Page 18 - 藝行香港 2015

♳Ҟ4FOTPSZ ;&30欽귭䱰荈⸔䕎䒭
4FOTPSZ ;&30
랔畾㗄剤鏪㢵询魨㖈䊨噠㣐䐠涸猙䨼귭䑼ㄤㄳ
㉱䏅㔔姽縨魨㖈そ晦⪨⥡䏅♧錬涸4FOTPSZ
;&30⿾⦝곏䖤呔㢫暶ⴽ♧菛⢵铞蘢㖈ㄳ㉱
䏅酭䌢䌢〫僽ꂂ錬⡎㖈鸏酭蘢ㄤㄳ㉱♶⡎
Ⱏ贖♧㹔僱貽猨蝎ぐ剤⼪猨⢿㥶⟃ぐ珏ㄳ
㉱锅醢涸ꧽ㽵ꂋ鼩剤♧妵⟃㉷ꂋꅦ鸤堥醢䧭
涸剤导蘢雊궬ㅷ澖꟦隶䖤ꬌ䌢儘㼿
㖈䮋넞僈❮涸瑠꟦䋒縨⚥鷴ꪫ衽Ⰽ珏礶牟
㼠噠涸ㄳ㉱鏤⪔ㄤꅦꂋ堥韍䗚䊨⻠菛涸礶㺙
楃熌罜⟂➃ⴀⰦ♶䠑涸궬ㅷ珏겳⟃⿻ぐ珏
勞颶涸궬欽㐼Ⱘ⵱僽㖈䩟㻜涸䪮谁♴礶渤宠
礶⿾僦ⴀ⯏怏㻜뀿礶牟涸궬굺錚
4FOTPSZ ;&30涸⚺椚➃"MWJO㈥ꆄ輑ⴀ魨⛳
僽⡙㼠噠涸ㄳ㉱䌌ㄤ蘢䌌䫏Ⰵ궬굺歲䊺竤⼧
㢵䎃麕⿡➮捀㣐ㅷ晦䊨⡲⡎涮植溫姻涸㻜
⸂〫腋鷴麕荈䊹⨞欰䠑䩞腋㛆귢ㄤ㟞⧩倴僽
窍荈䊹♧妄չ罌鑑պㄤ䵩墂%JDLTPO䖰ꨫꟚ
㨥ⶾ噠䏅そ;FSP㽠僽鸏垺涸巒纏䏅꬗㽠僽
Ⱇ぀ㅷ晦涸爚眕䏅չ鸏酭䨾剤鏤⪔ㄤ⾲俲鿪
ӿ 껻度껻度➫껻衞麥 贫0OF *TMBOE 4PVUI ( 䏅莦
Ӽ Ը GBDFCPPL DPN TFOTPSZ[FSP
ӹ 斊噠儘꟦ヰ♧荛ヰ❀ -*/,
ヰⰙ⿻ヰ傈
"35 $6-563&!)0/( ,0/(
♴Ҟ鸏㹻ㄳ㉱㻜뀿㹔㼩ㄳ㉱䠦㥪罏罜鎊剤♧㹁䒸⸂
⢵荈䧮⦛涸荈ⶾㅷ晦պ"MWJO铞鸏酭鼇飑굺
勞涸椚䙂僽搂幑⸈⚛幾㼱⢪欽➃䊨欴ㅷչ䧮
⦛尝剤㈒颪♳崩蘢䏠涸欴ㅷ〫剤⟃倞늫勞俲
掱锅涸굺暟殹㹐➃ⱄ妄⯕곃儘㉏ⵌ䧮⦛굺暟
涸㄂麥捀欩랃騈♧菛귭䑼♶ず齡㽠僽䧮⦛
㛚䭰♶䥭⸗⸂♶⧂涸㔐㜡✫պ
Ꟛ䏅〫僽"MWJOㄤ%JDLTPO涸♧⦐㼭㼭㻜驏
䎂傈➮⦛ぐ荈灇瑖ㄳ㉱ㄤ蘢欩荛ⵌ傈劥⿮⸈
碜涸Ꙥ㹁罌鑑ꤑ✫莇馱⛳捀✫♧⦐䖎猰㷸
涸椚歋澗 鍑➃⦛捀➊랃㼩厥 珏㄂ 麥䞕剤栬
꓃䧮⦛䌢㼟匌銯㥪く莅や娝겳倴⦐➃〡㄂涸
䊴殯⡎⚆歲ぐ㖒㼩굺暟鿪剤♧珏ⴕ區垦彋
