Page 904 - Microsoft Word - Cam Pha dat va nguoi.doc

864 Cẩm Phả - Đất và Người

chữ đã mờ, ở xã Hoàng Xá, huyện Kim Động, tỉnh Hưng Yên
bái tiến. Câu đối làm vào mùa xuân năm Ất Sửu.
Câu đối ngoài cột hiên Đền Thượng:

- “聰明正直謂神陰扶功莫測 - Thông minh chính trực vị
thần âm phò công mạc trắc - Rằng thần thông minh chính
trực, âm phù lớn vô cùng / 廣大慈悲曰佛濟渡德難名 - Quảng
đại từ bi viết Phật tế độ đức nan danh - Nói Phật quảng
đại từ bi, công tế độ lên danh”. Câu đối do ông Lê Đức Tính

công đức.
- “海宴河清率海天秋顯應 - Hải yến hà thanh Suốt hải
thiên thu hiển ứng - Biển yên sông xanh, Cửa Suốt nghìn

thu hiển ứng/ 山奇地秀錦山萬古護持 - Sơn kỳ địa tú Cẩm Sơn
vạn cổ hộ trì - Núi lạ đất đẹp, Cẩm Sơn muôn đời hộ trì”. Câu
đối được làm vào mùa đông năm Nhâm Ngọ, tức tháng 10
năm 2002 do ông Lê Đức Tính công đức.

- “鎮海自何年赫濯 翁舊跡 - Trấn hải tự hà niên hách
trạc Cửa Ông cựu tích - Giữ biển xưa nay nổi tiếng tích cũ
Cửa Ông/ 顯靈扶此地汪洋東海新祠 - Hiển linh phù thử địa
uông dương Đông Hải tân từ - Nổi dấu thiêng giúp đất rộng

đền mới Biển Đông”. Câu đối được làm vào mùa đông năm
Nhâm Ngọ, tức tháng 10 âm lịch năm 2002, do ông Hoàng
Giáp soạn, ông Lê Đức Tính công đức.

Tại trung cung ống muống Đền Thượng: “山高霑聖化四時
人物盛安 - Sơn cao triêm thánh hóa tứ thời nhân vật thịnh an -

Núi cao thấm ơn thánh, bốn mùa người an vật thịnh”/“海闊仗
神威八節漁商興旺 - Hải khoát trượng thần uy bát tiết ngư

thương hưng vượng - Biển rộng uy thần, bát tiết ngư, thương
hưng vượng”. Cấu đối được làm vào mùa đông năm Nhâm Ngọ,
tức tháng 10 âm lịch năm 2002.