Page 44 - TH Edition Ver3
P. 44
42
่
่
เสยฺยถิทํ – อย่างไร+นี้ (ได้แก่)/ รญฺญํ – แกพระราชาทั้งหลาย/ ราชมหามตฺตานํ – แกราชม
หาอ ามาตย์ทั้งหลาย/ ขตฺติยานํ – แก่กษัตริย์ทั้งหลาย/ พฺราหฺมณานํ – แก่พราหมณ์ทั้งหลาย/ คหปติ
่
กานํ – แก่คหบดีทั้งหลาย/ กุมารานํ – แกกุมารทั้งหลาย/
“อิธ – ในที่นี้/ คจฺฉ – จงไป/ อมุตฺราคจฺฉ – ในที่โน้น+จงมา/ อิทํ – ซึ่งสิ่งนี้/ หร – จง
น าไป/ อมุตฺร – จากที่โน้น/ อิทํ – ซึ่งสิ่งนี้/ อาหรา”ติ – จงน ามา”ดังนี้/ อิติ – ดังนี้/ วา – หรือว่า/
อิติ – ดังนี้/ เอวรูปา – เห็นปานนี้/ ทูเตยฺยปหิณคมนานุโยคา – จากการท าหน้าที่เป็น
ตัวแทนและผู้สื่อสาร/ ปฏิวิรโต – ทรงเว้นขาดแล้ว/ สมโณ – พระสมณะ/ โคตโม’ติ – โคดม’ดังนี้/
อิติ – ดังนี้/ วา – หรือว่า/ หิ – ก็/ ภิกฺขเว – ดูกรภิกษุทั้งหลาย/ ปุถุชฺชโน – ปุถุชน/
ตถาคตสฺส – ซึ่งตถาคต/ วณฺณํ – ซึ่งค ายกย่อง/ วทมาโน – เมื่อกล่าว/ วเทยฺย. – พึงกล่าว/
๒๐. “ยถา – ฉันใด/ วา – หรือว่า/ ปเนเก – ก็+บางพวก/ โภนฺโต – ผู้เจริญ/ สมณพฺ
ราหฺมณา – สมณพราหมณ์ทั้งหลาย/ สทฺธาเทยฺยานิ – ที่เขาให้ด้วยศรัทธา/ โภชนานิ – ซึ่ง
โภชนาหารทั้งหลาย/ ภุญฺชิตฺวา – ฉันแล้ว/ เต – สมณพราหมณ์ทั้งหลายเหล่านั้น/ กุหกา – เป็นผู้พูด
หลอก/ จ – ด้วย/ โหนฺติ – ย่อมเป็น/ ลปกา – เป็นผู้ลวง/ จ – ด้วย/ เนมิตฺติกา – เป็นผู้เลียบเคียง/
จ – ด้วย/ นิปฺเปสิกา – เป็นผู้พูดหว่านล้อม/ จ – ด้วย/ ลาเภน – ด้วยลาภ/ ลาภํ – ซึ่งลาภ/ นิชิคึสิ
ตาโร – เป็นผู้พูดและเล็ม/ จ – ด้วย/
อิติ – ดังนี้/ เอวรูปา – เห็นปานนี้/ กุหนลปนา – จากการพูดหลอกลวง/ ปฏิวิรโต – ทรง
เว้นขาดแล้ว/ สมโณ – พระสมณะ/ โคตโม’ติ – โคดม’ดังนี้/
อิติ – ดังนี้/ วา – หรือว่า/ หิ – ก็/ ภิกฺขเว – ดูกรภิกษุทั้งหลาย/ ปุถุชฺชโน – ปุถุชน/
ตถาคตสฺส – ซึ่งตถาคต/ วณฺณํ – ซึ่งค ายกย่อง/ วทมาโน – เมื่อกล่าว/ วเทยฺย. – พึงกล่าว/
มชฺฌิมสีลํ – มัชฌิมศีล/ นิฏฺฐิตํ. – จบแล้ว/
มหาสีลํ – มหาศีล/
๒๑. “ยถา – ฉันใด/ วา – หรือว่า/ ปเนเก – ก็+บางพวก/ โภนฺโต – ผู้เจริญ/ สมณพฺ
ราหฺมณา – สมณพราหมณ์ทั้งหลาย/ สทฺธาเทยฺยานิ – ที่เขาให้ด้วยศรัทธา/ โภชนานิ – ซึ่ง
โภชนาหารทั้งหลาย/ ภุญฺชิตฺวา – ฉันแล้ว/ เต – สมณพราหมณ์ทั้งหลายเหล่านั้น/ เอวรูปาย – เห็น
ปานนี้/ ติรจฺฉานวิชฺชาย – ด้วยเดรัจฉานวิชา/ มิจฺฉาชีเวน – ด้วยมิจฉาชีพ/ ชีวิตํ – ซึ่งชีวิต/ กปฺเปนฺ
ติ – ย่อมเลี้ยง/
่
เสยฺยถิทํ – อย่างไร+นี้ (ได้แก)/ องฺคํ – การท านายอวัยวะ/ นิมิตฺตํ – การท านายต าหนิ/ อุปฺ
ปาตํ – การท านายโชคลาง/ สุปินํ – การท านายฝัน/ ลกฺขณํ – การท านายลักษณะ/ มูสิกจฺฉินฺนํ –
การท านายหนูกัดผ้า/ อคฺคิโหม – การท าพิธีบูชาไฟ/ ทพฺพิโหม – พิธีเบิกแว่นเวียนเทียน/ ถุสโหม –
ํ
ํ
ํ
ุ
ํ
ํ
ํ
พิธีซัดแกลบบูชาไฟ/ กณโหม – พิธีซัดร าบูชาไฟ/ ตณฺฑลโหม – พิธีซัดข้าวสารบูชาไฟ/ สปฺปิโหม –
ํ
ํ
พิธีเติมเนยบูชาไฟ/ เตลโหม – พิธีเติมน้ ามันบูชาไฟ/ มุขโหม – พิธีพ่นเครื่องเซ่นบูชาไฟ/ โลหิตโหม ํ
– พิธีพลีกรรมด้วยเลือด/ องฺควิชฺชา – วิชาดูอวัยวะ/ วตฺถุวิชฺชา – วิชาดูพื้นที่/ ขตฺตวิชชา –
ฺ
วิชาการปกครอง/ สิววิชฺชา – วิชาท าเสน่ห์/ ภูตวิชฺชา – เวทมนตร์ไล่ผี/ ภูริวิชฺชา – วิชาตั้งศาลพระ
