Page 24 - SUKA

.המשל
א
ַ ֲ ַ ְ

אנוֹסכלאבּ אשׁמוּח ירתוּ אתמּא ַ ְ ָ יד
טסעמ ןעמ ביוא ןעמוקסיוא טעוו ָ ווש זיא ,'המשל' ןייז הכוס
ןגאז סאווראפ ללה תיב יד ףיוא רע
,המא עגידעקע ריפ א סיורג זיא לטסעק יד זא ,טצעי טדער
ךיוא ךאד ףראד ,'המשל' ןייז סאד ףראד תיציצ ןופ הוצמ יד ייב
ןעמ סאוו לשמ יד ייב זא טסייה סאד ,ךעלטפיפ ייווצ ןעמוקוצ
יוו יוזא טקנופ אליממ ,הכוס ןופ הוצמ יד ייב ןטלאה יוזא טשינ
'הכוס תוצמ םשל'
ראנ טעוו , טייהרעפיש רעביא ןגעקנא קע ערעדנא יד וצ קע ןייא
לאז ןעמ זא קוליח רעד ןייז לאז סאוו לייוו ,

ָ
ןופ לטסעק יד פא טסעמ ןעמ ביוא ןעמוקוצ טעוו סע ליפיוו ִ ַ ְ ָ
ִ ְ ָ
הּמשׁל היוּשׂע הכּוּס איעבּנ
טכאמעג ןייז ךיוא סטלאמעד ףראד
ןטסעמסיואןעמ ליוו ביוא זא,ןעמוקסיואטעוו, , תיציצ תוצמ םשל
, הכוס ןופ הוצמ יד ייב אד ֵ
ָ
ימנ יכה ָ ֵ
המא א סיורג ןייז
טעוו סאוו ,לטסעק עגינייא עגידעקע ריפ עדעי זא ,ךאד זיא ללכ בר
דיילק ןפיוא ןפינקנא סאד ןייז רעכיז זומ ,לאומש טיול ייס ןוא
ְ ִךאד

םהלּשּׁמ
,'ךייא וצ' ןרעהעג זומ סאד זא
רעד ייס זא
דלאביוו ,ןשטנעמ גיצנאווצ ןוא
טיול
םהל וּשׂעוְ ָ
ִ ְ ָ

:(חל וט רבדמב)
סאד וליפא זא ,טלאה לאומש לייוו

ריפ ןייק טשינ ץלא ךאנ ןעמ ףראד , יוזא וליפא :רעטייוו טגערפ ַ ְ ָ
ןעמ ןוא ץורית םענופ ןדירפוצ טשינ ץלא ךאנ ארמג יד זיאמעג
,
ְ
, ָ ֵ
רעמעדעפ לקעפ יד ןופ טכא
לוספ ןייז ךיוא טעו
ו ָ
אנירחא ארק ְ ָ
טאה ןעמ סאוו תיציצ יד וליפא
ִ
ַ ִ ִ

קוספ ערעדנא ןא טייטש
ןיסיסּה ןמ ףא
םתה
רימ טאה ִ
תיציצ ןופ הוצמ יד ייב
טראד
טייקליוה םעניא זא ןעמוקסיוא לאז ,ייז טימ גניר א טכאמ ןעמ ןעוו סאוו ןשטנעמ ליפיוזא ןבאה ףראד ןעמ
:טצעי ארמג יד טביילב

:טגיילעגוצ
לאוּמשׁדּ הּימק הּתירמא יכּ ִ
ָ ֵ

באה ךיא ןעוו
.ןשטנעמ גיצנאווצ ןוא ריפ ןבאה ףראד ןעמ זא טגאזעג ןנחוי
טצעי טדער ןעמ זא אליממ ,' ןטייז עלא ןופ' תומא ריפ ףיוא תומא
ךאנ טאה הדוהי בר ןוא ,תיציצ םשל םעדאפ יד טניפשעג
' ר טאה ראפרעד ןוא ,גניר םעניא ןייז ךיוא ךאד
ריפ סיורג זיא סאוו לטסעק א ןייז לאז הכוס יד ןופ חטש יד ןיא
טשינ טאה ןעמ וליפא ,'תיציצ םשל דיילק ןפיוא ןעגנאהעגנא
ט' לזג' עג ןייז טשינ ראט תיציצ יד זא ןענרעלוצסיורא
ָ
גינייוועניא זא ,סיורג יוזא ןייז ףראד הכוס א זא ,יוזא יבר ןופ הטיש
ףראד סאד סאוו
סאד טאה ןעמ' דלאביוו
ימנ ָ ֵ
,ךיוא תיציצ ייב
הּיל יעבּימ ִ ָ ֵ
ֵ
רעבא
יד זיא תמאב
ריפ יד סאוו קלח יד וצ טמוק סע דלאביוו
סטלאמעד ,ט' לזג'עג ןייז טשינ ראט סע זא ןענרעלוצסיורא
ְ ָ
דלאביוו ,טייז עדעי ףיוא ןשטנעמ ריפ . ה.ד , ןשטנעמ ןצכעז ןבאה
,ןשטנעמ ןצכעז

אתנרקדּ אשׁרוֹמ םוּשּׁמ ִ

יוו
ראנ עקאט ןעמ ףראד תומא ריפ ףיוא תומא ריפ ןופ לטסעק א
רעמ ךאסא ןעמ ףראד ֵ
ְ
,רועיש
.המשל הוצמ יד ןייז םייקמ וצ 'בוח ןייד ראפ' ןענרעלוצסיורא
טלעטשעגסיוא ןשטנעמ ןופ ןכאמ ליוו ןעמ ןעוו דלאביוו ,ןשטנעמ
אזא
ףיוא
אליממ
עגידעקע
, לטסעק
ןצכעז טמענ ןעמ זא ןעוועג גונעג עקאט טלאוו סטלאמעד , תומא
ןיסיסּה ןמ ִ
ַ ִ ִ

םורא ןייז לאז ןופרעד ןסיורדניא ןוא ָ
ריפ ףיוא תומא ריפ ןופ םשל' דיילק ןפיוא ןעגנאהעגנא טשינ
אעוּבּיר וֹגּמ קיפנדּ ְ ָ ִ
ִ
לטסעק
סאד טאה ןעמ ןוא ,דיילק ןפיוא ןיוש ןגיל
ןעמונעג טאה ןעמ סאוו ןשטנעמ ליפיוזא ןופ רעמעדעפ יד דלאביוו
'הכוס יד ןופ ןטימניא ןופ'
לוּגּיעבּ ְ ִ
,תיציצ יד
,ןשטנעמ ןופ טימרעד ןכאמ וצ
גניר א ןכאמ רימ ןוא ןעמענ רימ ןעוו עלא יד ָ
הלוּזגּ יטוּעמל ְ ַ
ֵ
ילּימ ינה ָ ֵ
רעייז ןענעז רעטרעוו ענייד ֵ
ָ
ִ

