Page 82 - Asian Paitings at Auguttes March 6, 2023 Hotel Druout

Ces mots soulignent le caractère patriotique sáng tác c–a ông, như trong ChuÉn b¦ đón
qui marque l’œuvre de Lương Xuân Nh¦. Ses Tˆt. Đây là d¦p lÇ quan tr®ng nh©t trong l¦ch
voyages entre 1950 et 1960 en Europe de Vi’t Nam, thông báo s¿ b¾t đ u c–a năm m™i
l’Est mais également son séjour de deux ans theo âm l¦ch. Vào d¦p này, mi¹n b¾c đ©t nư™c
à Moscou participent à développer sa vision đưªc bao ph– bŽi hoa đào tưªng trưng cho an
nationaliste. Ainsi le réalisme social pratiqué khang và h€nh phúc. Vi’c sã dÀng m¿c và màu
dans la production artistique de ces pays đœc trưng trên lÀa mang l€i cho b«c tranh nét
se retrouve dans ses compositions comme duyên dáng truy¹n thšng, đ ng thi b²ng màu
dans Préparation de la fête du Têt. Fête la nh“ d¦u l€i làm nÅi b†t s¿ tao nhã c–a h®a sĩ.
plus importante du calendrier vietnamien,
elle annonce le début du nouvel an lunaire. These words underline the patriotic char-
À cette occasion, le nord du pays se pare acter that marks the work of Lương Xuân Nh•.
de fleurs de pêchers symbolisant le bon- His travels between 1950 and 1960 in Eastern
heur et la bonne santé. L’utilisation typique Europe but also his two-year stay in Moscow
d’encre et couleurs sur soie apporte à cette contributed to the development of his nation-
représentation un charme traditionnel tandis alist vision. Thus, the social realism practiced
que la douceur de la palette apporte une in the artistic production of these countries is
délicatesse propre à l’artiste. found in his compositions as in Préparation de
la fête du Têt. This is the most important fes-
NhŸng ngôn tÒ này nh©n m€nh tình yêu đ©t tival in the Vietnamese calendar, announcing
nư™c trong tác phÉm Lương Xuân Nh¦. NhŸng the beginning of the Lunar New Year. On this
chuyˆn đi c–a ông tÒ năm 1950 đˆn 1960 đˆn occasion, the north of the country is covered
Đông Âu cũng như hai năm Ž l€i Moscow đã with peach flowers symbolizing happiness
góp ph n phát tri›n t m nhìn dân t‹c ch– and good health. The typical use of ink and
nghĩa c–a ông. Do đó, ch– nghĩa hi’n th¿c xã colors on silk brings to this painting a tradi-
h‹i đưªc th¿c hành trong sáng tác ngh’ thu†t tional charm while the softness of the palette
t€i các qušc gia này đưªc tìm th©y trong các brings a delicacy proper to the artist.

80