSWLRQDOO\ LPSRUWDQW WKLV JLOW EURQ]H %XGGKLVW 7ULDG й尊 DWWDLQHG HQOLJKWHQPHQW DQG WKXV VWDQGV DV D ZRUWK\ PRGHO IRU RWKHUV WR
GDWHV WR WKH 0LQJ G\QDVW\ 明朝 ̢ SUREDEO\ WR WKH VL[WHHQWK HPXODWH 0DKD\DQD %XGGKLVP VHHV WKH %XGGKD 6KDN\DPXQL QRW RQO\ DV D
R RU HDUO\ VHYHQWHHQWK FHQWXU\ 7KH HQVHPEOH IHDWXUHV IUHH VWDQGLQJ GHLW\ EXW DV RQH RI D KRVW RI %XGGKDV DOO RI ZKRP DUH FRQVLGHUHG GHLWLHV
VFXOSWXUHV RI WKUHH %XGGKDV %KDLVDM\DJXUX 藥師佛 WKH 0HGLFLQH %XGGKD
RQ WKH OHIW 6KDN\DPXQL 釈迦牟尼佛 WKH +LVWRULFDO %XGGKD LQ WKH FHQWHU 7KH %XGGKDV PRVW ZLGHO\ ZRUVKLSSHG LQ &KLQD DQG WKXV WKRVH PRVW
DQG $PLWDEKD 阿彌陀佛 WKH %XGGKD RI ,QILQLWH /LJKW RQ WKH ULJKW $SDUW IUHTXHQWO\ SRUWUD\HG DUH WKRVH UHSUHVHQWHG LQ WKLV WULDG 6KDN\DPXQL 釈迦
IURP WKH VFXOSWXUHVÿ JHQHURXV VL]H DQG ILQH FDVWLQJ WKLV HQVHPEOH LV UDUH 牟尼佛 WKH +LVWRULFDO %XGGKD $PLWDEKD 阿彌陀佛 WKH %XGGKD RI ,QILQLWH
RQ VHYHUDO FRXQWV 7KH WKUHH VFXOSWXUHV KDYH UHPDLQHG WRJHWKHU DV D VHW /LJKW DQG %KDLVDM\DJXUX 藥師佛 WKH 0HGLFLQH %XGGKD 7KH YDULRXV
RYHU WKH FHQWXULHV 7KH VFXOSWXUHV KDYH UHWDLQHG WKHLU RULJLQDO EURQ]H %XGGKDV DUH GLVWLQJXLVKHG RQH IURP DQRWKHU HLWKHU E\ WKH LFRQRJUDSKLF
EDVHV 7KH VFXOSWXUHV DQG WKHLU EDVHV DUH LQ H[FHOOHQW FRQGLWLRQ DQG DWWULEXWH WKH\ KROG RU E\ WKH PXGUD LQ ZKLFK WKH\ KROG WKHLU KDQGV $ ULWXDO
,Q (XURSH VLQFH WKH ODWH V WKH VHW FODLPV D ORQJ UHFRUG RI SURYHQDQFH KDQG JHVWXUH D PXGUDü手ঠ RU ঠ相üV\PEROL]HV D SDUWLFXODU DFWLRQ
KDYLQJ EHHQ SXUFKDVHG E\ D %HOJLDQ HQJLQHHU ZKR ZRUNHG LQ 7LDQMLQ 天津 SRZHU RU DWWLWXGH RI D GHLW\
市 IRU WKH %HOJLDQ Ā&RPSDJQLH GH 7UDPZD\V HW Gÿ(FODLUDJH GH 7LHQWVLQā
IURP XQWLO %RWK WKH PXGUD DQG WKH P\UREDODQ IUXLW 訶Ộं KH KROGV LQ KLV ULJKW KDQG
LGHQWLI\ WKH ILJXUH RQ WKH OHIW DV %KDLVDM\DJXUX 藥師佛 WKH 0HGLFLQH %XGGKD
Ā%XGGKDā 佛 PHDQV ĀWKH (QOLJKWHQHG 2QHā DQG UHIHUV WR DQ LQGLYLGXDO $FFRUGLQJ WR WUDGLWLRQDO LFRQRJUDSKLF FRQYHQWLRQV %KDLVDM\DJXUX LV
ZKR KDV DWWDLQHG HQOLJKWHQPHQW DQG HQWHUHG LQWR QLUYDQD 涅槃 7KH SRUWUD\HG ZLWK WKH OHIW KDQG LQ WKH ODS SDOP XS LQ WKH GK\DQD PXGUD
XVKQLVKD 佛頂 RU FUDQLDO SURWXEHUDQFH DWRS WKH KHDG WKDW V\PEROL]HV 禅定ঠ RU PHGLWDWLRQ JHVWXUH DQG ZLWK WKH ULJKW KDQG ORZHUHG RYHU WKH
WKH H[SDQGHG ZLVGRP WKDW WKH %XGGKD JDLQHG DW KLV HQOLJKWHQPHQW 菩 ULJKW NQHH SDOP RXW LQ WKH YDUDGD PXGUD 與願ঠ RU JLIW JLYLQJ JHVWXUH