זא סאד טניימ ,'הכוס עגיכעדניר' א ןופ
ְ ָ ִ

,תיציצ ראפ ןצונ וצ ןעמונעג סאד רע טאה פארא גנאל ךיז
:ארמג יד טרעפטנע טעיצ

ֵ
ִ ָ ֵ
הּיל יעבּימ אוּהה ַ
: ארמג יד טרעפטנע
םעדאפ יד ןוא
.גניר א ןיא ןלעטשסיוא טצעי ייז לאז ןעמ ןוא ,תומא ריפ ףיוא תומא ריפ ןופ לטסעק א ןכאמ
'בוח
?'המשל' ןכאמ סאד ףראד ןעמ זא ,
םענופ ףוס םייב ןבילבעגרעביא ןענעז סאוו רעמעדעפ יד ןופ תיציצ
ייז ןלעוו 'לטסעק א ןיא ןצעזסיוא ייז לאז ןעמ ןעוו סאוו 'ןשטנעמ ליפיוזא' ןעמענ ףראד ןעמ זא
ְ
ןידרגּה ןמוּ ִ
ַ ְ ָ ִ
,םיוז א ץלא ,דיילק םענופ

יד טכאמעג רע טאה רעדא
ךאז עגידעקע ריפ א זיא

ל ְ
ןעוו
ַ
ףוס םייב טכאמ ןעמ
ָ

עבּוּרמ המּכּ ידכּמ ִ ְ ִ
ַ ָ
ל השׂעתּ תכּסּה גח ַ
ַ ֲ ֶ
ְ

ליפיוו ,ללכ א ךאד ןבאה רימ

רע טאה רעדא
ַ ִ ִ
ימנ אכה ָ ָ
סאד סניילא רימאל לייוו : ןשטנעמ גיצנאווצ ןוא ריפ ןייק
: ארמג יד טגערפ
ךיוא ךאד טייטש הכוס יד ייב ֵ
סאד טאה רע ןוא ,גנובעוו םענופ סיורא ןעגנעה ןגעלפ רעמעדעפ
קירוצ ארמג יד טגערפ
ןבאה טשינ ץלא ךאנ רעבא ףראד ןעמ ,
זא ןעמוקעגסיוא זיא סע ןוא ,ןפינק יד ןדניבפיוא ןעמ טגעלפ
.'המשל'
ְ
,ןשטנעמ ןצכעז םורא
.ןשטנעמ ףלעווצ יוו
ןבעוו
א ראפ סע טכאמ ןעמ ןוא רועיש אזא ןעמ טמענ ביוא אליממ
ַ
ְ ָ
יגּס רסתישׁבּ ְ ִ
ןוא , ןבעוו רעטייוו ןוא
,
םעדאפ עגנאל א ךאנ
ריפ ןייז ףראד הכוס רועיש יד
זא
אעוּבּירבּ ְ ִ
וצרעד ןדניבוצ טגעלפ
ןהוט וצ
ןטלאהעג טאה יבר
לבא ֲ ָ
רעבא
.רעלאמש
ןעמ ןוא
טרעוו
ןוא
ריצפארא
גנובעוו ןצנאג םענופ
,םורא ןוא םורא גניר םענופ לטירד א טיירב
,' ָ
ריד ראפ'
'ךל' טראוו םענופ סיורא ןעמ טנרעל
ל
טקאהעגפא ךיז ןבאה
עצנאג יד ןייז סאד טעוו טראד ,'גניר םענופ
ִ
ַ

