Page 45 - Bonhams May 11th 2017 London Thangka Collection
P. 45
11 (details)
གང་གང་ཉམས་ཐག་ཉནོ ་མོངས་ད་ེ དའེ ི་ཕརིྱ ། ཡང་ཡང་མནག་དཀའི་སུགྡ ་བསྔལ་དངས་བླངས་ནས། གཅེས་གཅེས་སྲགོ ་ཀངྱ ་འཕང་མེད་གཏངོ ་ གནས་སབྐ ས་ས་ུ ཡང་འཇིག་རནྟེ ་ཁམས་རྣམས་ས།ུ མ་ི འདོད་ཉརེ ་འཚ་ེ ཐམས་ཅད་ཞ་ི བ་དང་། ལགེ ས་ཚོགས་དབརྱ ་མཚོ་ལྟ་བུར་རྱྒས་པ་དང་།
བ་དང་། དཀའ་དཀའ་ི རབླ ས་ཆེན་སོྤྱད་པ་སྱྤད་པར་ཤགོ ། བཀ་ྲ ཤསི ་དག་ེ མཚན་ཕྱོགས་མཐར་ཁྱབ་གརུྱ ་ཅགི །
‘Whoever suffers much by the kleshas, enduring their suffering ‘Even for the impermanence in this world, pacify all undesirable
voluntarily, even sacrificing the valuable life without greed, may I be dangers, grow in prosperity and well-being like a summer sea, may
able to engage in the most difficult and greatest conduct.’ favorable conditions and benefit spread in every direction.’
རུྱྒ་རེནྐྱ ་སྣ་ཚོགས་བདྱེ ་པསོ ་སྤུལྲ ་པ་ཡིས། འཁོར་འདས་རྟེན་འབྱུང་རང་བཞིན་མེད་པའ་ི ཚུལ། མ་ི རོགྟ ་བཞནི ་དུ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི། ར་ེ བ་ཐམས་ ས་ུ པ་ྲ ཏཥི ྠ་བཛ་ྲ ཡ་ེ སྭཱ་ཧ།ཱ
ཅད་རྫགོ ས་པར་བདྱེ ་པར་ཤོག། ‘Supra tishta vajraye svaha.’
Translation by J.Watt & K.Gellek, February 2017
‘By the manifestation of various causes and conditions, samsara and
nirvana, through interdependent origination are non existent in reality,
beyond conception, and may the wishes of all beings be fulfilled
completely.’
THE JONGEN-SCHLEIPER COLLECTION | 43
