Page 135 - Nhat Ky trong Tu - Ho Chi Minh

135

Bài 90

ĐĂNG QUANG PHÍ
Nhập lung yếu nạp đăng quang phí,
Quế tệ nhân nhân các lục nguyên;
Bộ nhập mông lung u ám địa,
Quang minh trị đắc lục nguyên tiền!

TIỀN ĐÈN
Vào tù phải nộp khoản tiền đèn,
Tiền Quảng Tây mỗi người sáu đồng;
1
Bước vào nơi tối tăm mù mịt,
Sự quang minh đáng giá có sáu đồng.

Vào lao phải nộp khoản tiền đèn,
Tiền Quảng Tây vừa đúng sáu “nguyên”;
Vào chỗ tối tăm mù mịt ấy,
Quang minh đáng giá bấy nhiêu tiền.
NAM TRÂN dịch

1. Tiền Quảng Tây: nguyên văn là “Quế tệ”, tức tiền
Quế. Quế là một tên khác của tỉnh Quảng Tây (ND).