Page 142 - Nhat Ky trong Tu - Ho Chi Minh
P. 142
142
Bài 95
THÁP HỎA XA VÃNG LAI TÂN
Kỷ thập nhật lai lao tẩu lộ,
Kim thiên đắc tháp hoả xa hàng (hành);
Tuy nhiên chỉ đắc toạ thán thượng,
Tất cánh tỷ đồ bộ phiêu lương (lượng).
ĐÁP XE LỬA ĐI LAI TÂN 1
Mấy chục ngày qua đi bộ mệt nhoài,
Hôm nay được đáp xe lửa;
Dù chỉ được ngồi trên đống than,
Nhưng so với đi bộ còn sang chán!
Cuốc bộ mấy mươi ngày vất vả,
Hôm nay được bước lên xe hoả;
Dù rằng chỉ ngồi trên đống than,
Sang gấp mấy lần khi cuốc bộ.
ĐỖ VĂN HỶ - HUỆ CHI dịch
1. Lai Tân: tên một huyện thuộc tỉnh Quảng
Tây, một địa điểm trên đường sắt từ Nam Ninh đi
Quế Lâm (ND).
