Page 55 - Asian Paitings at Auguttes March 6, 2023 Hotel Druout
P. 55
détails
Si l’œuvre de Mai Trung Th« illustre la vision Mc dù tác phÉm ca Mai Trung Th« thưng While Mai Trung Th ’s work illustrates the
d’un Vietnam enchanteur où la grâce et th hin cho t m nhìn v¹ mt Vit Nam đ y vision of an enchanting Vietnam where the
l’élégance des jeunes femmes invitent à mê hoc, nơi s¿ duyên dáng và thanh l¦ch ca grace and elegance of young women invite
la rêverie, l’artiste s’est également attaché phÀ n trº mi g®i nhng mơ mng, h®a sĩ reverie, the artist has also sought to bear
à témoigner des tourments secouant son cũng đã tìm cách làm ch«ng nhân cho s¿ hÙn witness to the turmoil shaking his country.
pays. Jeune femme et enfant au balluchon lon đang rung chuyn đ©t nưc mình. Ngư i Jeune femme et enfant au balluchon thus
offre ainsi une représentation moins idyllique. ph n tr và đ a bé mang đn mt miêu t² ít offers a less idyllic depiction. If the young
Si la jeune femme est représentée selon les thanh bình hơn. Mt phÀ n trº đưªc th hin woman is represented according to the usual
canons esthétiques habituels, elle porte une theo các tiêu chuÉn thÉm m± thông thưng, aesthetic canons, she wears a simple and
tenue simple et dépouillée, les pieds nus. cô mc mt chic váy s®c đơn gi²n và đi chân stripped dress, with bare feet. The child she is
L’enfant qu’elle porte dans ses bras est vêtu tr n. Đ«a trº cô đang b trên tay cũng mc carrying in her arms is similarly dressed. The
d’une manière similaire. Le balluchon posé tương t¿. Chic túi là mt gªi ý v¹ c²nh tha bag is a reminder of the probable exile that
rappelle le probable exil qui s’est imposé à hương có th đang x²y ra vi h®. ï phía sau, was imposed on them. In the background,
eux. À l’arrière-plan, la jungle est transpercée khu rÒng b¦ xuyên thng bi mt đám mây lãa. the jungle is pierced by a cloud of fire. Eternal
par un nuage de feu. Eternel peintre des Là danh h®a ca tình m¶u tã, Mai Trung Th« painter of maternities, Mai Trung Th repre-
maternités, Mai Trung Th« représente ici la th hin đây s«c mnh ca mi liên kt hai sents here the strength of their bond thanks
force de leur lien grâce à la tendresse de nhân vt bÂng mt cã chÞ d¦u dàng gia s¿ to the tenderness of their gestures amidst
leurs gestes parmi les affres de la guerre. khc lit ca chin tranh. the horrors of war.
Peintres d’Asie, œuvres majeures Vente 37 6 mars 2023 53