ַ ֲ ֶ
סאוו רעמעדעפ יד ןופ
טימרעדניא ראנ' זיא טיירב יד זא ןעמוקסיוא
, ְ ָ ַ
טגאז קוספ רעד דלאביוו
בר ןופ טגאזעגכאנ טאה
ביוא
, תיציצ ןופ הוצמ יד יבגל
טעוו סטלאמעד סאוו
,' גניר א םתס' ןופ טדער
ְ
: ָ
ָ ָ
בר רמא הדוּהי בר רמאדּ ְ ָ ַ
ַ
הדוהי בר לייוו
?בר ןופ טגאזעגכאנ טאה
םתה ינאשׁ
ןעמ ןעוו
ילּימ ינה ָ ֵ
אלוּגּיעבּ ְ ִ
ָ
טכערעג זיא סאד ֵ
.
,'טיירב יד יוו רעגנעל לאמ יירד זיא גניר א' זא
?סאמ עבלעז יד ןענעז עדייב
ןסייוו רימ סאוו סאד : ארמג יד טרעפטנע
זיא סאד
:äðùî
.
§¨
¦¨ ¥
§¨
:íälMî ¯ 'íäì eNòå' :àðéøçà àø÷ áéúk ,íúä ?äìeæb éèeòîì déì éòaéî ,éîð íúä ¨¨
© £ ¦¨
¨
§©
¥
¥
§
©
§©
¥
¨
¦ ¨ ¥
¨¥
©
©
¨¨
¯ 'Cl ¨
¨
§¨ äNòz ©
§¦ ,íú ¨¨
¨ øîàc §¨ ©
£
§ © § ¨ ¨ äé ¨
¨ ì §¥
§¨ àéòað ¦ ©§ ¨
¦ , ¨¥
£
© §¨ § ¦¦
§¥ íéìãb'
© £© § '
ò
îð
é
e
'
¨ £¨ !d § ¨
£¨é ¨¥
¦
¦ §
¦§ ¨ ¦¨
déî÷ ¨¥
îL¦
¨§ª ¨
é øîà ¨©
àîìà) ©§
¨
:
ì
¨ ,
ñéqä
é
ï
¨ ;
ïéãøb
¨
ø §¥
§ ¦ §
¨ dàNò £¨ ¨
¨ £¨ ïî ¦
;ïéöBw ©
£¨ øîà ¨©
©
ä
§¦ :áø ©
î ¦
p ïîe
¨äãe ¨
Lk ;ïéñéq
ä
© ï .äìeñt
¨
©
ø ©
¦¦
äkeñ
äkeñ
22 .ç .è § 1 3 ,גניר ןכאנ ִ רעבא , תיציצ ָ הלוּספּ ,'תיציצ ִ § ¦¥ á øîàc ,טכערעג ְ ְ ֵ ְ ָ ִ ָ ,דיילק םענופ , ןענעכערסיוא הרשׁכּ ְ ֵ ָ ֲ ©¦ ¨ ןגידנע ¨¥ טגאזעג לאומש dúéøîà ék ¦ יפט איעבּ ָ ֲ ָ : ַ ְ ָ ָ äé ְ ֻ ָ ָ ַ ְ ִ ָ ¨¥ ¦§ הּמשׁל היוט ןניעבדּ (אמלא) תיציצ יד טכאמעג ןעמ טאה , יוזא ביוא ¦¥ ¥ ©ª Ÿ טניפשעג טאה ןעמ סאוו םעדאפ ןופ ,רשכ אי סאד זיא ָ ִ לוספ ןענעז רעמעדעפ , תיציצ יד ןופרעד ןכאמ וצ ןעמונעג ריצפיורא N äkeñ
:ç:ç äkeñäkeñ ïBLàø ¦ ¦ ¤¤ ¤¤ äkeñäkeñ úøåñî äëåñ ïåùàø ÷øô äëåñ :ç èôùî ïéò
ïBLàø ÷øt÷øt
¨
¨
¨
¨
ñ"ùä äåöî øð
§
©
§
§
¦
¦
©©
©
§
©©
¨
©
áéiçúúå ,úéîéðtä øòL úéák ,äðBöéç éåäz ?éànàå .äæeænä ïî äøeèôe ;äkeñ ;äðBöéçäåå
¨
©
¦
¦
¦
¦
§©
§©
©
©
©¦
¤¡
á é ¥ ¥ iç úúå § § , úéî é 𠦦 ¦¦ t ä ø ò L úéá k , ä ð ¨ ¨ B ö é ç éå ¥ ¥ ä z ? é à n à å § § . ä æe æ n ä ïî ä ø ¨ ¨ e è ô § § e ;ä k eñ ;ä ð ¨ ¨ Bö é ç ä § § .·Ó ˙ÂÁ�Ó 'ñåú ‰˙‡ Ï‚ÈÚ‰ ÍÂ˙· Ú·¯Ó ‰˙‡˘Î .àâìô àìåâéò åâî àòåáéø ìáà ‰˙‡˘Î Ò¯Ë�˜· ˘¯ÈÙ .àâìô àìåâéò åâî ÷éôðã àòåáéø Âϯ˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË à âð
©¦
¤¡
¨
©
¨
§
§
¥
©
¥
'îâ
:· ÛÈÚÒ
˜ÁÂÓ Ì"¯‰Ó]
¯ÂÚÈ˘‰ ȈÁ Â�ÓÓ ÏËÂ� ‰˙‡ Ï‚ÈÚ‰ ÍÂ˙· Ú·¯Ó
ÍÎω ‰ÈÏÂ΄ ‡˙ÏÈ˙ Â�Èȉ„ · ¯‡˘�‰ ¯ÂÚÈ˘‰ ȈÁ Â�ÓÓ ‡ÈˆÂÓ
ãð
˙ÂÎÏ‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ
á
B
§
ø
!
¯
e
§
¨
¦
æî
ïð
íé
¨
¯ ¯ äîäa úkeñ ¯ íéLð úkeñ ¯ íéBb úkeñ ¯ ê"áðâ :ïðaø eðz !òéá÷ àìc íeMî ?äæeæîa¦¦ [‰Ê :Ú·¯‡Â Ìȯ˘Ú ˙ÂÈ‰Ï ·È ·Ò ÂÙȘӉ Ï‚ÈÚ‰ Íȯˆ Ú·ȯ ‰¯˘Ú ˘˘Ï Íȯˆ Ú·ȯ ‰¯˘Ú ˘˘Ï ÍÎω ‰ÏÂ΄ ‡˙ÏÈ˙ Â�Èȉ„ · ¯‡˘�‰ ‚Î ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Ë ‰Îω ‰ÊÂÊÓ
©
©
á
íé
©¨
ò
¦
á
¯
§¨
a
¦
é
b
¨¦
¯
a
¨¦
a
§
©
î
ê"
c
©
ñ
ä
M
§¨
÷
§
§
e
àì
úk
e
¥¨
¨
ð
¨
©
äîä
ñ
úk
z
©¨
:
íe
¥¨
úke
¨
â
æ
e
ð
©
§
ð
©
¦
¦
ñ
?
¨
¦
L
©
d ‡‰È˘ ‡Ï‡ ȇ‰ ÈÏÂÎ ‡¯ÂÚÈ˘ ȉ ‡Ï„ Â�ȇ¯ ‡‰„ .àéä àúìéî åàìå ‰Ê ÔÈ�Ú ‰Ó ‰Ê ‡Â‰ ‰ÓÈ˙ ¯·„ „"Î ˙ÂÈ‰Ï ·È ·Ò ÂÙȘӉ Ï‚ÈÚ‰ :·È ÛÈÚÒ ÂÙ¯ 'ÈÒ „"È Ú"˘ÂË
ç"áä úåäâä
¥
§
§
í
¦
ã
éà
§
z
¨¨
k
¨¨
§
ì
¥
e
úë
ñ
¯
íB
¨
¨
ä
¦
¤§
ú
§
;
?
k
?dúëìäk éàî .dúëìäk úëkeñî àäzL ,ãáìáe .äøLk ;íB÷î ìkî äkeñ ¯ íéúek úkeññ ‡Ú·ȯ ‰"„ 'ñåú Ú·Â¯Ó Ï˘ ‡�ÂÒÎχ ¯ÂÚÈ˘Î ·Á¯ àéä àìå àâìô àìåâéò åâî ÷éôðã àòåáéø 1 ˜ÈÙ�„ ‡Ú·ȯ ˘¯ÙÏ ˘È ‡Ï‡ ‰Ê ψ‡ ˙ÂÎÏ‰Ó ‰"Ù 'ÈÈÓ ä ã â äð
ke
©
©
§
¨¨
àä
¨¨
,
e
§
§
§
§
ä
k
¤§
ñî
L
ëì
.dú
ä
¦
¤
.
©
ø
k
©
ä
¦§
e
á
¦§
¤
ì
¦
kî
éúek
¤
¦
k
§¥
¤
÷
§¥
dúë
¨
¨
î
¦
¨
î
L
¨
©
¦¨
á
©
ì
¦¨
‚Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Ë ‰Îω ‰ÎÂÒ
ȯ˙ ‡˙Ó‡ Ú·ȯ· ‡˙Ó‡ ÏÎÂ
Ï‚ÂÚ Ï˘ ·ÁÂ¯Ó ‡‚ÏÙ ‡Ï‚ÈÚ Â‚Ó
:‰Ï¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË
¦§
¨
¨©
¨
?
'
à
¨
î
§©
¨
Nò
eñ
!ù"á÷ø úkeñ ééezàì ?éàî ééezàì 'íB÷î ìkî äkeñ' !ìöì dàNòL àeäå :àcñç áø øîàà 'ÂΠ‰ÓÈ˙ ˙ˆ˜Â 'ÂΠ˜ÈÙ�„ ìù úåëåñ éúù :Â�ÂÒÎχ· È˘ÓÂÁ éåì ø"à :éàä éìåë éåä àìã ïðéæç÷ àäã Ï˘ ˙ÂÈÂÊ ‡ˆÓ� Ú·ȯ‰ ·Á¯ ˜ÈÊÁÓ d
¨
¨
î
¥
÷
¦¨
!
¨©
©
©
©
§©
ez
B÷
ø
!
eñ
§
§
k
øî
cñ
'
©
:
d
å
à
§©
ì
§©
ø
ä
á
à
¥
©
í
ö
£¨
£¨
§¥
á
L
à
¤
à
¦§
§¥
¤
é
é
ù"
ez
ì
¥
à
¨
î
¨
¦¨
é
k
ú
é
ì
eä
ç
ì
ì
©
é
k
¥
‡Ï‚ÈÚ Â‚Ó
àúìéú
Â�Èȉ„
:Ï‚ÈÚ‰ ÏÎÓ ‡˙ÏÈ˙ ÈÏΠȯˆÂÈ Ï˘ ͯ„ ‰È‰ ÍÎ .íéøöåé íé ðôì åæ íéøöåé ìù úåëåñ éúù à î"ø íåùî ÌÈÈÏÙÎ Ï‚ÈÚ‰ „Ú ÔÈÚÈ‚Ó‰ Ú·ȯ é"ùø ðé é ðô
#
«««««« d ˙ÂÎÂÒ È˙˘ Ì‰Ï ÔÈ˘ÂÚ Ô‰ÈÓÈ · Ò¯Á äæåæîá úáééçå á äëåñ äðéà úéîé ðôä åæî ÏÎ ¯·Ò ‡˜„ Ú·ȯ‰ ·Á¯ ÏÚ ÔÓ ÔÈ˘ÂÚ˘ Ûȯˆ .ïéðâøåá
ñ"ùä ïåéìâ ¯„ ‡Â‰ ˙ÈÓÈ�Ù· ÂÊÓ ÌÈ�ÙÏ ÂÊ éàîàå äæåæîä ïî äøåèôå äëåñ äðåöéçäå 2 ‰�ÂÒÎχ· ˙ÂÓ‡ ȯ˙ Ú·ȯ· ‡˙Ó‡ ˙¯È٠ȯÓÂ˘Ï ÌÈ�˜Â ‰·¯Ú
...˙ÂÙÂÚ È„ÈÈˆÏ Â‡
שוריפפ
.. שו ר י // .ê"áðâ ïðáø åðú 'îâ ‰˘ÂÚ ‡Â‰ ‰�ˆÈÁ·Â ÂÈ˙¯„˜ ÚÈ�ˆÓ áééçúúå úéîé ðôä øòù úé áë äðåöéç éåäú Ô�ÁÂÈ È ·¯ ‰„Ó· ÂÚË Í‡È‰ ‰ÓÈ˙ (:‚ ÏÈÚÏ)
'ÒÂ˙ ·"Ú ‰Ó Û„ ÔÈËÈ‚ 'Ú :¯ÂÎÓÏ ÂÈ˙¯„˜ ‡ÈˆÂÓ Â˙·ÏÓ ê"áðâ ïðáø åðú (‡ òé á÷ àìã íåùî äæåæîá „„Ó ‡Ï˘ ¯Á‡Ó„ ȯÒȘ„ È�ÈÈ„Â
¼
â
ו
ע
ע
ס
ד
נ
א
ו
ור
ר
ז
יו
ָ
ו
וּ
ש
א
ז
ןירעד ןציז וצ רשכ זיאיא
א
הכ
ָ
ה
ן
א
ס
.
י
ן
כּ
ו
ד
ט
ה
י
יד
ע

