Page 39 - 藝行香港 2015

PENG CHAU

%": !)0/( ,0/(

藝術 Ⅰ 藝術在郊區

無處不在 䖎㢵➃⟃捀껻度涸谁遯瑠꟦㣐鿪꧌⚥㖈⚥♳橇랔畾㗄叞抓瘞㖒

⡎㥶卓㎲鑑鼠Ꟛ艁姿饥ⵌ㙹䋑⟃㢫涸ꨆ䃋ㄤ龟⼦㼦䪪ꀀ龟涸谁遯
♶锸字꟦䩛谁鼩僽爢⼦谁遯鿪〳⟃䪪ⵌ〳錚⛓贖
㗣崎
IN THE SUBURBS 㗣崎涸字꟦崞⸂ 䊩Ҟ馄鎹櫙㐼 〸Ҟ ꤷ傈㼭䏅

㗣崎ꁈ鵜㣐䉞㿋僽♧⦐〫剤秉♧䎂倰Ⱇꅽ涸
㼭䃋嫦㼭儘㖳剤庋鰶⢵䖃⚥橇㸐㖈♳⦐⚆
捀♧⦐秉 㢵䎂倰ヌ秉 㗣涸Ⱏ欽瑠꟦
私剎竤 僽 籗渿涸䊨噠⚥䗱剤馄 麕♧涰㹻 䑖
鸏酭剤谁俒䊨⡲罏嫦剢莊鳵♶ず䕎䒭涸ⶾ䠑
䨼⡎ꦑ衽껻度涸竤憘鱲㘗捀ꆄ輑⚺㼬䊨噠
䊨⡲㖷そ捀չ㼭䃋期䟝刼պ雊㙹䋑➃冾儘 չ㼭虋涶䨼պ僽㗣崎䋀䒚Ⰹ♧꟦罉䨼㶩⟃㣔搭
㢫獵㗣崎䊺歋莇渿隶捀䎂ꬆ
黇ꨆ 籗㓝㖈谁俒 涸 崞 ⹛⚥騈荈搭 䱺 鍸㼩 搂嫬涸勞俲醢䧭隌椚欴ㅷ佞㖈衽そ涸չ馄鎹
♳笪叆♧♴♶ꨈ䪪ⵌ㗣崎涸そ⹨⺫䭍䩛䭸 鑨➮⦛嫦剢䟝ⴀ暶㹁涸겗湡剎竤鳵麕侮㣔 櫙㐼պ㺕颪չ馄鎹櫙㐼պ僽㗣崎涸垦鎹⛓♧
㿋抡叞䑖莅⵹㗣崎䨡ꤎ鼍㖧⛳剤䑔㸙⿻莍 涸榮⡄⧺劍⿶㥶 䎃 剢莊鳵涸չ尪抂䭫 ⾲捀 䎃➿Ꟛ鏤涸ꅹ♳䕙櫙㐼䑖⟃䩛粭櫙
ⱺ㹔鸏酭䪪♶ⵌ捀麉㹐罜鏤涸ꂋゅㄤ귭䑼 馱պ렽⺑⿮莅罏书䭫嵳抂չ㘏㖣պ竤麕ⴕ겳 㐼衽珖ꦑ衽鸏珏䊨噠傈恸䒭䗏欰䠑㣐♶㥶
⛳尝剤㣐㘗涸飑暟⚥䗱䧴馄㉂♶剚鄄麕䏞涸 ⱄⶾ⡲用넓涸䭨顦殥⡲ꤑ✫幢悦尪抂⛳㼟 ⵹櫙㐼䑖罉꠸Ⰽ㣗㧼⾲劥䩧皿穡勲斊噠䎋
㉂ㅷ䧴鋕錏ⵞ慨䨾幎尝⿾罜⥃殆衽傍劍鋷ⴗ չ6QDZDMJOH⼮秹ⱄ鸤պ涸嚌䙂輑ⰅⰦ⚥ 剤➃湱⸔㼟櫙㐼䑖鱲⻋捀䲿⦸䩛⡲䊨谁涸䊨
涸顠颪垸䒭⡹䟝銴❉➊랃騈罉꠸铞♧耫⤑
⡲㖷雊䎙鵜穪騋涸莍剤䊨谁䖤⟃⫄䪭
剚䭭窍⡹溏衽㾀字䝑꟥㖒㖈䁘鼹⛨巜儘꟦
屡衽չ馄鎹櫙㐼պ㢵饥䎙姿⤑剚鋅ⵌ⟃姘ꤷ
⡂⛖㖈鸏酭䢩✫⼱䬝欩荛⨢⡞✫⛳僽鸏珏
괐呔酤惃涸չꤷ傈㼭䏅պꟌ〡佞✫♶㼱渝呖
䢩崞莅域稇涸欰崞䒸♶㼱谁俒䊨⡲罏ⵌ姽
㖈蔕蔕莍䒭㼭䏅⚥ⴽ埠♧䍜䏅⚺꣚⪂ㄤ+VO
㾀⡞⢿㥶鑘➃궬寐ꁀ㋲邆瘞鼩剤谁俒㕰
Ⰽ➃鵜䎃䩞䵦ⵌ㗣崎չꤷ傈㼭䏅պ곃そ䙼纏
넓莅㼭䏅鹎꽏
銴鸫僤劍Ⱉ傈䩞Ꟛ䏅礡铃չꤷպ莅չⰙպず
㥶卓⟃♧珏㖒㕬钟涸倰䒭垦爚㗣崎涸字꟦谁
갉⾲㔔僽꣚⪂ㄤ+VO劥魨⛳剤䊨⡲罜ヰ劣
俒崞⹛㽠腋涮植鸏㼭䃋⯏怏谁俒涸欰堥罜
ⵌ䃋♳麉錒涸坿崞㹐鯱㢵꣚⪂ㄤ+VO㔔䊨⡲
♶〫僽谁俒䊨⡲罏涸㾀⡞㖒չ㼭䃋ꬆ莓պ歋
ꡠ⤚♶儘ⴀ㕜倴僽➮⦛⤑㖈⚆歲ぐ㖒䵃㼦✫
莻〵伢䕧䌌䓹䘋⨀⿻谁 遯遤佟ⷠ幅妇 䧭用
♶㼱Ⱘ暶蒀涸䧃莍暟ㅷ㖈䏅Ⰹ仗颪歋ꂋ匉
湱堥ⵌ䭨㕬珏겳⺫繏蠝韍㹐➃⛳〳⟃㖈䏅
չ㼭䃋期䟝刼պ䌟字滞䭫饱鸏❉嵳峕剦⿼♶꨾銴涸㼭煴
Ⰹ㋓匉ㄳ㉱玖⡲⠅䜂
㼭瀖隶䧭䩛⡲껷귇
歋㗣崎劆ぢ㣐ⵄ䃋涸兞錚
"35 $6-563&!)0/( ,0/( 谁遤  껻 度