Page 40 - TH Edition Ver3
P. 40
38
อิติ – ดังนี้/ วา – หรือว่า/ หิ – ก็/ ภิกฺขเว – ดูกรภิกษุทั้งหลาย/ ปุถุชฺชโน – ปุถุชน/
ตถาคตสฺส – ซึ่งตถาคต/ วณฺณํ – ซึ่งค ายกย่อง/ วทมาโน – เมื่อกล่าว/ วเทยฺย. – พึงกล่าว/
๑๒. “ยถา – ฉันใด/ วา – หรือว่า/ ปเนเก – ก็+บางพวก/ โภนฺโต – ผู้เจริญ/ สมณพฺ
ราหฺมณา – สมณพราหมณ์ทั้งหลาย/ สทฺธาเทยฺยานิ – ที่เขาให้ด้วยศรัทธา/ โภชนานิ – ซึ่ง
โภชนาหารทั้งหลาย/ ภุญฺชิตฺวา – ฉันแล้ว/ เต – สมณพราหมณ์ทั้งหลายเหล่านั้น/ เอวรูปํ – เห็น
ปานนี้/ สนฺนิธิการปริโภคํ – ซึ่งการบริโภคของที่สะสมไว้/ อนุยุตฺตา – ผู้ตามประกอบแล้ว/ วิหรนฺติ
– ย่อมอาศัยอยู่/
เสยฺยถิทํ – อย่างไร+นี้ (ได้แก)/ อนฺนสนฺนิธึ – ซึ่งการสะสมข้าว/ ปานสนฺนิธึ – ซึ่งการสะสม
่
น้ า/ วตฺถสนฺนิธึ – ซึ่งการสะสมผ้า/ ยานสนฺนิธึ – ซึ่งการสะสมยาน/ สยนสนฺนิธึ – ซึ่งการสะสมที่
นอน/ คนฺธสนฺนิธึ – ซึ่งการสะสมเครื่องประทินผิว/ อามิสสนฺนิธึ – ซึ่งการสะสมของหอม/ ซึ่งการ
สะสมอามิส/อิติ – วา – หรือว่า/ อิติ – ดังนี้/ เอวรูปา – เห็นปานนี้/ สนฺนิธิการปริโภคา – จากการ
บริโภคของที่สะสมไว้/ ปฏิวิรโต – ทรงเว้นขาดแล้ว/ สมโณ – พระสมณะ/ โคตโม’ติ – โคดม’ดังนี้/
อิติ – ดังนี้/ วา – หรือว่า/ หิ – ก็/ ภิกฺขเว – ดูกรภิกษุทั้งหลาย/ ปุถุชฺชโน – ปุถุชน/
ตถาคตสฺส – ซึ่งตถาคต/ วณฺณํ – ซึ่งค ายกย่อง/ วทมาโน – เมื่อกล่าว/ วเทยฺย. – พึงกล่าว/
๑๓. “ยถา – ฉันใด/ วา – หรือว่า/ ปเนเก – ก็+บางพวก/ โภนฺโต – ผู้เจริญ/ สมณพฺ
ราหฺมณา – สมณพราหมณ์ทั้งหลาย/ สทฺธาเทยฺยานิ – ที่เขาให้ด้วยศรัทธา/ โภชนานิ – ซึ่ง
โภชนาหารทั้งหลาย/ ภุญฺชิตฺวา – ฉันแล้ว/ เต – สมณพราหมณ์ทั้งหลายเหล่านั้น/ เอวรูปํ – เห็น
ปานนี้/ วิสูกทสฺสนํ – ซึ่งการดูการละเล่นอันเป็นข้าศึกต่อกุศล/ อนุยุตฺตา – ผู้ตามประกอบแล้ว/ วิ
หรนฺติ – ย่อมอาศัยอยู่/
เสยฺยถิทํ – อย่างไร+นี้ (ได้แก่)/ นจฺจํ – ซึ่งการฟ้อน/ คีตํ – ซึ่งการขับร้อง/ วาทิตํ – ซึ่งการ
ประโคมดนตรี/ เปกฺขํ – ซึ่งการร า/ อกฺขานํ – ซึ่งการเล่านิทาน/ ปาณิสฺสรํ – ซึ่งการเล่นปรบมือ/ เว
ตาฬํ – ซึ่งการเล่นปลุกผี/ กุมฺภถูณํ – ซึ่งการเล่นตีกลอง/ โสภนกํ – ซึ่งการสร้างฉากบ้านเมืองให้
งดงาม/ จณฺฑาลํ – ซึ่งการละเล่นของคนจัณฑาล/ วํสํ – ซึ่งการเล่นกระดานหก/ โธวนํ – ซึ่ง
การละเล่นหน้าศพ/ หตฺถิยทฺธํ – ซึ่งการแข่งชนช้าง/ อสฺสยุทฺธํ – ซึ่งการแข่งม้า/ มหึสยุทฺธํ – ซึ่งการ
ุ
ุ
ุ
แข่งชนกระบือ/ อสภยุทฺธํ – ซึ่งการแข่งชนโค/ อชยทฺธํ – ซึ่งการแข่งชนแพะ/ เมณฺฑยุทฺธํ – ซึ่งการ
แข่งชนแกะ/ กุกฺกุฏยุทฺธํ – ซึ่งการแข่งชนไก่/ วฏฺฏกยุทฺธํ – ซึ่งการแข่งชนนกกระทา/ ทณฺฑยุทฺธํ –
ซึ่งการร ากระบี่กระบอง/ มุฏฺฐิยุทฺธํ – ซึ่งมวยปล้ า/ นิพฺพุทธํ – ซึ่งการชกมวย/ อุยฺโยธิกํ – ซึ่งการรบ/
ฺ
พลคฺคํ – ซึ่งการตรวจพลสวนสนาม/ เสนาพฺยูหํ – ซึ่งการจัดกระบวนทัพ/ อนีกทสฺสนํ – ซึ่งการตรวจ
กองทัพ/ อิติ – ดังนี้/ วา – หรือว่า/ อิติ – ดังนี้/ เอวรูปา – เห็นปานนี้/ วิสูกทสฺสนา – จากการดู
การละเล่นอันเป็นข้าศึกต่อกุศล/ ปฏิวิรโต – ทรงเว้นขาดแล้ว/ สมโณ – พระสมณะ/ โคตโม’ติ – โค
ดม’ดังนี้/
อิติ – ดังนี้/ วา – หรือว่า/ หิ – ก็/ ภิกฺขเว – ดูกรภิกษุทั้งหลาย/ ปุถุชฺชโน – ปุถุชน/
ตถาคตสฺส – ซึ่งตถาคต/ วณฺณํ – ซึ่งค ายกย่อง/ วทมาโน – เมื่อกล่าว/ วเทยฺย. – พึงกล่าว/
