Page 188 - Sotheby's October 2 2017 Modern Chinese Paintings

WORKS BY 19TH AND 20TH CENTURY ARTISTS FROM THE CHENG XIN XUAN
COLLECTION (LOTS 1436-1446)

「澄心軒」藏十九、二十世紀名家書畫（編號1436-1446）

1436 鈐印：〈張〉 「張崟之印」、「鐵甕城東蟄叟」。
〈顧〉 「顧鶴慶印」、「乳山逸叟」。
ZHANG YIN ;(1761-1829) GU HEQING (1766 - after 1830) 〈翁〉 「翁方綱印」。
〈阮〉 「云台」。
Scholar by the Lakeside 〈王〉 「王文治印」、「曾經滄海」、「柿葉山房」（倒鈐）。
〈何〉 「琭之」。
ink and colour on paper, hanging scroll
signed ZHANG YIN, dated 1797, inscribed, with a dedication, and two seals 著錄：
of the artist. Signed GU HEQING, inscribed, with a dedication, and two seals 〈香港蘇富比三十周年〉（香港蘇富比有限公司，二○○三年九月），圖
of the artist. Annotations by Weng Fanggang, Ruan Yuan, Wang Wenzhi, and 版 11
He Jiachen
詩堂 poetry hall:33.9 by 62 cm. 13¼ by 24⅜ in. 來源：香港蘇富比，二○○二年十月，中國書畫拍賣，編號 54
畫心 painting:135.5 by 62 cm. 53¼ by 24¾ in.
註：清中葉嘉道期間，「京江畫派」崛起江南，畫風上溯吳門，遠宗宋
HK$ 400,000-600,000 元，迥異於當時畫壇的正統畫派。且個人風格面貌鮮明，如張崟、顧
鶴慶、潘思牧等皆有譽於時。當地畫壇風氣確立與推動，與王文治甚
張崟、顧鶴慶 樂水圖 有關係。王文治解組歸里後，以其文名藝名，儼然領首當地文藝界。
與畫家遊，參與活動，並提倡有異於正統畫派的吳門畫風，帶動了「京
設色紙本 立軸 一七九七年作 江畫派」的建立與發展。
翁方綱、阮元、王文治、何佳琛題跋
京江畫壇中有「張松顧柳」之謂，乃稱許張夕庵寫松、顧鶴慶繪柳之技
款識： 法上各具特色。他們同屬該派的領導者，本幅正是合作的成果。畫中
〈張〉 夢樓大兄先生屬補樂水圖尊照。夫水，智者之樂，樂其準平， 寓「智者樂水」之意涵為王文治造像繪景。結合兩家之長外，更將京江
藝壇三位具影響力的人物貫串一起，在藝術價值外，更為這段時期的
能吐元氣而任養萬物也。豈特賞其煙波縹緲迷漫無際而已哉。 文化圈交誼留下了珍貴的記錄。
丁巳十月。夕庵張崟。
〈顧〉 夢樓太守稟性聰慧，平生喜水。每逢大氣晴朗，日出之初，坐 本幅寫於嘉慶二年（1797），王文治已逾花甲，仍活躍於京江藝壇。從
於柳下，觀水養性，正所謂智者樂水，誠不謬也。夕菴先生為 其〈夢樓詩集〉，或張崟〈逃禪閣詩集〉中的記錄，可見兩人過從頻仍，
其寫照，余補柳數株而幅盈矣，即請教正。弢菴顧鶴慶。 交友圈子多有重叠，關係密切。距離本幅寫成前兩年，兩人還參與主
修〈丹徒志〉。顧鶴慶亦有名於里，一七九九年挾藝北遊入京。
題跋：
〈翁〉 夢樓太守與余交友二十餘年，每見獨坐，觀水為樂。張顧二法 本幅並具阮元及翁方綱兩家題跋。翁阮兩人背景相近，同屬當朝大
員，亦是文化學術界重鎮，精鑑賞，收藏頗豐，除宦途有別外，在文
家合繪此圖，誠屬知己。惜余不知六法，未能動筆作畫，惟有 藝嗜好上與王文治有共通之處。故其題跋共錄於一紙，再兼自書題
拙題讚之耳。翁方綱。 記，又令整幅別具意義。
〈阮〉 夢樓太守，居官清正，廉潔似水；臨事不苟，清白如水；心地
聰 慧， 明 亮 若 水； 生 平 所 好， 靜 坐 觀 水； 誠 如 所 言， 智 者 樂 畫中集兩家之長，由於風格接近，得天衣無縫之妙。畫面設色沉着，
水。今見此圖，聊記數語以讚之。頤性老人阮元。 氣息古樸。張崟以淡墨纖若遊絲的綫條勾出水紋道道，細筆寫草，圈
〈王〉 張顧二道兄為余寫照而以觀水為圖，又以智者樂水讚之，殊不 點綠葉，密聚成叢，橫卧渚畔，配合顧鶴慶筆下抽出軟若柔絲飄盪的
知余稟性愚陋，何言聰慧，水則樂觀，性則不敏，承蒙過獎， 垂柳，入目處，風飄水揚，波瀾不驚，生機自發，調協不悖，恰好點
曷敢謬當也。夢樓王文治記。 出了王文治依樹幹而坐，樂水忘機之心，一片閑適離俗之情，溢於畫
〈何〉 清波濯塵纓，白水歌浩浩；智者通神契，泳游得真樂。涵空天 面，堪稱情景交融的逸品！
宇碧，俯仰鳶魚妙；旋渦拆珠圓，盟心矢節操。至柔乃至剛，
動靜探元奧；急流湏善遏，奔放殊至道。順適理自然，丹顏駐
年少；絲柳拂和風，蒼茫凝遠眺。坐觀垂釣情，雅尚慕高蹈；
緬懷秋水篇，伊誰更同調。
題奉夢樓大兄先生玉照。愚弟何佳琛拜稿。

186 SOTHEBY’S 王文治、何佳琛題詩堂