➮⦛钢捀䥰剤刿猰㷸涸倰䒭⿡鍑ꅼㄤⴕ區〡
㄂⨋㥪
չ㖈䏅酭溏鋅涸䨾剤堥㐼鿪䱺✫64#⨞须俲
ⴕ區〳⟃濼麥ㆭ䪡欴ㅷⴀ✫➊랃㉏겗䧴捀
欩랃䖤ⵌ㹐➃涸㋐䠦պ"MWJO䋞劆⟃椚䚍倰ぢ
雊㹐➃䠮ⵌ➃䚍⻋չ䧮䟝⨞♧꟦㹐➃䖎坿倴
䲀➝窍ⴽ➃涸䏅罜㹐➃嫦妄ⵌ⢵鿪腋くⵌ넞
ㅷ颶涸굺暟պ
痧✳ 畀
♶ 共
〫 䨾閗Ⱏず䊨⡲瑠꟦DP XPSLJOH TQBDF㽠僽雊䊨⡲罏獆
僽 同 欽Ꟛ佞䒭涸䊨⡲⼦㚖㣐㹻Ⱏ欽鳵Ⱇ鏤倷㥶ꨶ彂8J'J蘢
♳ 宐剚陾㹔欩荛须俲䏨瘞鵜䎃껻度涸Ⱏず䊨⡲瑠꟦㥶ꨎ
工
棵 䖕僱瘧菛䄖饱ꤑ✫⚺銴㉂⹡㖒⼦㢫♧❉ꬌ⫄窡㉂⹡㖒⼦
⛳腋䪪ⵌ鸏垺涸⢿㶩 剚㆞㖈嵞錚钢陏䒊用⿼铿
作 ㆭ❉➃剓꨾銴Ⱏず䊨⡲瑠꟦ヤꨶ舡㖈ㆭ酭㽠䊨⡲ⵌㆭ酭
空 罜⚂ꅾ鋕莅Ⱖ➮➃❜崩涸耷噠㥶鏤鎙䌌鮿넓䊨玑䌌⫄ ➃涸崞⹛䍲⸔➮⦛㼦䪪悴㖈涸䫏须罏⿻곃㹐姽㢫嫦
㷎鼩莊鳵ⶾ噠乫〵鼝锞鐱㻤㼩ⶾ噠䲿呪窍✮䠑鋅麕⿡
久䧴俒㶶䊨⡲罏瘞鿪僽⚺銴涸湡垦停纈㼩➮⦛罜鎊〳
SET剤Ꟛ佞䒭涸䑉䨼雊곃㹐荈⸔鼇귭 間 ⟃㖈獆ꆄ傱顜涸껻度⟃ざ椚涸⭆呔䪪ⵌ♧䥰⥡涸䊨⡲橇 Ⰽ䎃嵞錚Ⱏ㾝爚 ⦐♶ず涸ⶾ噠椚䙂硁꧌馄麕度䍤
㞯♶㋲怏駈✫➮⦛㼩瑠꟦涸꨾宠刿ꅾ銴僽腋䲿⣘➮⦛䨾 ♧⭚⯋秉倞〵䍤㔋⭚⯋须ꆄ
꨾涸爢❜笪窄雊ぐ剤㼠Ꟁㄤ笪窄涸⦐넓✽湱❜崩鹎♧姿
SET 歋㢵⦐堥圓耢ざⶾ鳵涸㥪㋲⡙5IF (PPE -BC僽껻
慨湚ⴀざ⡲堥剚ㄤⶾ倞䠑䙂
度껷⦐爢剚 ⶾ倞㛇 㖒㸐⟃ꬌ斊ⵄ倰䒭 麌⡲⛳搂㸽倰
䎃Ꟛ噠涸 SET僽㹻醳ざ䒭귭궬䏅 胝兞⚺銴렽⺑ⶾ噠罏䲿ⴀ倞䙼笞⢵ꬠ倞爢剚㉏겗5IF
Ⱏず䊨⡲瑠꟦竤斊罏ꦑ衽竤斊椚䙂ㄤ倰ぢ♶ず⛳剚䲿⣘
剤衽⟂➃佞논涸鏤鎙괐呔莅Ꟛ佞涸兞錚瑠 (PPE -BC涮饱涸 ⦐爢剚ⶾ倞䎂〵⺫䭍չ㼩鑨넓뀿պ
♶♧垺涸须彂窍剚㆞䧴䪭獆罏㥶䒊用爢纈莊鳵崞⹛闍
꟦㽍Ⱖ♧晚꬗㼩衽度〡涸㣐璭䎙⛖雊➃ չ껻度爢剚ⶾ噠锸㠢պչⶾ♶ず⼿⡲պչ爢⟱字꟦넞䂾
䏠ㄤ㯯ざ⡙倴度䃋㣔た涸嵞錚$P$PPO㹁⡙捀ⶾ噠罏
