Page 27 - ZZZ

#1
27
ֹ ֹ ֹ
הָי ְ גולואוז
‹ r˜r‡ n jnŠ ‹‡ n rŒj”» ‹‡n¾ q q‚ ‡ oŠ lq· Š p° ‹ p‚‡ ol q‡ : ‚r‡ j€ÌŠÌ• o~ "‹‡ n€ r¹q‚ ‹‡ n Ì° ҇ o~ "‹‡n¾ q Š qq· Š rÀ Òr¾ q° ‚ r rÆj°nŒ ̄‡ o~jŠ
‹‡n¾ q ‡ oŠ lq· ˜q”»’ j˜n· • oÌ r‚ ‘ rŽ r : ‚r‡ j’q– j€Ì~ o€Ì~̄ ‹ rr~r‚ ‡oŽ j· »Ž r~ •‡ n’rŽ ‚ rŒ»– jË Ì„‡ o~ "–‡ n²q‚ ‡ o–ÌÆ n” ˜Ì– r° ‚ rŒ
‹‡n¾ q q‚ ‡ oŠ lq· Š p° ‹ r˜»€ l‚qŽ j˜n‚ : ‚r‡ j€ÌŠÌ˜ o~ ‹ rŠÌ r‚ ‡ o•jŠ p j· ˜Ì– o l~ ˜ÌŠ o~j° ‘ q~jƒ »Á o~r‚ ˜ÌŠ o~j²q‚ Š rÀ ˜ p~ "‹‡ n°r jà nŒ
‡ n r Ì– l q~jƒ ‹ p‚rÁ p° ‹‡n¾ q q‚ ˜ q–»”jƒ ˜‡ nj n½q‚ ‹ r˜r‡ n jn· ~‡ n‚ ‚r‡ j€ÌŠÌ~̄ ‹‡ n€ÌŠÌ~̼ q‚ ‹‡ n–j•Ì ˜Ì– j¸ j˜q~jŒ» ˜Ì• jËq–jŒ
» l j‰nà p° ‹‡n¾ q q‚ ‡ oŠ lq· ˜ p~ – o•Ì q‚  r¹qŒ : ‚r‡ j€ÌŠÌ~̄Ì~ jŠ qÆ »° r – p•o »‚ p„ ‹‡n¾ q ‡ oŠ lq· – p•o j· • oÌ r‚  r¹qÂq· ‘rŽ r
»Ž‡ oŒr‡ j· ‹‡ nŒr¾ qÈq‚ ‡ o jŠ ‹rŽ‡ o· – p°pÈq‚ ˜ p~jƒ ‡ oŠ lq· nŒ ˜ pŠ pÌË •‡ n’r‚jŠ ҇ o~ »Ž r˜Ì~  oÂqŠ jŒ ~»‚ ‡ nÀ  r t‡ jŒn·
oŽÌ¸ j˜n‚jŠ ҇ o~ Ì~ ‚ rŒrl~ º r˜Ì~ ˜ p~ »Ž rËn~ ‹‡ n•jŠÌ q‚ ‹‡n¾ q q‚
‹‡ n•‡ n¼ qŒ ‹ o‚p° ‚ p–j•nŒj· ‹ p‚‡oŽ jÆnŒ
 r p~ Š r‰ j· ‚r‡ j€ÌŠÌ~̼ q‚  q¹qÂnŒ ‹‡ n’lqËjnŒ ‹‡ n· q– ‹‡ n’rŽ l
̎‡ o~  r p~ €ÌŠÌ~̄ ÌÁ tÀ  r¹qÂq‚oŒ  r p~ • pŠ o – q•j pŽ ‹ p‚oŒ ‹‡–ƒ–’€
˜»€ l‚qŽ j˜n‚q‚ ˜Ì–»” ŠrÀ ˜ p~ ‹‡n¾ q q‚ ‡ oŠ lq· ŠrÀ ˜ p~ –• l qŠ ŠÌ‰r‡
s
‹ r’»¸ ‡ o–j‡ o~ Š rÀ ˜ p~jƒ ‹ p‚rÁ p° ‚r‡ j nÂq‚ ‡ o~rŽ jË Š rÀ ˜ p~ ‹ p‚rÁ p°
 r p~ ‹‡n¾ q Š qqj· Ì~  r p~ ‹» jË ˜ q˜j·  oÈqŒj˜nŒ ~»‚  o‰ rŠ
‚ p jŒtÂq‚  r p~ €ÌŠÌ~̄ ~ r” jŒnŽ Ò rÀ ̕ jŒr jŠ ̘Ì~ – o•Ì jƒ
– o•Ì ‘ rÌŽ  r p~jƒ ˜ÌŽÌ„ jŠ p j· ~ r•jƒ q¹ ‡ n oŒ – o q~ ‹‡ n» jŠ
˜Ì’̐ r‚ ˜ÌŠ l qŒ ˜ p~
Šƒ€ ‹‡•– ‘ƒ~
‹Ì¾ q‚ ‹‡ nŒr¾ qÈq‚ ‚r‡ j€ÌŠÌ~̼ q‚ ‡ o’jŽ qoŒ • pŠ o ‚ pÁ o~
˜Ì¾ q q‚ Š p° ‘»¸ q‚ ‚oŽ j nŒ ˜ p~ – o•Ì q‚ ‘qŽ l : ‚r‡ jŒÌ†rŽ r~
˜Ì¾ q q‚ ‡ o–j‡ o~ Š p° ˜‡nŽ r’»¸ q‚ ˜»Š‡ njÆq‚ – p•o : ‚r‡ j€ÌŠÌ‡ j„‡ n’
˜ p~ ‹‡ n–j•Ì º r» ˜ÌŒ r•j–r‚ ˜ q–ÌË ‡ n‚Ì„ : ‚r‡ j€ÌŠÌ† j‡ n‚
— ˜””’