ב
ב
יד טשינ לאז סאווראפ יוזא ביוא .הזוזמב ןעוועג בייחממ ןיר ע ד ןצ יז ו צ ר ש כ ז הכּוּסס הכוס עגידנסיורד יד ואוא הנוֹציחהוְ ַ ִ ָ הנוֹציחהוְ ַ ִ ָ :ÏÎ ‰"„ ·˘ÈÏ ‡· ̇ .äëåñ äðéà úéîéðô úëåñ äîäá úëåñ íéùð úëåñ íéåâ úëåñ Â�ȇ˘ ¯·„ ÏÚ ÏÏÎ Â˘Ú Í‡È‰ ¯·„‰ d
ל
ב
ג
ז
יו
ג
י
ו

א
ן
י
פ
ייח
ד
נ
וס
ז
מ
d ‡Ï„ ‚"ڇ ‰ÎÂÒ Ì˘Ï ‚Á· ‰ÎÂ˙· Ï˘ ‰Ê ÔÂ˘Ï Ì„È · ‰Ï·˜„ ¯ÓÂÏ ˘È ìàððç åðé áø
ע
ופ
וצ
ן
ב
ד
ז
ן
ה
מ
וס
כ
ב
ה
ה
א
ח
ל
פ
ה
ל
י
ד
ר
ע
ב
ד
ג
י
ז
ן ןרעוו ביוחמ לאז סע זא , הכלה עבלעז יד ןבאה הכוס עגידנסיורדד ט ש י נ ן ע מ ט נ י ו א ו ו ר א י ע צנ א ג א ד ל א ב י ו ו הכוס ןופ הוצמ ד ראפ úåäâä Ïω ˙È ·Î ‡‰„ ‚Á Ì˘Ï ‰ÎÂÒ Ô�ÈÚ· ãáì áå äøùë íå÷î ì ëî äëåñ íéúåë ˙Ó‡ ‡Â‰Â ‡‚ÏÙ ‡Ï‚ÈÚ Â‚Ó Ú·ȯ éìåë éì äîì .'é êåúá åäùî
כ
ר
ה
י
ו
ר
ס
נ
ו
,

