Page 81 - Asian Paitings at Auguttes March 6, 2023 Hotel Druout

« Comme presque tous les artistes de la première génération, Lương Xuân Nh¦ a commencé
à peindre sur soie, médium très apprécié à l’époque car on croyait que la soie était la seule
matière qui retranscrivait le mieux le cœur et l’esprit d’un artiste vietnamien. Lương Xuân Nh¦
a contribué à l’art de notre pays dès ses débuts avec ses premières peintures sur soie qui
sont très originales et profondément empreintes du caractère national. »
Quang Phong in « Fine Arts Today » (extrait de Fine Arts Publishing House,
Lương Xuân Nh , A collection of paintings & Graphics, Hanoï, 2003 p.118)

‘Như h u hˆt các ngh’ sĩ thu‹c thˆ h’ đ u tiên, Lương Xuân Nh¦ b¾t đ u vÜ tranh trên lÀa. Đó
là m‹t ch©t li’u r©t phÅ biˆn vào thi đi›m đó. Th†t v†y, ngưi ta tin rÂng lÀa là ch©t li’u duy
nh©t chuy›n t²i tšt nh©t tâm h n và trí tu’ ngưi Vi’t Nam. Lương Xuân Nh¦ đã đóng góp cho
n¹n m± thu†t đ©t nư™c ngay tÒ thuŽ sơ khai v™i nhŸng b«c tranh lÀa đ u tay r©t đ‹c đáo và
mang đ†m tính dân t‹c.’
Quang Phòng trong ‘M
Thu t Ngày Nay’
(NXB M
Thu t, Lương Xuân Nh , Tuy n t p tranh & Đ h a , Hà Ni, 2003, tr.118)

“Like almost all artists of the first generation, Lương Xuân Nh• began to paint on silk. It was a
very popular medium at the time. Indeed, it was believed that silk was the only material that
best conveyed the heart and mind of a Vietnamese artist. Lương Xuân Nh• contributed to the
art of our country from the very beginning with his early silk paintings which are very original
and deeply imprinted with national character.”
Quang Phong in “Fine Arts Today” (extrait de Fine Arts Publishing House, Lương Xuân Nh ,
A collection of paintings & Graphics , Hanoï, 2003 p.118)

Peintres d’Asie, œuvres majeures Vente 37 6 mars 2023 79