提 LGHQWLILHV HDFK RI WKHVH ILJXUHV DV D %XGGKD $OWKRXJK RWKHU GHLWLHV VLJQLI\LQJ WKDW KH LV SUHDFKLQJ 說⌅ ,Q PDQ\ UHSUHVHQWDWLRQV DV KHUH KH
PD\ KDYH WKHLU KDLU DUUDQJHG LQ D WDOO EXQ RU FRLIIXUH RQO\ WKH %XGGKD KROGV D VLQJOH KLJKO\ VW\OL]HG P\UREDODQ IUXLW EHWZHHQ WKH WKXPE DQG
SRVVHVVHV DQ XVKQLVKD VR WKH GLVWLQFWLYH SURWXEHUDQFH DWRS WKH KHDG LQGH[ ILQJHU RI WKH ORZHUHG ULJKW KDQG 7KRXJK DEVHQW KHUH %KDLVDM\DJXUX
VWDQGV DV WKH %XGGKDÿV GHILQLWLYH GLDJQRVWLF LFRQRJUDSKLF IHDWXUH 7KH RIWHQ KROGV LQ KLV OHIW KDQG D ERZO RU VPDOO MDU FRQWDLQLQJ DPULWD 甘露 WKH
VDFUHG WH[WV RU VXWUDV 佛㏃ VWDWH WKDW WKH %XGGKD EHDUV WKH PDKDSXUXVD QHFWDU RI WKH P\UREDODQ IUXLW ZKLFK LV FRQVLGHUHG ERWK WKH QHFWDU RI
ODNVDQD RU Ā7KLUW\ WZR 0DUNV RI D *UHDW 0DQā 相好 DPRQJ WKRVH PDUNV LPPRUWDOLW\ DQG WKH PHGLFLQH WR KHDO DOO LOOV .QRZQ DV D SDWUD LQ 6DQVNULW
WKH RQHV W\SLFDOO\ SRUWUD\HG LQ VFXOSWXUHV DUH WKH XUQD 光毫 RU FLUFXODU WKH ERZO LV WHUPHG D ER 鉢 LQ &KLQHVH
PDUN DW WKH FHQWHU RI WKH IRUHKHDG WKH ZHEEHG ILQJHUV DQG WRHV DQG WKH
&DOOHG WKH 0HGLFLQH %XGGKD LQ (QJOLVK DQG <DRVKLIR LQ &KLQHVH
SUHYLRXVO\ PHQWLRQHG XVKQLVKD
%KDLVDM\DJXUX LV WKH %XGGKD RI WKH (DVWHUQ 3DUDGLVH RI 3XUH /DSLV /D]XOL 琉
$V %XGGKDV WKH ILJXUHV LQ WKLV VHW DUH SUHVHQWHG LQ WKH JXLVH RI PRQNV DV 璃耶淨土 KH VKRZV XQELDVHG FRPSDVVLRQ IRU DOO OLYLQJ EHLQJV $V UHYHDOHG
LQGLFDWHG E\ WKH UREHV DQG VKRUW KDLU 7KRXJK QRW GLDJQRVWLF IHDWXUHV WKH E\ WKH %KDLVKDM\DJXUXYDLGXU\DSUDEKDUDMD 6XWUD 藥師琉璃光如ֶ本願㏃
UREHV XUQD EHQHYROHQW FRXQWHQDQFH GLVWHQGHG HDUOREHV VPDOO VQDLO NQRZQ DV WKH 0HGLFLQH %XGGKD 6XWUD LQ (QJOLVK KH SURWHFWV DOO EHLQJV
VKHOO FXUOV RI KDLU DQG ZHEEHG ILQJHUV DOVR FRXQW DPRQJ WKH LFRQRJUDSKLF IURP LOOQHVVüZKHWKHU SK\VLFDO PHQWDO HPRWLRQDO RU VSLULWXDOüMXVW DV KH
DWWULEXWHV RI %XGGKDV 2IWHQ LQFRUUHFWO\ WHUPHG D ĀWKLUG H\Hā RU HYHQ DOVR SURWHFWV WKHP IURP RWKHU GDQJHUV DQG REVWDFOHV LQ DGGLWLRQ KH KHOSV
D FDVWH PDUN WKH XUQD 光毫 ZKLFK LV W\SLFDOO\ UHSUHVHQWHG E\ D SDLQWHG WKHP WR HUDGLFDWH WKH WKUHH SRLVRQV й∂ ü DWWDFKPHQW 貪 KDWUHG 瞋 DQG
GLVN DQ LQVHW FDERFKRQ MHZHO RU D VPDOO FLUFXODU SURWXEHUDQFH LV WKH FXUO LJQRUDQFH 痴 ü ZKLFK DUH WKH VRXUFH RI DOO SDVVLRQV GHOXVLRQV LOOQHVVHV