ל
א

ע
הכ

י
ע
ו
ו
ס
ס
מ
א
ו
י
ז

טשינ ןעמ טניואוו ראי עצנאג א דלאביוו ,,
א
י
ע

הוצמ יד בילוצ טראד טציז רע זא ןענעקרעד ךיז טעוו , טראדד
? ן נ ב רד מ ה ז ו ז מ ה ו צ מ י ד ב י לו צ טר א ד טצ י ז ר ע ז א ן ע נע ק ר ע ד ךי ז טע ו ו , טר א .àòåáéø ä"ã 'ñåú ‰�˘È ‰ÎÂÒ È¯˘ÎÓ„ ÔÏ ‡ÓÈȘ äúëìäë éàî äúëìäë úëëåñî àäúù ËÂÁ‰ ͯ‡ ÔÈ�ÚÏ ‡Ï Ì˜Ӊ ÔÈ�ÚÏ 'â åôé÷éäá ùéù ìë éãëî éàä
? ןנברדמ הזוזמבב

á"éá çôè áçø åá ùé íéçôè
éøú êðäã ô"ìé êëì
ÔÈ˙È�˙Ó·
‰ÎÂÒ ‰�ȇ ‡Î‰
Ú·ȯ‰ ̘ӄ ·Á¯‰Â ÛȘӉ
éìéî éðä ïðéðùå éâñ íéçôè
(.Ë
Û„)
ס
ה
ופ
א
י

ן
ר
,
פ
ע
ןצ
וט
י
ז
ס
ז
י
א
ןו
כ
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - A | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Magenta
ןי
ד
ו
ד
ג
ט
א
ר
ר
פ
יד וליפא דלאביווו
מ
יד ו ליפ א ד לא ב י ו עיבק אלדּ םוּשּׁמ ִ ְ ָ ְ ִ ַ עיבק אלדּ םוּשּׁמ ִ ְ ָ ְ ִ ַ : :ארמג יד טרעפטנעטנע ן ןופ רוטפ זיא סע ןואוא הזוּזמּה ןמ הרוּטפוּ ְ ָ ִ ַ ְ ָ הזוּזמּה ןמ הרוּטפוּ ְ ָ ִ ַ ְ ָ ,הכוס יד ןיא ןציז ןופפ éããäà àîéé÷ éìéî ‡Â‰ ‰ÎÂÒ Ì˘Ï„ ‡˙ÏÓ ‡¯Î�ÈÓ ‡Ï„ äëåñ ìöì äàùòù àåäå ã àãñç áø øîà Ï˘ ȈÁ ËÚÓ˙Ó Ï‚ÈÚ‰ ÍÂ˙·˘ 'åë àòåáéøá ìáà àìåâéòá
י
ע
ù"á÷ø úëåñ ééåúàì éàî ééåúàì íå÷î ì
#37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - A | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Yellow
ëî
.'åë ïéòë
:Ï"ˆÎ
.éâñ àùîåç éëð æ"éá àð÷éñàå
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - A | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Black
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - A | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Cyan
ם
ר

ו
ןג
יילפ
א
ז
מ
ו
ייב

ר
ה
ז
יט
י
ייו
ו
ע
ג
י
נ
'
מ
ת
נ
ןא
א
ו
פ
ה

ן
ן
ע
ט
ס
כ
ו
ס
ינ
ז
ע
ל
-
ע
ע'תמא ןא טשינ זיא ס'רעכאמ-םילכ יד ופ הכוס עטסגינייוועניאיא . .הזוזמ א ריט םייב ןגיילפיוראא (˘"˘¯) ¯ÈÈ„ ‰�˘‰ ˙ÂÓÈ ÏÎ ‡‰„ · ¯„ úëåñ íéòåø úëåñ ù"á÷ø úëåñ ä ïðáø åðúã 3 Ï‚ÈÚ ÈÏÂ΄ ‡˙ÏÈ˙ ‡Â‰„ Ú·ȯ éðééãë øîàã ïðçåé 'ø ïðéðùå
כ
ש
ט
א
ם

מ
י
כ
'

יא
יד
ר
ס
÷éôðã àòåáéø éøîàã éøñé÷ã
Â˙�È˘Â Â˙„ÂÚÒ ¢ÈÓ˘˙ ·Â¯Â Ì˙‰
¯˘Ú Ï˘ Ú·ȯ ‰˘Ú˙ ̇˘ Ú„˙
ג

ו

עטמ
ו
סאווראפ יאמּ
ני
טשא
ו
ו

נו
א

ו
ו
ע
כ
זיא הכוס יד סאווראפ הביס עצנאג יד ןואא , , גנוניואוו עטמוטשאבב הכוס עגידנסיורד יד זיא ס א וור א פ יאמּאוְ ַ ַ אוְ ַ ַ :ארמג יד טגערפפ d ÌÂ˘Ó ÌÏÂÚÏ .äæåæîá úáééçå :Ì˘ úåøéô éøîåù úëåñ ïé ðâøåá úëåñ íéöéé÷ ¯ÂÊÁ˙ ·¯Ú È˙˘ Â�˜ÏÁ˙ ¯˘Ú ÏÚ ïðéù÷àå .àâìô àìåâéò åâî
ג
ה
נ
יא
ע
כ
ט
:
ה
א
ו
פ
ס
ר
א
א
יד
ג
ג
נ
יד
ה
מ
ס
יא

ר
ז
ג
יו
יס
ז
ן
ד
ר
צ
ב
ו
ס
יד
ע
י
א
ר
ו
יד
ד
ס

øåà äøåú
.éøñé÷ã éðééãì àúéì àäå
áå äøùë íå÷î ì
àäúù ãáì
ëî äëåñ
י
ה
ו
ב

רא
ו
פ
עג
ט
י
י
ע
ר
א
וט
ז
ו
ור
י
ו
נ
ז
ב
ר
ער
ל
א
ג
ל
א
י
וז
ה
ן
י
ו
י
ן
רע
ד
מ
ה

