Page 347 - Tuyển Tập VTLV 2019

được dân chúng tôn vinh là Vua Nhà Trưng [hay Chưng]

II. Ðịa điểm Vua TRƯNG đóng đô

[bản chữ Hán]
都 麋 冷 đô Mê Linh – [麋 音 縻 ] [Mê âm mi]
[dịch sang tiếng Việt] Vua TRƯNG đóng đô ở Mê Linh.
[viết Mê (Linh) song đọc ra âm Mi (Linh)]

(Cố đô nằm trong khu Vĩnh Phúc là xứ các Vua Hùng.
Sử viết “Mê âm mi “thì có ý nghia gì? Sử nói: Tuy viết Mê
(Linh) song xin đọc ra âm Mi [Mi Linh, hay rất có thể là Mlinh.]

Tại sao? Ðây là chú thích của quan sử về cách phát âm song là một
ví dụ rất lý thú rằng Dân Lạc Việt không nói tiếng Tầu song khi
viết Sử bằng chữ Tầu cho quốc tế đọc được thì phải phiên âm chữ
Việt sang tiếng Tầu, nhất là các danh tự riêng. Sử gia bảo ta cẩn thận
vì danh cố đô Mi+ Linh tuy phiên âm sang tiếng Tầu ra Mê 麋 +
Linh (mê con hươu) là cách gần nhất, song phải cung kính đọc
ra Mi 縻 + Linh (mi cột giây) mới đúng âm Việt.

Có lẽ vì không hiểu rõ ý quan sử nên mọi sách dịch đều bỏ qua
câu này bởi thế ai ai cũng tưởng Danh Cố Ðô mang 2 chữ là Mê
Linh ; và vì hai chữ Mê Linh được lặp đi lặp lại nên ta quen tai vẫn
tin là đúng như thế.

Phải đọc Mi+ Linh hay rất có thể là MLinh?

Xin đoán rằng danh của Cố Ðô Vua Trưng là “Mlinh”, tên cổ một
chữ, có thể mang nghĩa là một loại chim. Thật thế:
a. Tra tự điển Ðắc Lộ (1651) ta thấy cho đến thế kỷ thứ 17 tiếng
Việt vẫn còn các âm bl, ml, tl vv.. như mặt blời, mặt blăng (trg 458);
mlầm mlỡ, mlắc, mlát, mlời mlẽ (trg 470) tlứng (trứng gà) tlước
trước sau, tlói lợn tlói gà (trg 816)