‘»¸ q‚ ‡ o~rË – p•o : ‚r‡ j€ÌŠÌ†‡ n” ‹‡n¾ q ‡ oŠ lq· Š p° ‹ p‚‡ o˜ÌŒ j•n–
‹‡n¾ q q‚ ‡ oŠ lq· Š p°
‹‡n¾ q q‚ ‡ oŠ lq· ˜ p~ o¾ qŒjÂq‚ ‘rŽ rp‚ : ‚r‡ jŒÌŽÌ j•q† Ì °o‡jƒ
‚•ƒŒ ‡€ƒŠƒ~ƒ„ –’ ˜‡ ˜ÌŒÌ¹ q‚ ‹ p‚‡ o˜ÌŽ»‰ jË ‡ nÆ Š q ˜Ì”» j•nŠjƒ ˜Ì rÆj°nŒjŠ
14
14
#
22 14
ן ָ ח ְ ר ַ ז
»Ž o’»¸ »• j’n˜jŠ Ì~ jŒ ‹‡ n»° l q‚ ‹‡ nŠ r–oŽ‡ nÂq‚ – p˜p‡ ‡ o·
 oÌÇ q‚  r t‡ jŒ n· »° r ‡ nŒ‡ nÀ Ìj‡ »‚ p„  r j–q¼ q‚ ‹ q¸ ~ r” jŒnŽ
•» r‚ ‚ rÁ tjÆ ‘»Ë n° ‹ p‚‡oŽ‡ o· °o‡  r‡ nÄq‚ ‹ n qÌ– j„ »Š j°
‡ o· »¼ n~ Š q –sŒ j° nŠ »° r  o‰ rŠjƒ ‘»¸ q‚ »• j’nË Š q ‚ r–‡ nŒj°n·
 r‡ nÄqŠ ‹s–j€n‡  r j–q„ ‘ ps ‘»¸ q·  r‡ nÄq‚ ˜ qŒr–jŠ  r j–q¼ q‚ ˜ qŒr–
 r j–q„ j· – ps Š p° ‹‡ n–j•nŒ “ o rÁ n‚jŠ Ò p–s” ‡ o~ ˜Ì rÆ € o’rÄn‚jŠ
Ì~ jŒ ‹‡ n–‡ njŽ ‹ o‚
‚r¾ n¸ j–pŽ o~ ˜ q–‡ n”‡ n· qo¾ qjŒ ~»‚ " r j–q¼ q‚ »Ž rŠ ‹ o–ÌË Ì ‚ rŒ
‡ nŒjŠ ‹n‡qà n°jƒ ˜ÌŒ r” l ˜ q–‡ n”‡ n» –‡ n–j °»  p” p ‡ o~rË »• j’n˜j·
Šs‰ k~pŠ “rŠ jŒtŒ ̒»€ j·  r j–q¼ q‚ ˜»Â qÀ ˜ p~ –‡ n· j€ q‚ jŠ ‚ p”Ì– p°
‹‡ n”‡ o· ‚rŽ»’ l~ ˜‡ n» j° q ‡ n½q l~ ‡nŽ‡ nj– q¸ ‹‡ n–s j° ‹‡nŽ‡ nj–q¸
– r±r»
 r rŠ  r j–q„  q p½q· ‹‡ n‡ n’ÌŒ  r j–q„ Š p° ‹‡n¾ n–rÈn ‹‡ n€» ‡oŽ j°
s
–Ì~ j· q o–Ì„ ~»‚  r” jŒq jŠ ‘ q±k pŽ  r rÁ q‚  r j–q¼ q‚p°jÀ ‹ r~  r j–q„jƒ
Ì~ jŒ Š‡ nr–  r rÁ q‚  r j–q¼ q‚ ~ r–j•nŽ ~»‚ Ò rÀ p° ‚ r· nÄq‚ ̄jƒ –o» n
˜»–‡ n‚jŒ n» ˜»¾nŽ r†jŽÌÆ jn· q oÈqŠ j˜nŒ»
º r¹n”j· p° ‚ r˜rÇ q‚q‚  q’j· °s¸ j’ nŠ »Š j‰»Ë ‹s r~r‚  r j–q¼ q‚ ˜ p~
 r rÁ q‚ ̖ o l qŠ »¸nŽ j· ‹s r~r‚  r j–q¼ q‚ ‹‡ n–»– j’q¸ q‚ ˜ qj’t• Š p°
‹ q¸ ‚ r~rÀ q‚ j· Ì~ ‘»° j’n°j· • q– ~ rÁ p~ ̌ j” qoŒ q oÈqŠ j˜nŒ ~Ô
‚ r‡ n€ jÆ ‚ p¼ q‚  r j–q¼ q‚ ~ r” jŒnŽ  r°r ‡oŽÌ n–jƒ ˜Ì” r” jÆ ‹‡nŽÌ” jÆq•j·
˜Ì–»Œ l ˜Ì¾nƒ j‰ nŠ ‹s– j€ nŠ ‚ rŠ»Š l ÌÁ p° ‚ r–‡ n°j‡
– r± r· ˜ÌŽ‡ n j¸ : ‹‡ nŠ r‰ l~qŒ jŠ ‹ q¸ ‹‡ n’‡ nÌŒ  r j–q¼ q‚ ˜ p~  q¸ q~
~»‚ ‹‡ nŠ r‰ l~qŒj· ‡ n o–j‰ p‚jƒ ‡nŽ»¾ n ‡ n•j’qË ÌŠ °o‡ Ìjƒ ~»’ r•
‡ n‡ nlqƒ Ò q– ‚p‡ j‚n‡ ‹ rŒr•j–nÂp° – oŒÌ² p° ‚ p„