ן

ד
ח
מ
נ
ד
א
ע
ופ
ט
ז
ו
ש
ל
ן
ל
א
ז
ו

רעד טראד טניואוו השעמל דלאביוו ראנ זיא , הזוזמב ביוחממ טנכערעג רעוו לאזז הנוֹציח יוהתּ ֶ ֱ ֵ ִ ָ הנוֹציח יוהתּ ֶ ֱ ֵ ִ ָ ? הזוזמ א ןגיילפיורא ןופ רוטפפ íéàøé eéä éé úà Æ [à 'ñåú .äëåñ äðåöéçä :‰· Â˙¯È„ Ï΄ ‰�ÂÒÎÏ‡Ï ÌÈ�Ù· Ú·ȯ ‰˘Ú˙ éøñé÷ã éðééãã àúåòèì ïðéðùå
?
א
ו
,

טנכ
מ
ו
ב
רא
Ä
È
È
À
Å
À
'øã äòåîù úàöîð øîà÷
Å
Ù
íéãáò eéä íäéäìà úàå À Íȯˆ Ôȇ Â˙·ÂÁ È„È ‰· ‡ˆÂÈ áø øîà äúëìäë éàî äúëìäë úëëåñî (1 éøñé÷ã éðééãã àáéìà ïðçåé
È
Æ
Ä
À
Á Ù
Æ
ר
שב
א יוו יוזא תימינפּה רעשׁ תיבכּ ְ ֵ ַ ַ ַ ְ ִ
ר
ראפרעד ,םילכ יד טכאמ רע תעשב , רעמוז יד ףיוא שטנעממ א י וו י וז א תימינפּה רעשׁ תיבכּ ְ ֵ ַ ַ ַ ְ ִ ִ ִ הכוס עגידנסיורד ידיד eìâä øLà íéBbä ètLîk À Ïω ˙È ·Î ‚Á Ì˘Ï ‰˙¢ÚÏ ‰¯˙ÂÒÏ ì ëî äëåñ ìöì äàùòù àåäå àãñç :äøåîà
ד
י
מ
יו
א
ו
ז
ג
ד

נ
ר
ע
כ
ד
ד
פ
ע
לכ
י
ע
יד
י
א
תע
מ

ו
ם

ף
ע
ה
ר
,

ס
,
ו
א
שט
ס
ר
נע
י

טכ
Ä
Ç
Ä
Â
À
Ç
Ä
Æ
À
י
הזוּזמבּ בייּחתתו ,
טשינ טסייה הכוס יד דלאביוו רעבא ,הזוזמב ביוחמ סע זיאיא
ד
וס
ופ

ר
י
א

ס
פ
י
ש
ט ש ינ ט ס ייה ה כ ו ס יד ד ל א ב יו ו ר ע ב א , ה ז ו ז מ ב ב יו ח מ ס ע ז ןואוא הז ָ ָ וּ ז מ בּ ִ ְ ִ ְ בי יּ , ְ ִ ְ ַ ֵ חתתוְ ִ ְ ַ ֵ הכוס עטסגינייוועניא ד ןופ 'בוטש- רעדאפ'' (‚Ï ,ÊÈ ·ŒÌÈÎÏÓ) :íMî íúà Ù ÈÄÈ ¯ÒÈÓÏ ‡ÎÈÏ ‰ÂˆÓ„ ‡¯ÈÎȉ Ì¢Ó ê"áðâ úëåñ ééåúàì éàî ééåúàì íå÷î 'á éåì 'ø íåùî øéàî ø"à
ע
וט
-
א

י

ן
'
י
ן
הכ
ט
נ
ווע
נ
ג
י
ב
ד

ע
.'åë íéøöåé ìù úåëåñ
íéåâ úëåñ ø"ú .àéä äèåùô
א
ן ןרעוו 'הכוס עגידנסיורד' יד טשינ ןעק ,גנוניואוו עלאמראנ ןייקק ה כ ל ה י ד יו ו יו ז .הזוזמ א ןגיילפיורא טימ ןרעוו ביוחמ לאז סעע ¯ÈÈ„ ‡Î‰ Â‡Ï ‡˙˘ ‰ÏÂ΄ ÔÂÈ΄ ê"áðâ äéì àîéìà ê"áðâã àðú éàä úëåñ äîäá úëåñ íéùð úëåñ
יד
מ
ר
.
ע
'
ה
יד
ר
ס
ט
ש
כ
,

ג
ר
יו
ימ
ן
יי
ק
ביו
א
ינ
יו
ר
ס
מ
ע
ו
נ
יילפ
הכלה יד יוו יוזאא
ז
ס
מ
יו
ו
א
א
ו
ע
ו

א
ןר
ןג
ג
ו
ל
ע

ו
נ
נ
לא
ה
ע
נ
ו
ז
'

ז
ט
ו
ד
ו
ח
ן
:‡¯ÈÎȉ ‡Îȇ ‰· ¯ÈÈ„ ‡˙˘‰Â
ëî àðú à÷å éòé
á÷ã íåùî
ééåúàì íå÷î ì
.äøéùë î"î äëåñ íéúåë
יו
ו
ו
ו
,
ר
,
נ
ו
ב
י
נ
יא
ע
,
א
ג
כ
ן
ו
ז
ס
ט
ד
ה
א
ע
ז
ם
יו

ס
ט
ה
א
ס
א
וח
י
ל
פ
יא

ינ
ד
ז
ייו
פ
ייר
סאד לייוו , הכוס עטסגינייוועניא םוצ ' ריפניירא יד' ץלא ביוחממ ,זיוה םענופ טנראפ ןיא אד זיא סאוו לבוטש עניילק יד זא ,זיאיא ‡τ ÌÏÂÚÏ .äæåæîä ïî äøåèôå ù"á÷øã àðú éàäå éòé á÷ àìã ù"á÷ø ìöì äéåùò àäúù ãáìáå
ס

יד
ט
ק
ו
נ
נ
א
ע
א
ם
ל
יד

ו
נ
א
ל
א
ש
ז
צ
ו
ייל
ב

י
ץ
ר
'
יפ
ע
'
˙‡ˆÏ ‡Ï‡ ‰ÈÂ˘Ú ‰�ȇ˘ ‡È‰ ‰¯È„ úëåñ ïëå àúëìäë úëëåñîå
א
ע
ו
ו
י
א
ע
ר
צ
ו
ר
ו
י
י
ו
ו
ע
ט
ר
ג
'
ע
ו
א
נ
לא
ג
א
ם
נ
א
ט
לא
'
ו
ו
י
י

