Page 49 - TH Edition Ver3
P. 49
47
อิติ – ดังนี้/ วา – หรือว่า/ หิ – ก็/ ภิกฺขเว – ดูกรภิกษุทั้งหลาย/ ปุถุชฺชโน – ปุถุชน/
ตถาคตสฺส – ซึ่งตถาคต/ วณฺณํ – ซึ่งค ายกย่อง/ วทมาโน – เมื่อกล่าว/ วเทยฺย. – พึงกล่าว/
๒๗. “ยถา – ฉันใด/ วา – หรือว่า/ ปเนเก – ก็+บางพวก/ โภนฺโต – ผู้เจริญ/ สมณพฺ
ราหฺมณา – สมณพราหมณ์ทั้งหลาย/ สทฺธาเทยฺยานิ – ที่เขาให้ด้วยศรัทธา/ โภชนานิ – ซึ่ง
โภชนาหารทั้งหลาย/ ภุญฺชิตฺวา – ฉันแล้ว/ เต – สมณพราหมณ์ทั้งหลายเหล่านั้น/ เอวรูปาย – เห็น
ปานนี้/ ติรจฺฉานวิชฺชาย – ด้วยเดรัจฉานวิชา/ มิจฺฉาชีเวน – ด้วยมิจฉาชีพ/ ชีวิตํ – ซึ่งชีวิต/ กปฺเปนฺ
ติ – ย่อมเลี้ยง/
เสยฺยถิทํ – อย่างไร+นี้ (ได้แก่)/ สนฺติกมม – การท าพิธีบนบาน/ ปณิธิกมฺม – การพิธีแกบน/
ฺ
้
ํ
ํ
ํ
ํ
ํ
ภูตกมฺม – การร่ายมนตร์ขับผี/ ภูริกมฺม – การตั้งศาลพระภูมิ/ วสฺสกมฺม – การท ากะเทยให้เป็นชาย/
ฺ
ํ
ํ
ํ
โวสฺสกมม – การท าชายให้เป็นกะเทย/ วตฺถุกมม – การท าพิธีปลูกเรือน/ วตฺถุปริกมฺม – พิธี
ฺ
บวงสรวงพื้นที่/ อาจมนํ – การพ่นน้ ามนตร์/ นฺหาปนํ – การรดน้ ามนตร์/ ชุหนํ – การท าพิธีบูชาไฟ/
วมนํ – การปรุงยาส ารอก/ วเรจนํ – การท ายาถ่าย/ อุทฺธํวิเรจนํ – การท ายาแก้โรคลมตีขึ้นเบื้องบน/
ิ
อโธวิเรจนํ – การท ายาแก้โรคลมตีลงเบื้องต่ า/ สีสวิเรจนํ – การท ายาแก้ปวดศีรษะ/ กณฺณเตลํ –
ํ
การท าน้ ามันหยอดหู/ เนตฺตตปฺปนํ – การท าน้ ามันหยอดตา/ นตฺถุกมฺม – การท ายานัตถุ์/ อญฺชนํ –
การท ายาหยอดตา/ ปจฺจญฺชนํ – การท ายาป้ายตา/ สาลากิยํ – การเป็นหมอตา/ สลฺลกตฺติยํ – การ
เป็นหมอผ่าตัด/ ทารกติกิจฺฉา – การเป็นหมอรักษาเด็ก (กุมารเวช)/ มูลเภสชฺชานํ – การให้สมุนไพร
และยา/ อนุปฺปทานํ – เมื่อโรคหาย/ โอสธีนํ – ซึ่งยาทั้งหลาย/ ปฏิโมกฺโข – การล้างออก/ อิติ –
ดังนี้/ วา – หรือว่า/
อิติ – ดังนี้/ เอวรูปาย – เห็นปานนี้/ ติรจฺฉานวิชฺชาย – ด้วยเดรัจฉานวิชา/ มิจฺฉาชีวา –
จากการเลี้ยงชีพผิดทาง/ ปฏิวิรโต – ทรงเว้นขาดแล้ว/ สมโณ – พระสมณะ/ โคตโม’ติ – โคดม’
ดังนี้/
อิติ – ดังนี้/ วา – หรือว่า/ หิ – ก็/ ภิกฺขเว – ดูกรภิกษุทั้งหลาย/ ปุถุชฺชโน – ปุถุชน/
ตถาคตสฺส – ซึ่งตถาคต/ วณฺณํ – ซึ่งค ายกย่อง/ วทมาโน – เมื่อกล่าว/ วเทยฺย. – พึงกล่าว/
“อิทํ – มหาศีลข้อนี้/ โข – แล/ ภิกฺขเว – ดูกรภิกษุทั้งหลาย/ อปฺปมตฺตกํ – เป็นเรื่อง
เล็กน้อย/ โอรมตฺตกํ – เป็นเรื่องต่ าต้อย/ สีลมตฺตกํ – เป็นเรื่องเพียงเรื่องระดับศีล/ เยน – ด้วยมหา
ศีลใด/ ปุถุชฺชโน – ปุถุชน/ ตถาคตสฺส – ซึ่งตถาคต/ วณฺณํ – ซึ่งค ายกย่อง/ วทมาโน – เมื่อกล่าว/
วเทยฺย. – พึงกล่าว/
มหาสีลํ – มหาศีล/ นิฏฺฐิตํ. – จบแล้ว/