䘎鎹㙹䋑涸籗㓝♲⡙ざ㣎➃㔔鿪㖈㕜㢫 剚պչ껻度 爢剚ⶾ䫏㛇ꆄպչ➋➃㷸爢պ⿻չ鎊锸荈歋
涸翹꧌㖒ⶾ鳵➃꼛邂铞僈➮⦛涸暶蒀僽䎂㖳嫦Ⰽ♲㣔
䖊麕♧媯儘꟦㋐姹㼟ぐ㖒涸궬굺俒⻋ㄤ 遤պ♶锸僽瑠꟦歍锞盘椚倰岁䧴僽崞⹛鋊ⷔ鿪䒸鯱
⤑捀ⶾ噠罏莊鳵♶ず䕎䒭涸崞⹛剤⼧侸➃翹剚⛳剤♳涰
굺勞竤麕ⶾ䠑涮䟝䖕輑ざ㖈䏅酭涸蝳㋲ 㢵䖰✲爢剚⟱噠涸停纈⿮莅㥶ⷜ㕰䊨⡲罏剤堥䲀䑞
♳㔔姽殹溏鋅尪䬘ゅ♳剤⽫䏞碜课띋 字꟦䊨谁橇⥃鏤鎙➃㡦瘞歍锞罏갭⯓䲿ⴀ鎙ⷔⰉ㺂竤
弔ㅷ剤銯棵暆Ⲉ弔ㄤ⚥匌괐㄂慮弔鼩剤 麕㻤䪡䩞腋䧭捀剚㆞Ꟁ劍鋊ⷔ涸չ爢剚ⶾ倞㷸㛔պ䋞
窍稇굺罏涸鼇갪Ⱖ⚥♧⡙ざ㣎➃蘩稇 劆ぢ字㉂㸽㷸ぐ歲䲀⹛爢剚ⶾ倞來肬ㄤ涮㾝㛆肬
⛳㽠♶㣼䚓✫ 騗歲걆郜♧饱捀爢剚㉏겗Ⱏⶾ鍑对倰呪
㔔衽㼩굺暟ㄤ鏤鎙涸攨䞕➮⦛䋞劆㖈鸏 ⛳鏪♶⛉涸㼟⢵♧珏刿꫙崞涸䊨⡲垸䒭⽰㼟䌏䰞罜⢵
⦐瑠꟦邍 麨 ➮⦛䨾㋐䠦涸欰崞倰䒭 ㄤ椚
䙂⢿㥶䏅Ⰹꤑ✫剪⹡Ⰹ欽곃㹐⚺銴噠
⹡僽⨞㢫斵ㄤ㢫颪倴僽䏅Ⰹ䨾剤귭Ⱘ鿪 嵞錚$P$PPO
湈〳腋⟃倰⤑伟䌟涸橇⥃勞颶醢䧭귭럊 ӿ 껻度㣔た㪮ꬌ騟麥 贫 蠝㕜㼂鸒⚥䗱 垜度꘮挪〵㿋畀"ⴀ〡
⛳鿪䱰荈⸔倰䒭罜瑠꟦Ⰹ涸仗鏤⵱僽⢪ Ӽ Ը ILDPDPPO PSH -*/,
欽薊㕜ㅷ晦涸✳䩛缺⥜⪨⥡ꂂざ橇㞯孵
孨꤫⴪곃㹐㥶卓溫䗱㋐姹⛳〳⟃植㜥 㥪㋲⡙5IF (PPE -BC
ӿ 껻度銯⛰륌鸒䊝遳 贫僤⻽㾀- 度꘮Ꟁ尪抓畀#ⴀ〡
鎎醢䧴獆欽
Ӽ Ը HPPEMBC IL -*/,
ӿ 껻度껻度➫랔畾㗄噠涮遳 贫渤䎃䊨噠㣐䐠 垜%㹔
㥪㋲⡙!㣖㶩
Ӽ Ը UISFF SET DPN -*/,
ӹ 斊噠儘꟦ヰ♧荛ヰ❀ ӿ 껻度⛰륌傢錬灷貽遳 贫⮸⳯ꂋ䏅 垜度꘮㣖㶩畀$ ⴀ〡
Ӽ Ը HPPEMBC IL -*/,
ヰ傈 ヰⰙⰗ⠅
չ㥪㋲⡙պ涸)VC "僽Ⱏ欽䊨⡲瑠꟦⼦㚖鸏酭涸ꤿ⯕⿻㢵垺涸呲喱〳⣘剚㆞⢪欽鸮䱺♳8J'J
⽰〳Ꟛ㨥䊨⡲
谁遤  껻 度