ר
י
א
א
מ
ו
ן
ר
ץ

נ
ן
א
ע
ו

נ
נ
ג
טש
י
ו
נא
ג
א
ני
נ
א
נ
, ,גנוניואוו עלאמראנ א וצ 'ריפניירא' ןא טנכערעג טשינ טרעווו ן ןוא גנאגניירא ןא ץלא לבוטש םעד ןצונ ס'רעניואוונייא עלא סאווו :Ìȯ‚˙ Ì˘ ÒÈ�ΉÏÂ Ì˘ ͯ„ ‡·Ï àðúå åäðé ð àáåéç é ðáã ù"á÷ø äéì àîéìà úëåñ ïéöéé÷ úëåñ íéòåø
ע
לב
א
כ
ל
ט
י
ע
ר
צ
ס
'
נ
ש
נ
פ
א
ס
ן
ד
י
ו
ר
úåøéô éøîåù úëåñ ïéðâøåá
ז
ו
מ

ע
ן
ו
ז
ע
יד
יד
ו
ה
ו
ו
ה
ט
ן
ה
ימ

ח

מ
א
ם
יח
ט
רוטפ סע זיא הרותה ןמ ,זיוה םענופ גנאגסיוראא
מ
י
ג
נ
א
ימ
י
צ
ב
ן
ן
ב
ןופ הוצמ יד טימ ןעוועג בייחמ טשינ םימכח יד ןבאה אליממ , ,הזוזמ ןופפ ר ו טפ ס ע ז י א ה ר ו ת ה ן מ , ז י ו ה ם ע נו פ ג נא גס י ו ר Ï"Ș„ .úéîéðôä øòù úéáë éåäéúå :åäðé ð àáåéç é ðá åàìã ê"áðâ ééåúàì î"î È˙˘¯ÈÙ˘ ÔÈ�ÚÎ (1 ÌÈ�˘ ÌÈÚ·ȯ Ï˘ àð÷éñàå äøéùë î"î äëåñ
מ
ימ
פ
ש
כ
ל
ו
(:‚Ï Û„) ‰·¯ ıÓ˜‰· ˙ÂÁ�Ó· 'é ðúî Ï˘ ÂȈÁ ÈÓÈ�Ù Ú·ȯ ‡ˆÓ� ÏÈÚÏ àöåéëå íéùð úëåñå íéåâ úëåñ
אי ןבאה םימכח יד רעבא ,' טראד טשינ טניואוו' ןעמ דלאביווו
. .הזוזממ א י ן ב א ה ם י מ כ ח י ד ר ע ב א , ' ט ר א ד ט ש י נ ט נ י ו א ו ו ' ן ע מ ד ל א ב י ו ¯Ú˘ ˙È · Ô�·¯„Ó ‰ÊÂÊÓ· ·ÈÈÁ„ ÏÚ ‰¯˘Ú Ï˘ Ï‚ÂÚ ‰˘Ú˙ ̇ ÔˆÈÁ íà åäðéð àáåéç éðá åàìã ïäá
ה
ז
ו
ז

úëëåñîå ìöì äéåùò àéä
¯·„ ÂÊ ‡Ï ÂÊ ‡Ï .òéá÷ àìã íåùî :˙È ·‰ È�ÙÏ˘ Ê"ÚÏ· ‡"˜¯ÈÙ Â�ÁΉ ‰Ê ÌÈÚ·ȯ‰ È�˘ ÔÈ · Ï‚ډ ‡‰È ÔˆÈÁ‰ Ú·ȯ ÍÂ˙· ‰¯˘Ú úëåñ ù"ëå äøùë àúëìäë
íéöéé÷å
ïéðâøåáå
íéòåø
ס
ג
ד
ו
ה

אי
תמ
.. איגוסה תמדקהקה // .íéåâ úëåñ :¯Ú˘ ˙È · ‰Ï ˙ÂÈ‰Ï ‰·Â˘Á ˙ÈÓÈ�Ù‰ Ôȇ Ú·˜ Ú·ȯ‰ ÏÚ ¯˙È Ï‚ÈÚ‰ ÔΠ̇ ÚÈ ·¯ Ï‚ÈÚ‰ ÏÚ ¯˙È Ú·Â¯Ó˘ àáåéç éðáã úåøéô éøîåùå
ÂÏ‡Ó ‰˙ÂÁÙ ÂÏÈÙ‡ .î"î äëåñ :‰ÓÁ‰ ˙ÂÓÈ · ‰· ¯Â„Ï ‰È¢ڢ Ï˘ ÚÈ ·¯ (Â�Èȉ„ ‰Ï‚ڄ ‡˙ÏÈ˙) (· Â�Èȉ„ ÈÓÈ�Ù Ï˘ ÂȈÁ ÈÓÈ�Ù‰ :äøùë íúëåñù åäðéð
י
ס
ו
: :איגוסה תיצמתמת :איגוסה רדסדס ÂÏȇ„ Ô�ÈÚÂÓ˘‡Ï ‡˙‡ È‡Ó .äúëìäë éàî :‡È‰ È‡Ó ˘¯ÙÓ ‰ÈӘϠÂ�Èȉ„ ‡Ï‚ÈÚ ) (‡ Â‚Ó ˜ÈÙ�„ ‡Ú·ȯ ˘� ‡Ï„ ‰ÓÈ˙ ˙ˆ˜Â ÔˆÈÁ Ú·ȯ
ג
אי
א
:
ת
ס
ג

ה
ה
ר
צ
ו
י
¡ ‡ËÈ˘Ù Â· ÍÎÒÏ ¯˘Î˘ ¯·„·Â ‰˙ÓÁÓ ‰·Â¯Ó ‰˙ψ ‡‰˙˘ ‡Ú·È¯ ‡Ú·ȯ Â‚Ó ˜ÈÙ�„ ‡Ï‚ÈÚ Ë˜�„ ÈÎȉ ÈÎ Ï‚ډ ÏÎÓ ‡˙ÏÈ˙
ה
ב

ש
ד
ר
ע
סא
פא
ק

פ
כ
ל
ר
ו
א
כ
ע
י
ג
נ
טצ
פ
ן
ב
ד
י
ט
א
כ
ע
י
מ
מ
ע
ו
ר
נ
ע
א
ס

ך
י
ע
ו
מ
ב
א
ג
"
תו
י
ב
"

