Page 172 - TH Edition Ver3
P. 172
170
‘อเจโล – นักบวชเปลือย/ ภนฺเต – ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ/ ปาถิกปุตฺโต – ชื่อว่าปาฏิกบุตร/
เวสาลิยํ – เขตกรุงเวสาลี/ ปฏิวสติ – ย่อมอาศัยอยู่/ ลาภคฺคปฺปตฺโต – เป็นผู้ถึงแล้วซึ่งความเป็นผู้
เลิศด้วยลาภ/ เจว – ด้วย+นั่นแล/ ยสคฺคปฺปตฺโต – เป็นผู้ถึงแล้วซึ่งความเป็นผู้เลิศด้วยยศ/ จ – ด้วย/
วชฺชิคาเม. – ที่วัชชีคาม/
โส – เขา/ เวสาลิยํ – เขตกรุงเวสาลี/ ปริสติ – ในบริษัท/ เอว – อย่างนี้/ วาจํ – ซึ่งวาจา/
ํ
ภาสติ – ย่อมกล่าว/ สมโณปิ – พระสมณะ+แม้/ โคตโม – โคดม/ ญาณวาโท – เป็นญาณวาท/
อหมฺปิ – ข้าพเจ้า+แม้/ ญาณวาโท. – เป็นญาณวาท/
ญาณวาโท – เป็นญาณวาท/ โข – แล/ ปน – ก็/ ญาณวาเทน – ด้วยญาณวาท/ อรหติ –
ย่อมควร/ อุตฺตริมนุสฺสธมฺมา – อันเหนือธรรมดาของมนุษย์/ อิทฺธิปาฏิหาริยํ – ซึ่งอทธิปาฏิหาริย์/
ิ
ทสฺเสตุ. – เพื่อการแสดง/
ํ
สมโณ – พระสมณะ/ โคตโม – โคดม/ อุปฑฒปถํ – ครึ่งทาง/ อาคจฺเฉยฺย – พึงเสด็จมา/
ฺ
อหมฺปิ – ข้าพเจ้า+แม้/ อุปฑฒปถํ – ครึ่งทาง/ อาคจฺเฉยฺย – พึงเสด็จมา/
ํ
ฺ
เต – เราทั้งหลายเหล่านั้น/ ตตฺถ – ณ ที่นั้น/ อุโภปิ – ทั้งสอง+แม้/ อุตฺตริมนุสฺสธมฺมา – อัน
เหนือธรรมดาของมนุษย์/ อิทฺธิปาฏิหาริยํ – ซึ่งอิทธิปาฏิหาริย์/ กเรยฺยาม. – พึงกระท า/
ฺ
เอกํ – ๑ อย่าง/ เจ – หากว่า/ สมโณ – พระสมณะ/ โคตโม – โคดม/ อุตฺตริมนุสฺสธมมา –
ิ
อันเหนือธรรมดาของมนุษย์/ อิทฺธิปาฏิหาริยํ – ซึ่งอทธิปาฏิหาริย์/ กริสฺสติ – จักระท า/ ทฺวาหํ – ๒
ิ
อย่าง+ข้าพเจ้า/ กริสฺสาม. – จักระท า/
ทฺเว – ๒ อย่าง/ เจ – หากว่า/ สมโณ – พระสมณะ/ โคตโม – โคดม/ อุตฺตริมนุสฺสธมฺมา –
อันเหนือธรรมดาของมนุษย์/ อิทฺธิปาฏิหาริยานิ – ซึ่งอิทธิปาฏิหาริย์ทั้งหลาย/ กริสฺสติ – จักระท า/
จตฺตาราหํ – ๔ อย่าง+ข้าพเจ้า/ กริสฺสาม – จักระท า/
ิ
จตฺตาริ – ๔ อย่าง/ เจ – หากว่า/ สมโณ – พระสมณะ/ โคตโม – โคดม/ อุตฺตริมนุสฺสธมฺมา
– อันเหนือธรรมดาของมนุษย์/ อิทฺธิปาฏิหาริยานิ – ซึ่งอทธิปาฏิหาริย์ทั้งหลาย/ กริสฺสติ – จักระท า/
ิ
ิ
อฏฺฐาหํ – ๘ อย่าง+ข้าพเจ้า/ กริสฺสาม. – จักระท า/
อิติ – ด้วยประการฉะนี้/ ยาวตกํ – มีประมาณเท่าใด/ ยาวตกํ – มีประมาณเท่าใด/ สมโณ –
พระสมณะ/ โคตโม – โคดม/ อุตฺตริมนุสฺสธมฺมา – อันเหนือธรรมดาของมนุษย์/ อิทฺธิปาฏิหาริยํ –
ซึ่งอิทธิปาฏิหาริย์/ กริสฺสติ – จักระท า/ ตทฺทิคุณํ – ให้คูณเป็น ๒ เท่าของอิทธิปาฏิหาริย์นั้น/ ตทฺทิ
ี
คุณาหํ – ให้คูณเป็น ๒ เท่าของอทธิปาฏิหาริย์นั้น+ข้าพเจ้า/ กริสฺสาม”ติ. – จักระท า”ดังนี้/
ิ
“เอว – เมื่อเนื้อความอย่างนี้/ วุตฺเต – อันลิจฉวีบุตรกล่าวแล้ว/ อหํ – ข้าพเจ้า/ ภคฺคว –
ํ
ดูก่อนภัคควะ/ สุนกฺขตฺตํ – นามว่าสุนักขัตตะ/ ลิจฺฉวปุตฺตํ – กับลิจฉวีบุตร/ เอตทโวจํ – ซึ่ง
ิ
เนื้อความนี้+ได้กล่าวแล้ว/
