Page 445 - Bahtera_Sebelum_Nabi_Nuh_Kisah_Menakjubkan_tentang_Misteri_Bencana

Dr. Irving Finkel

tetapi sekarang mengganggu dalam konteks tulisan,
dengan cara yang sama seperti ketika para politisi
mengulangi sebuah frasa seperti ‘dan hal berikutnya
yang akan kita lakukan adalah …’ lima atau enam
kali sambil mereka memikirkan serangkaian janji
yang terdengar mengesankan. Menarik bahwa kita
tidak dapat mengetahui apakah Atrahasis Babilonia
Kuno 30–31, yang dimulai dengan cara yang sama
dengan Gilgamesh XI 82–83, juga memperhatikan
kekayaan materiil. Menurut saya tidak begitu.
Hal. 230 Terpikirkan oleh saya … Saya belakangan mengetahui,
tentu saja, bahwa orang-orang lain telah melakukan
hal-hal seperti itu dengan narasi tentang bahtera,
seperti Parrot 1955: 15–22 (yang merupakan buku
peringkat satu), Bailey 1989, Bab 6, dan terutama
Westermann 1984, tetapi tidak mencapai kesimpulan
yang sama.
Hal. 232 Statistik … seperti yang dapat diperoleh dari internet.
Hal. 234 Sumeria UR = kata Akkadia, kalbu, ‘anjing’
… Terkadang kata-kata memiliki fungsi yang
berbeda antara bahasa Sumeria dan Akkadia; ‘singa
betina’, dalam bahasa Akkadia, adalah kata benda
khusus, nēštum; dalam bahasa Sumeria ‘singa
betina’ ditulis dengan tiga lambang kuneiform
yang secara etimologis berarti ‘anjing betina yang
disucikan’, meskipun kombinasi lambang itu
bermakna ‘singa betina’ bukan ‘anjing betina yang
disucikan’. Etimologinya menghilang ke dalam
kata. Membandingkan urutan dan isi dari daftar-
daftar ‘makhluk hidup’ Mesopotamia dalam Urra
http://facebook.com/indonesiapustaka Hal. 234 apa saja nama-nama itu nantinya … Terjemahan ini
= hubullu—yang jelas menghendaki kelengkapan—
dengan sistem pengelompokan modern akan sangat
menarik.

bergantung pada kerja filologi berpuluh-puluh tahun
yang dilakukan oleh banyak ahli kuneiform gagah

434