Page 133 - Nhat Ky trong Tu - Ho Chi Minh

133

GỬI NÊRU 1

I
Lúc tôi phấn đấu, anh hoạt động,
Lúc anh vào ngục, tôi ngồi tù;
Muôn dặm xa xôi, chưa từng gặp mặt,
Nhưng mối giao cảm sâu xa đã sẵn
trong chỗ không lời.

II

Cảnh ngộ của chúng ta vốn giống nhau,
Nhưng không giống nhau lại cũng là
ở cảnh ngộ;
Tôi, trong nhà tù của người bè bạn,
Còn anh, trong xiềng xích của kẻ thù.

1. Nêru: tức Sơri Giavaháclan Nêru (1889-1964),
một chiến sĩ của nền độc lập Ấn Độ và là Thủ tướng
Ấn Độ từ năm 1947 đến 1964. Tác giả đã gặp cụ
thân sinh ra Thủ tướng Nêru, cũng là một chiến sĩ
lão thành, ở Hội nghị quốc tế chống chiến tranh đế
quốc tại Brúcxen thủ đô nước Bỉ, năm 1927.