Page 18 - LCW LIFE | KASIM 2019

hayat - life
Geri Dönmek Ne Mümkün
Çamurdan pasta yapmayı, sokakta peynir ekmek yemeyi, ip atlamayı,
sek sek oynamayı,
yani çocukluğumuzu; muhteşem, büyülü bir dünya hâline getiren saf duygularımızı özledim.
Seda KÜÇÜK
Roman Yazarı
Novelist
IT IS NOT POSSIBLE TO GO BACK
I miss making cake out of mud, eating cheese and bread on the street, jumping rope, playing hopscotch. In fact, I miss our pure emotions that turn our childhood into a
wonderful, magical world.
Yeniden mümkün müdür çocuk olabilmek? Tek derdimizin oyun oynamak olduğu günlere dönebilmek, sadece düştü- ğümüz için ağlayabilmek. Geri dönmek ne mümkün...
Özlem duyduğum şey, sakın masumiyetimiz olmasın? O öyle elzem bir şeydir ki kaybettin mi bir kere arasan da nafile, bulamazsın! Modern yaşama geçiş sürecinde bazı duygularımızı dolabın, çekmecenin ya da bir kutunun için- de unuttuk sanırım. Belki de bir rafa kaldırdık, yarın öbür gün insanlık müzesi açılırsa içine koymak için. Çabaladık, didindik sonunda modern bir görünüm elde etmeyi ba- şardık. Görüntü süper full hd. Fakat tadilata dışımızı sok- tuk, içimiz kof kaldı.
Is it possible to be a child again? Going back to days that we only care about playing and only cry because we fell. However, it is not possible to go back...
Is the innocence I am longing for? It’s such an essen- tial thing that once you lose, you can’t find it! I think we left some of our emotions in the closet, drawer or a box during the transition into the modern life. Maybe we put our emotions on a shelf to be placed into the mu- seum of humanity for tomorrow. We have worked so hard and we obtained a modern appearance. We have obtained an image as super full hd. But we didn’t put any effort for our inside.
16