Page 87 - Asian Paitings at Auguttes March 6, 2023 Hotel Druout
P. 87
détails
« Le Vietnam a le droit d’être libre et indé- ‘Nưc Vit Nam có quy¹n hưng t¿ do và đc “Vietnam has the right to be free and inde-
pendant et, en fait, est devenu un pays libre lp và s¿ tht đã thành mt nưc t¿ do, đc pendent and, in fact, has become a free
et indépendant. Tout le peuple du Vietnam lp. Toàn th dân tc Vit Nam quyt đem t©t and independent country. All the people of
est décidé à mobiliser toutes ses forces c² tinh th n và l¿c lưªng, tính mng và ca c²i Vietnam are determined to mobilize all their
spirituelles et matérielles, à sacrifier sa vie đ gi vng quy¹n t¿ do, đc lp ©y,’ Ch t¦ch mental and material strength, to sacrifice
et ses biens pour garder son droit à la liberté H Chí Minh đã tuyên b ti Hà Ni, ngày 2 their lives and property to keep their right
et à l’indépendance » proclame Ho Chi Minh tháng 9 năm 1945. TÒ đó, ngày này tr thành to freedom and independence” proclaimed
à Hanoï le 2 septembre 1945. Depuis, cette ngày Quc khánh Vit Nam. Vào d¦p này, c Ho Chi Minh in Hanoi on September 2, 1945.
date est devenue celle de la Fête Nationale ca đ©t nưc đưªc treo trên đưng ph, nhi¹u Since then, this date has become the Viet-
du Vietnam. À cette occasion, les drapeaux lÇ kç nim diÇn ra và pháo hoa đưªc b¾n đ namese National Day. On this occasion, the
du pays envahissent les rues, diverses com- chào mÒng. Ngày này kç nim chin th¾ng ca country’s flags are displayed in the streets,
mémorations ont lieux, des feux d’artifices nhân dân Vit Nam trưc th¿c dân Pháp cũng various commemorations take place and
sont tirés. Ce jour rappelle la victoire du như cuc xâm lưªc ca Nht B²n. fireworks are fired. This day commemorates
peuple vietnamien sur la colonisation fran- the victory of the Vietnamese people over the
çaise mais également l’invasion japonaise. French colonization but also the Japanese
invasion.
Peintres d’Asie, œuvres majeures Vente 37 6 mars 2023 85
