Page 188 - BDQH
P. 188
Yêu sách phi lý đường chín đoạn hay đường lưỡi bò của Trung Quốc ở Biển Đông
La revendication déraisonnable de la Chine concernant la ligne à neuf tirets ou la ligne en forme
de U de la Chine dans la mer méridionale
Đường chín đoạn còn gọi là đường lưỡi bò, đường chữ U, đường
chín khúc, là tên gọi dùng để chỉ khu lãnh hải tại Biển Đông mà Trung
Hoa Dân Quốc và sau này là Cộng Hòa Nhân dân Trung Hoa (Trung
Quốc) chủ trương và đơn phương tuyên bố chủ quyền. Nó xuất hiện
lần đầu tiên vào tháng 2 năm 1948 dưới thời chính quyền Tưởng Giới
Thạch, trong phụ lục "Bản đồ vị trí các đảo Nam Hải" của "Bản đồ
khu vực hành chính Trung Hoa Dân Quốc ".
Đường chín đoạn nằm trong vùng đặc quyền kinh tế 200 hải lý theo
công ước UNCLOS.
La ligne à neuf tirets est également connue sous le nom de ligne en
forme de U, , ligne à neuf tirets, nom utilisé pour désigner une zone
maritime de la mer de l'Est que la République nationaliste de Chine et
plus tard la République populaire de Chine (Chine) détient,
revendiquée unilatéralement pour la première fois en février 1948
sous le gouvernement de Chiang Kai-Shek, dans l'appendice "Nanhai
Islands Location Map" de la "ROC Administrative Area Map".
La ligne à neuf tirets est située dans la zone économique exclusive
de 200 milles marins sous UNCLOS..
188
