Page 44 - Bonhams May 11th 2017 London Thangka Collection
P. 44
The reverse of the painting has the following inscription:
ཨཾོ་སསྭ ིྟ། བངྱ ་ཆུབ་སམེ ས་ཀྱ་ི རནི ་ཆནེ ་མེ་འདོ ་ལས། བསོད་ནམས་མཐའ་ཡས་རྒལྱ ་སྲས་སྤྱོད་པའ་ི སིྲྤན། འཇགི ་རནེྟ ་ཀུན་ཏུ་ཁབྱ ་པར་སྤ་ོྲ མཛད་པ། དམ་ཚགི ་སམེ ས་དཔའ་ི ལ་ྷ ལམ་ཡངས་པ་ལ། ཡ་ེ ཤསེ ་སེམས་དཔའི་རྟ་བདནུ ་བདག་པ་ོ རྣམས། འཆར་ནབུ ་བྲལ་བར་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀངྱ ་
མགོན་པ་ོ རིན་ཆནེ ་མ་ེ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལ།ོ ། སདིྲ ་ཞིའི་ལགེ ས་ཚོགས་པད་ཚལ་རྒསྱ ་པར་མཛོད།
‘Om svasti! From the precious fire light of the enlightenment thought, ‘The Samaya Beings in the broad sky, the Jnana Beings chariot lords,
a cloud of actions [producing] infinite merit of the conquerors and always remaining free from rising and setting, expanding [like] petals of
sons, with delight pervading the entire universe, to the Lord Ratnagni prosperity and well-being in [all] of samsara and nirvana.’
[Buddha] I bow.’
འདི་མཚནོ ་དུས་གསུམ་བསགས་པའ་ི རམྣ ་དཀར་མཐསུ ། སིནྦྱ ་པའ་ི བདག་པ་ོ ལསོྟ ་བཅས་ཐམས་ཅད་དང་། ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའ་ི འགྲ་ོ
གང་སྐ་ུ ཉམས་དང་རམྣ ་འགུརྱ ་རུས་ཚགུ ས་བཅས། ཀནུ ་མཁྱེན་ཡ་ེ ཤེས་ས་ུྒྱ མའ་ི རྣམ་འཕལུྲ ་འདི། སུ་ྨ ཕུ་ནས་སེྱྐས་རནི ་ཆནེ ་དངོས་གུྲབ་ཀསིྱ ། གཏན་ བ་རམྣ ས། མུྱར་དུ་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་ཐབོ ་གུྱར་ཅགི །
གྱི་བད་ེ བ་ཐབོ ་ཕྱིར་འབད་པས་བསྲུནྐ །
‘By the accumulation of virtuous action in three times, [and the work]
‘This elegant form, expression and composition, along with this of all the dependent sponsors, all beings equal to limitless space, may
omniscient emanation of wisdom magic, I Rinchen Ngodrup who was we quickly attain the stage of the all-seeing.’
born in Upper Mu, commissioned this [painting] with great effort in
order to obtain everlasting happiness.’ ཇ་ི སིྲད་ག་ོ འཕང་མཆགོ ་དེར་མ་རགེ ་བར། མ་ི ཁོམ་གནས་སུ་ནམ་ཡང་མ་ི ས་ེྱྐ ཞིང་། འཁརོ ་ལོ་བཞི་ལནྡ ་རེནྟ ་བཟང་ཐོབ་གྱུར་ཏེ། ཐུབ་བསྟན་ཡོངས་
རགོྫ ས་འཛིན་ལ་ཟ་ླ བྲལ་ཤོག།
‘Until reaching to the supreme stage, never being born in unfavorable
conditions, endowed with an excellent body and the four great wheels,
may I become matchless and hold the entirety of Buddha’s teachings.’
42 | BONHAMS
