Page 140 - Nhat Ky trong Tu - Ho Chi Minh
P. 140
140
Bài 94
THIÊN GIANG NGỤC
1-12
Lung ngoại lục thập cửu nhân áng,
Lung trung đích áng bất tri số;
Giam phòng khước tượng bào dược đường,
Hựu tượng nhai thượng mại áng phố.
NHÀ LAO THIÊN GIANG 1
1-12
Ngoài lao sáu mươi chín cái ang người ,
2
Ang ở trong lao nhiều vô kể;
Buồng giam mà lại giống nhà bào chế thuốc,
Ai cũng giống hệt như cửa hàng bán ang
ngoài phố!
1. Thiên Giang: tên một huyện thuộc tỉnh Quảng
Tây (ND).
2. Ang người: một kiểu áo quan. Quảng Tây và
một số tỉnh phía Nam Trung Quốc có tục chôn người,
thường theo tư thế ngồi, vào những chiếc ang (ND).
