Page 189 - BDQH

Phán quyết của tòa trọng tài Quốc Tế
Bác bỏ «đường lưỡi bò» Trung Quốc vẽ trên Biển Đông
Jugement de la Cour internationale d'arbitrage
Rejet de la «ligne de langue de vache» chinoise tracée sur la mer de Chine méridionale

Ngày 12/7/2016, Tòa Trọng tài theo Phục lục VII, Công ước Liên Hiệp Quốc về Luật Biển ra phán quyết khắng quyết
khẳng định, Trung Quốc không có căn cứ pháp lý để dòi «chủ quyền lịch sử» với vùng biển nằm trong «đường chín
đoạn» và vi phạm quyền chủ quyền của Philippines ở vùng biển tranh chấp.

Le 12 juillet 2016, le Tribunal arbitral, conformément à l'annexe VII, de la Convention des Nations Unies sur le droit
de la mer a rendu une décision affirmant que la Chine n'avait aucune base légale pour détenir une "souveraineté
historique" la zone maritime se trouve dans la "ligne à neuf tirets" et viole la souveraineté des Philippines dans les eaux
contestées.
Đường lưỡi bò phi pháp và phi nghĩa
Ligne en forme de U illégal et illogique

Phi nghĩa căn cứ vào đường lưỡi bò này, Trung Quốc đã tiến hành nhiều cuộc gây hấn với các quốc gia trong khu vực,
cấm đánh bắt cá, tấn công ngư dân, trong đó có ngư dân Việt Nam. Phi nghĩa bởi vì tham vọng độc chiếm Biển Đông
nên Trung Quốc dựng nhiều công trình trên quần đảo Trường Sa, theo phán quyết của Tòa Trọng tài, Trung Quốc đã
gây ra những thiệt hại không thể khắc phục đối với hệ san hô ở quần đảo Trường Sa.
Trung Quốc không thể chà đạp pháp luật quốc tế. Không thể đứng yên nhìn Trung Quốc độc chiếm Biển Đông
.
Sur la base de cette ligne de langue de bœuf, la Chine a mené de nombreuses agressions avec les pays de la région,
interdisant la pêche, attaquant les pêcheurs, y compris les pêcheurs vietnamiens. En raison de son ambition de
monopoliser la mer méridionale, la Chine a construit de nombreux ouvrages sur les îles Spratleys. Selon la décision du
tribunal arbitral, la Chine a causé des dommages irréversibles au système corallien des îles Spratleys. La Chine ne peut
pas fouler aux pieds le droit international. Nous ne pouvons pas rester immobiles et regarder la Chine monopoliser la
mer méridionale.
Le Thanh Phong
Báo Lao Động (13.07.2016)

189