Page 78 - Christie's Hong Kong November 29, 2022 Chang e Wha Collection of Jades

fig. 1
圖一

2747
A JADE COW AND A JADE CALF 西漢 玉子母牛
WESTERN HAN DYNASTY (206 BC-AD 8)
來源
The group is comprised of a mother cow gazing lovingly down at 藍田山房舊藏，1991年購於台北
its calf, the calf looking up with its feet tucked underneath the body,
seeking affection from its mother.

Cow: 2¡ in. (6 cm.) long, calf: 1¬ in. (4.3 cm.) long, box (2) 此對「藍田山房」舊藏的西漢玉子母牛，充分刻劃出「舐犢情深」
的溫馨場景。母牛俯臥，軀體圓潤豐厚，背脊線條柔和，牛角短而
略曲，雙耳緊貼牛首，面部向右下微傾，眼神溫和下視，似在關懷小
HK$800,000-1,200,000 US$110,000-150,000 牛，母愛溢於言表。小牛應為初生之犢，軀體渾圓但脊梁未成，四足
屈曲尚未能立，雙耳圓淨，眼神純稚，嘴部微張，似欲尋求依偎。此
P R O V E N AN C E 對玉子母牛雕琢簡練，工藝精湛，既寫實又能寫意。
Lantien Shanfang Collection, acquired in Taipei in 1991
甲骨文中，「牢」字的意思是指為了祭祀而圈養之牛，後來「太牢」就
Compare to a jade cow similarly carved with head titling up and 成為牛的代稱。古代經過馴養的牛，除了作為祭祀犧牲，也是農業
feet tucked under the body, dating to the Western Han dynasty, 社會最重要的獸力來源，協助耕作與拉車，逐漸不再作為一般的肉
discovered from the Xijiaqucun site in Pucheng, Shaanxi province, 類來源，因此《禮記》才有「諸侯無故不殺牛」的描述。在玉雕中，牛
illustrated in The Complete Collection of Jades Unearthed in China- 也是常見的主題，除了表達勤勞、豐收等祈願外，有時也透過「牛」
14 – Shaanxi, Beijing, 2005, p. 159 (fig. 1). 的諧音而表達「扭轉乾坤」的寓意。而如此對玉子母牛圓雕，不但題
材感人，而且成組的形式亦極為稀有。
陝西蒲城縣賈曲鄉西賈曲村遺址出土一件斷代西漢、形態接近的
玉牛，同樣軀體臥伏，頭往前傾，著錄於《中國出土玉器全集 -14-
陝西》，北京，2005年，頁159（圖一）。

76