RI ZKLWH KDLU EHWZHHQ WKH %XGGKDÿV H\HEURZV IURP ZKLFK LVVXHV D UD\ RI DQG GDQJHUV

OLJKW LOOXPLQDWLQJ DOO ZRUOGV 眉間光 7KH JLOGHG VXUIDFHV QRW RQO\ PDNH WKH
VFXOSWXUH DSSURSULDWH IRU UHSUHVHQWLQJ D GHLW\ EXW V\PEROL]H WKH OLJKW WKDW 7KH FHQWUDO ILJXUH LQ WKLV WULDG LV 6KDN\DPXQL 釈迦牟尼佛 WKH +LVWRULFDO
DFFRUGLQJ WR WKH VDFUHG WH[WV RU VXWUDV 佛㏃ UDGLDWHV IURP KLV ERG\ %XGGKD ZKR KROGV KLV KDQGV LQ WKH EKXPLVSDUVD PXGUD 觸地ঠ RU HDUWK
WRXFKLQJ JHVWXUH V\PEROL]LQJ WKH PRPHQW RI KLV HQOLJKWHQPHQW ZKHQ
7KHVH %XGGKDV VLW LQ YDMUDVDQD 金剛座 D FURVV OHJJHG VLWWLQJ SRVLWLRQ RU KH VXPPRQHG WKH HDUWK WR ZLWQHVV WKLV PRPHQWRXV DFKLHYHPHQW ,Q WKH
DVDQD 坐 RU 座 LQ ZKLFK WKH IHHW DUH SODFHG RQ WKH RSSRVLQJ WKLJKV VROHV EKXPLVSDUVD PXGUD 6KDN\DPXQL KROGV KLV OHIW KDQG LQ WKH ODS SDOP XS
XS WKH KHHOV DV FORVH WR WKH DEGRPHQ DV SRVVLEOH DQG WKH NQHHV DQG OHJV LQ WKH GK\DQD PXGUD 禅定ঠ RU PHGLWDWLRQ JHVWXUH DQG ORZHUV KLV ULJKW
DV V\PPHWULFDOO\ DUUDQJHG DV SRVVLEOH 2IWHQ WHUPHG SDGPDVDQD 蓮華坐 KDQG RYHU WKH ULJKW NQHH SDOP IDFLQJ LQZDUG 7KRXJK KH PD\ EH VKRZQ
WKH ORWXV SRVLWLRQ RU GK\DQDVDQD 禪坐 WKH PHGLWDWLRQ SRVLWLRQ LQ (QJOLVK DQ\ RQH RI VHYHUDO GLIIHUHQW PXGUDV 6KDN\DPXQL LV PRVW FKDUDFWHULVWLFDOO\
WKH SRVLWLRQ LV NQRZQ DV YDMUDVDQD LQ &KLQHVH DQG 7LEHWDQ %XGGKLVP VKRZQ LQ WKH EKXPLVSDUVD PXGUD DV LW HPEOHPL]HV KLV HQOLJKWHQPHQW
0DKD\DQD %XGGKLVP &KLQHVH 'DVKHQJ IRMLDR 大乘佛教 WKH SUHGRPLQDQW 6KDN\DPXQL ZDV ERUQ LQWR WKH UR\DO 6KDN\D &ODQ 釋迦族 DV *DXWDPD
IRUP SUDFWLFHG LQ WUDGLWLRQDO &KLQD URVH WR SURPLQHQFH LQ ,QGLD LQ WKH 6LGGKDUWKD 喬達摩悉達多 LQ ZKDW WRGD\ LV 1HSDO DURXQG %& 7KRXJK D
ILUVW FHQWXU\ $' VSOLWWLQJ IURP WKH ROGHU 7KHUDYDGD VFKRRO &KLQHVH FURZQ SULQFH 3ULQFH 6LGGKDUWKD UHMHFWHG ZRUOGO\ OLIH DV ZHOO DV DOO FODLP
;LDRVKHQJ IRMLDR 小乘佛教 ,Q FRQWUDVW WR 7KHUDYDGD %XGGKLVP ZLWK LWV WR KLV IDWKHUÿV WKURQH HVSRXVHG WKH UHOLJLRXV OLIH DWWDLQHG HQOLJKWHQPHQW
HPSKDVLV RQ PRQDVWLF OLIH WKH 0DKD\DQD VFKRRO SURPLVHV VDOYDWLRQ 菩提 SUHDFKHG WKH )RXU 1REOH 7UXWKV DQG WKH (LJKW IROG 3DWK DQG RQ KLV
WR DOO ZKR VLQFHUHO\ VHHN LW PRQN DQG ODLW\ DOLNH $OVR GLIIHULQJ IURP WKH GHDWK DW DJH HLJKW\ F %& HQWHUHG QLUYDQD 涅槃 7KH )RXU 1REOH 7UXWKV
7KHUDYDGD VFKRRO ZKLFK YLHZV WKH %XGGKD 6KDN\DPXQL DV D PRUWDO ZKR 四聖諦 DQG WKH (LJKW IROG 3DWK 八↓道 FRQVWLWXWH WKH EDVLF IRXQGDWLRQDO

100 101