Page 449 - Bahtera_Sebelum_Nabi_Nuh_Kisah_Menakjubkan_tentang_Misteri_Bencana

Dr. Irving Finkel

Dalam dokumen ini (Jursa 2010: Da Riva (yang akan
datang)) hampir semua pejabat yang disebutkan oleh
Yeremia ditemukan:

Nergal-Sharezer, samgar
Dalam bahasa Babilonia dia disebut Nergal-šar-
usur, lebih dikenal dengan Neriglissar, yang dua
puluh enam tahun kemudian menjadi raja Babilonia,
memerintah dari 560–556 SM dengan membunuh
pendahulunya, Amel-Marduk, putra dan pewaris
takhta Nebukadnezar (dan juga saudara iparnya
sendiri). Istilah Ibrani samgar kadang-kadang dipahami
sebagai sebuah nama tempat (oleh sebab itulah ada
terjemahan umum ‘dari Samgar’), tetapi kata itu
mencerminkan kata Babilonia simmāgir, ‘gubernur
distrik’, yang merupakan gelar Nergal-šar-usur pada
masa itu menurut Kalender Kerajaan.

Nergal-Sharezer, rab mug
Gelar ini, secara konvensional diterjemahkan sebagai
‘perwira tinggi’, juga mencerminkan sebuah kata
Babilonia sungguhan, rab mungi, perwira yang
bertanggung jawab atas kereta perang dan pasukan
berkuda.
Gelar berbeda ini, simmāgir dan rab mungi,
dengan keliru digunakan dalam teks Ibrani pada satu
nama, Nergal-Sharezer; kita tahu bahwa rab mungi
Nebukadnezar pada masa itu bernama Nabu-zakir,
dan namanya sudah seharusnya termasuk dalam
daftar ini.
http://facebook.com/indonesiapustaka Secara konvensional gelar ini diterjemahkan sebagai

Nebo-Sarsekim, rab sarīs

‘perwira kepala’ yang secara harfiah berarti ‘kepala
kasim’, dan merupakan bentuk Ibrani dari bahasa
Babilonia rab ša-rēši, yang merupakan gelar politis

438