Page 42 - TH Edition Ver3
P. 42
40
อิติ – ดังนี้/ เอวรูปา – เห็นปานนี้/ อุจฺจาสยนมหาสยนา – จากที่นอนอันสูงใหญ่/ ปฏิวิรโต
– ทรงเว้นขาดแล้ว/ สมโณ – พระสมณะ/ โคตโม’ติ – โคดม’ดังนี้/
อิติ – ดังนี้/ วา – หรือว่า/ หิ – ก็/ ภิกฺขเว – ดูกรภิกษุทั้งหลาย/ ปุถุชฺชโน – ปุถุชน/
ตถาคตสฺส – ซึ่งตถาคต/ วณฺณํ – ซึ่งค ายกย่อง/ วทมาโน – เมื่อกล่าว/ วเทยฺย. – พึงกล่าว/
๑๖. “ยถา – ฉันใด/ วา – หรือว่า/ ปเนเก – ก็+บางพวก/ โภนฺโต – ผู้เจริญ/ สมณพฺ
ราหฺมณา – สมณพราหมณ์ทั้งหลาย/ สทฺธาเทยฺยานิ – ที่เขาให้ด้วยศรัทธา/ โภชนานิ – ซึ่ง
โภชนาหารทั้งหลาย/ ภุญฺชิตฺวา – ฉันแล้ว/ เต – สมณพราหมณ์ทั้งหลายเหล่านั้น/ เอวรูปํ – เห็น
ปานนี้/ มณฺฑนวิภูสนฏฺฐานานุโยคํ – ซึ่งการขวนขวายในการประดับตกแต่งร่างกาย/ อนุยุตฺตา – ผู้
ตามประกอบแล้ว/ วิหรนฺติ – ย่อมอาศัยอยู่/
เสยฺยถิทํ – อย่างไร+นี้ (ได้แก่)/ อุจฺฉาทนํ – ซึ่งการอบผิว/ ปริมทฺทนํ – ซึ่งการนวด/ นฺ
หาปนํ – ซึ่งการอาบน้ าหอม/ สมฺพาหนํ – ซึ่งการเพาะกาย/ อาทาสํ – ซึ่งการส่องกระจก/ อญฺชนํ –
ซึ่งการแต้มตา/ มาลาคนฺธวิเลปนํ – ซึ่งการทัดพวงดอกไม้และการประทินผิว/ มุขจุณฺณํ – ซึ่งการผัด
หน้า/ มุขเลปนํ – ซึ่งการทาปาก/ หตฺถพนฺธํ – ซึ่งการประดับข้อมือ/ สิขาพนฺธํ – ซึ่งการสวมเกี้ยว/
ทณฺฑํ – ซึ่งการใช้ไม้ถอ/ นาฬิกํ – ซึ่งการใช้กลักยา/ อสึ – ซึ่งการใช้ดาบและการใช้พระขรรค์/ /
ื
ฉตฺตํ – ซึ่งการใช้ร่ม/ จิตฺรุปาหนํ – ซึ่งการสวมรองเท้าวิจิตร/ อุณฺหีสํ – ซึ่งการติดกรอบหน้า/ มณึ –
ซึ่งการปักปิ่น/ วาลพีชนึ – ซึ่งการใช้พัดและแส้ขนหางจามรี/ โอทาตานิ – สีขาว/ วตฺถานิ – ซึ่งการ
นุ่งห่มผ้าทั้งหลาย/ ทีฆทสานิ – มีชายยาว/ อิติ – ดังนี้/ วา – หรือว่า/
อิติ – ดังนี้/ เอวรูปา – เห็นปานนี้/ มณฺฑนวิภูสนฏฺฐานานุโยคา – จากการขวนขวายในการ
ประดับตกแต่งร่างกาย/ ปฏิวิรโต – ทรงเว้นขาดแล้ว/ สมโณ – พระสมณะ/ โคตโม’ติ – โคดม’ดังนี้/
อิติ – ดังนี้/ วา – หรือว่า/ หิ – ก็/ ภิกฺขเว – ดูกรภิกษุทั้งหลาย/ ปุถุชฺชโน – ปุถุชน/
ตถาคตสฺส – ซึ่งตถาคต/ วณฺณํ – ซึ่งค ายกย่อง/ วทมาโน – เมื่อกล่าว/ วเทยฺย. – พึงกล่าว/
๑๗. “ยถา – ฉันใด/ วา – หรือว่า/ ปเนเก – ก็+บางพวก/ โภนฺโต – ผู้เจริญ/ สมณพฺ
ราหฺมณา – สมณพราหมณ์ทั้งหลาย/ สทฺธาเทยฺยานิ – ที่เขาให้ด้วยศรัทธา/ โภชนานิ – ซึ่ง
โภชนาหารทั้งหลาย/ ภุญฺชิตฺวา – ฉันแล้ว/ เต – สมณพราหมณ์ทั้งหลายเหล่านั้น/ เอวรูปํ – เห็น
ิ
ปานนี้/ ติรจฺฉานกถํ – ซึ่งเดรัจฉานกถา/ อนุยุตฺตา – ผู้ตามประกอบแล้ว/ วหรนฺติ – ย่อมอาศัยอยู่/
เสยฺยถิทํ – อย่างไร+นี้ (ได้แก่)/ ราชกถํ – ซึ่งการพูดเรื่องพระราชา/ โจรกถํ – ซึ่งการพูด
เรื่องโจร/ มหามตฺตกถํ – ซึ่งการพูดเรื่องมหาอ ามาตย์/ เสนากถํ – ซึ่งการพูดเรื่องกองทัพ/ ภยกถํ –
ซึ่งการพูดเรื่องภัย/ ยุทฺธกถํ – ซึ่งการพูดเรื่องการรบ/ อนฺนกถํ – ซึ่งการพูดเรื่องข้าว/ ปานกถํ – ซึ่ง
การพูดเรื่องน้ า/ วตฺถกถํ – ซึ่งการพูดเรื่องผ้า/ สยนกถํ – ซึ่งการพูดเรื่องที่นอน/ มาลากถํ – ซึ่งการ
พูดเรื่องพวงดอกไม้/ คนฺธกถํ – ซึ่งการพูดเรื่องของหอม/ ญาติกถํ – ซึ่งการพูดเรื่องญาติ/ ยานกถํ –
ซึ่งการพูดเรื่องยาน/ คามกถํ – ซึ่งการพูดเรื่องบ้าน/ นิคมกถํ – ซึ่งการพูดเรื่องนิคม/ นครกถํ – ซึ่ง
การพูดเรื่องเมือง/ ชนปทกถํ – ซึ่งการพูดเรื่องชนบท/ อิตฺถิกถํ – ซึ่งการพูดเรื่องสตรีและการพูดเรื่อง
บุรุษ/ สูรกถํ – ซึ่งการพูดเรื่องคนกล้าหาญ/ วิสิขากถํ – ซึ่งการพูดเรื่องตรอก/ กุมฺภฏฺฐานกถํ – ซึ่ง
