Page 9 - Step and repeat document 1

‫לא בשל מראם‪ ,‬לא הפונט הזעיר שלהם‪ ,‬לא הדפים המצהיבים‪ ,‬ובוודאי‬
‫לא השפה הגבוהה‪ ,‬לעיתים מליצית‪.‬‬

‫יש מגמה‪ ,‬גם אם איטית‪ ,‬של אוורור הספרים הנ"ל‪ ,‬ותרגומם מחדש כמו‬
‫למשל‪' :‬האחים קרמזוב' של דוסטוייבסקי בתרגומה של‪ ‬נילי מירסקי‪ ,‬או‪,‬‬

‫'ניקולאס ניקלבי' של דיקנס בתרגומה של עירית לינור‪.‬‬
‫אנחנו התמודדנו עם שפה גבוהה‪ ,‬כי כך נכתבו אז הספרים‪ ,‬ונאלצנו‬
‫להתרומם על קצות האצבעות כדי להבין‪ .‬הערך המוסף של הספר‪ ,‬מעבר‬
‫לחוויה‪ ,‬היה העשרת השפה ומתיחת גבולותיה באמצעות מילים נרדפות‪,‬‬
‫פתגמים‪ ,‬פסוקי תורה ועוד מיני תופינים‪ .‬כיום לצערי‪ ,‬ספרים משתדלים‬
‫להיות פופולריים‪ ,‬עכשוויים‪ ,‬ובגובה העיניים‪ ,‬לשם כך‪ ,‬הם יורדים לעיתים‬

‫לגובה דשא‪ ,‬ולפעמים נמוך יותר‪.‬‬

‫‪9‬‬