Page 342 - Tuyển Tập VTLV 2019

CÁCH ÐOC: 1. Tiếng Hán đọc theo hàng dọc, từng cột từ trên
xuống dưới, rồi từ trái qua phải
2. Tôi xin phép phiên âm tiếng Hán theo từng hàng theo chữ
nghiêng rồi diễn nôm sang tiếng Việt với chữ có gạch dưới.
Tôi chưa đủ khả năng, có thể phạm lỗi khi đọc chữ Hán cổ,
computer của tôi loại XP không đủ mạnh nên nếu thấy thiếu chữ
hay lỗi lầm xin bổ túc cho

[ÐVSKTT trang 2 a Cột thứ nhất] 徵女王紀

TRƯNG NỮ VƯƠNG KỶ
KỶ NGUYÊN TRIỀU ÐẠI TRƯNG NỮ VƯƠNG

[Cột thứ hai ] 徵王 TRƯNG VƯƠNG

ÐỨC VUA TRƯNG VƯƠNG

[Cột thứ ba ] 在 位 三 年. Tại vị tam niên.
[dịch sang tiếng Việt] Vua TRƯNG ngự trên ngôi 3 năm.