Page 47 - TH Edition Ver3
P. 47
45
จนฺทิมสูริยานํ – แห่งดวงจันทร์และดวงอาทิตย์ทั้งหลาย/ ปถคมนํ – การโคจรถูกทาง/ ภวิสฺ
ุ
สติ – จักมี/ จนฺทิมสูริยานํ – แห่งดวงจันทร์และดวงอาทิตย์ทั้งหลาย/ อปฺปถคมนํ – การโคจรผิก
ทาง/ ภวิสฺสติ – จักมี/
ิ
นกฺขตฺตานํ – แห่งดาวนักษัตรทั้งหลาย/ ปถคมนํ – การโคจรถูกทาง/ ภวสฺสติ – จักมี/
นกฺขตฺตานํ – แห่งดาวนักษัตรทั้งหลาย/ อุปฺปถคมนํ – การโคจรผิดทาง/ ภวิสฺสติ – จักมี/
อุกฺกาปาโต – อุกกาบาต/ ภวสฺสติ – จักมี/ ทิสาฑาโห – ดาวตก/ ภวิสฺสติ – จักมี/
ิ
ภูมิจาโล – แผ่นดินไหว/ ภวสฺสติ – จักมี/ เทวทุทฺรภิ – ฟาร้อง/ ภวิสฺสติ – จักมี/
ิ
้
จนฺทิมสูริยนกฺขตฺตานํ – แห่งดวงจันทร์ ดวงอาทิตย์ และดาวนักษัตรทั้งหลาย/ อุคฺคมนํ –
การขึ้นไป/ โอคมนํ – การตกลง/ สํกิเลสํ – ความมัวหมอง/ โวทานํ – ความแจ่มกระจ่าง/ ภวิสฺสติ –
จักมี/
เอวํวปาโก – มีผลอย่างนี้/ จนฺทคฺคาโห – ดวงจันทร์โคจรถูกทาง/ ภวิสฺสติ – จักมี/
ิ
เอวํวปาโก – มีผลอย่างนี้/ สูริยคฺคาโห – ดวงอาทิตย์โคจรถูกทาง/ ภวิสฺสติ – จักมี/
ิ
ิ
เอวํวปาโก – มีผลอย่างนี้/ นกฺขตฺตคฺคาโห – ดาวนักษัตรโคจรถูกทาง/ ภวิสฺสติ – จักมี/
ิ
เอวํวปากํ – มีผลอย่างนี้/ จนฺทิมสูริยานํ – แห่งดวงจันทร์และดวงอาทิตย์ทั้งหลาย/ ปถคมนํ
– การโคจรถูกทาง/ ภวิสฺสติ – จักมี/
ิ
เอวํวปากํ – มีผลอย่างนี้/ จนฺทิมสูริยานํ – แห่งดวงจันทร์และดวงอาทิตย์ทั้งหลาย/ อปฺปถ
ุ
คมนํ – การโคจรผิดทาง/ ภวสฺสติ – จักมี/
ิ
เอวํวปากํ – มีผลอย่างนี้/ นกฺขตฺตานํ – แห่งดาวนักษัตรทั้งหลาย/ ปถคมนํ – การโคจรถูก
ิ
ทาง/ ภวิสฺสติ – จักมี/
ิ
เอวํวปากํ – มีผลอย่างนี้/ นกฺขตฺตานํ – แห่งดาวนักษัตรทั้งหลาย/ อุปฺปถคมนํ – การโคจร
ผิดทาง/ ภวิสฺสติ – จักมี/
เอวํวปาโก – มีผลอย่างนี้/ อกฺกาปาโต – อุกกาบาต/ ภวสฺสติ – จักมี/
ิ
ุ
ิ
ิ
เอวํวปาโก – มีผลอย่างนี้/ ทิสาฑาโห – ดาวตก/ ภวิสฺสติ – จักมี/
เอวํวปาโก – มีผลอย่างนี้/ ภูมิจาโล – แผ่นดินไหว/ ภวิสฺสติ – จักมี/
ิ
เอวํวปาโก – มีผลอย่างนี้/ เทวทุทฺรภิ – ฟ้าร้อง/ ภวิสฺสติ – จักมี/
ิ
เอวํวปากํ – มีผลอย่างนี้/ จนฺทิมสูริยนกฺขตฺตานํ – แห่งดวงจันทร์ ดวงอาทิตย์ และดาว
ิ
นักษัตรทั้งหลาย/ อุคฺคมนํ – การขึ้นไป/ โอคมนํ – การตกลง/ สํกิเลสํ – ความมัวหมอง/ โวทานํ –
ความแจ่มกระจ่าง/ ภวสฺสติ – จักมี/
ิ
อิติ – ดังนี้/ วา – หรือว่า/ อิติ – ดังนี้/ เอวรูปาย – เห็นปานนี้/ ติรจฺฉานวิชฺชาย – ด้วย
เดรัจฉานวิชา/ มิจฺฉาชีวา – จากการเลี้ยงชีพผิดทาง/ ปฏิวิรโต – ทรงเว้นขาดแล้ว/ สมโณ – พระ
สมณะ/ โคตโม’ติ – โคดม’ดังนี้/
อิติ – ดังนี้/ วา – หรือว่า/ หิ – ก็/ ภิกฺขเว – ดูกรภิกษุทั้งหลาย/ ปุถุชฺชโน – ปุถุชน/
ตถาคตสฺส – ซึ่งตถาคต/ วณฺณํ – ซึ่งค ายกย่อง/ วทมาโน – เมื่อกล่าว/ วเทยฺย. – พึงกล่าว/