ו
י
ר
ט
ב
ש
ז
ה
ה
ד
טג
ז
ה
ן
ן
ת
א
ר ראפ טכאמעג סאד טאה ןעמ ביוא רשכ ןענעז ש"בקר ך"בנג תוכוסס תוככ ו וס יד ןופ הכלה יד טגנערבעגפארא טצעי ןבאה רימ יוו יוזאא
י
נ
ר
כ
ע
ו
א
ו
ן
ו
ג
Û‡ ¯˘Î˙˙ ‰ÎÂÒ Ì˘Ï ˙È˘Ú� ‡Ï˘ ‡˙ÈÈ�¯Á‡ ÈÏÈÓ· ‡Úȯ„ ÌÂ˘Ó ÈÓÈȘ ÈÏÈÓ È¯˙ Í�‰„ ˘¯ÙÏ ˘È ÍÎÏ Ú· ȯ‰ ÏÎÓ ‡Ú·È¯ Â�Èȉ„
ע

סע
ט
א
ן
ע
מ
ו
ו
ל
לאז סע זא רבתסמ רעמ זיא ןופרעד עכלעוו תקולחמ - ןטאש אא טכאמעג טשינ ךאד ןענעז תוכוס יד סאוו 'ס'רעכאמ םילכ' יד ןופפ ‰ÙÈ ˙ÎÎÂÒÓ˘ ‡Â‰ ¯Ó‡˜„ ‰˙ÎωΠȇ‰ .àãñç áø øîà :˙ÂÏÂÒÙ· Ú·ȯ ‰˘ÂÚ ¯ÊÂÁ Ú·ȯ ÍÂ˙· Ï‚ÈÚ ‰˘ÂÚ˘ È˙˘¯ÈÙ˘ ÔÈÚΠȯÈȇ„
ו
כ
ב

ד
ר
י
נ

ט

ם
ז
ד
ו
י
ע
ך
ש
ע
ד
ע
כ'
נ
א
ת
ו
ן
ל
י

מ
ע
י
ל
א
ס
ס
ת
י
ר
ע
ח
זא
ו
כא
ר
ז
ע
ן

ש
מ

ו
ר
'
ד
סמ
ט
ק
כו

פ
כא
-
א
מ
ל
ת
ג
ס
ן
ז
א
ו
'
#
ג
י
ס
ם
ג
ו
י
ב
כ
הכו
י
י
ט
ס
כו
ט
מ
כי
ת
ת
ע
ר
,
ן
ש
ר
ב
ט
ד
ן
. .רשכ ןייזיז ,תוכוס ןטראס עכילטע ןופ אתיירב א ארמג יד טגנערב ,הכוס םשלל ‡ÓÏÚ· ˙ÂÚÈ�ˆÏ ‡Ï ‰˙ȉ ÏˆÏ ‰�¢‡¯‰ ‰˙ÈÈ˘Ú˘ ‡˙ÏÓ ‡ÁÎÂÓ„ ËÚÓ˙�˘ ¯ÓÈÓÏ ‡˙‡Â (2 Ï‚ÈÚ Â˙‡ ÍÂ˙· ¯Á‡ (2
פ
ע

א
ר
ש
ו
ע
,
ן
א
א
נ
ר
א
ל
ר
ס
,הכוס םשל טכאמעג טשינ ךיוא זיא סאוו ןשטנעמ עסיוועג ןופפ ‡Â‰ ψÏ Ô�ÈÚ· ‰ÎÂÒ Ì˘Ï Ô�ÈÚ· ‡Ï ‚Á Ì˘Ï ‰ÎÂÒ„ ‚"Ú‡„ ÈÓÈ�Ù Ú·ȯ ÔˆÈÁ‰ Ú·ȯ Ï˘ ڷ¯ Ï‚ÂÚ‰
א
טנ
ו
ש
ו

א
ז
ו
,
ה
ע
א
ל

ס
י

ו
י
טש
מ
ו
י
ש
מ
נ
ן
ם
ע
טכ

ן
ע
כ
י
א
ס
ג
ע
ו
ס
ו
ג
ך

ÌȈÈȘ ÌÈÚ¯ ÔÓÈÒ
ÈÓÈȘ ‡‚ÏÙ ڷ¯ ‡‚ÏÙ ÔˆÈÁ ÚÂ·È¯Ó ËÚÓ˙�
:·¯ÂÁ‰ ÔÓ ˙ÎÎÂÒ˘ ‰ÎÂÒ ‡È¯˜ÈÓ„
.ù"á÷ø
א
ע

ן
נ
ז
ט
ע
ו
ו
ן
ס
ס
ז

כע
מ
א
י
ר
י
א
,
ה
ד
י
'
טא
ס
ל
ג
ר
א
א
ם
מ
ן
טא
. .'ןטאש' םשל טכאמעג סאד טאה ןעמ ביוא ,הכוס ןופ הוצמ יד ראפ רשכ זיא סע זא סיוא טנכער ןעמ ןואא ÏÈÚÏ„ Í�‰Ó È�‰„ ‰ÈÈ˙ÂÚȯ‚ È‡Ó Íȯ٠ÔӘϠ˙¯È٠ȯÓ¢ ÔÈ�‚¯Â· ‰Ú·˘ Ï˘ Ú·ȯ ‡Ï‰Â ¯Ó‡˙ ̇ ÔˆÈÁ Ú·ȯ‡
ו
ע
צ
ש
ר
מ
פ
ב
ד
כ
ש

ו
ו
טכ
כ
א
ו
ס
י
מ
'ן
פ
ה
ה
ש
ן
א
ע
‰ÎÂ˙· ·˘ÈÏ ‰„˘· ‰ÎÂÒ Â˘Ú˘ .íéòåø :ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‰ÎÂÒ ‰ÈÏ È¯˜„ Ú·˘ ÏÚ Ú·˘ Ï˘ Ï‚ÂÚ Â· ‰˘Ú˙ ̇ ‰Ú·˘ ÏÚ
‰„˘· ÔÈÁÂˢ‰ ˙ÂÚȈ˜ ȯÓ¢ .íéöéé÷ :Ì�‡ˆ ÌȯÓ¢ ·¯˘‰ È�ÙÓ ‰Ú·˘ Â�ÂÒÎχ Ï˘ Ú·ȯ Ï‚ÂÚ‰ ÍÂ˙· ‰˘Ú˙ ¯ÂÊÁ˙ ˙ÂÓ‡
אדסח בר טאה אדּ ? ה כ לה כ טק ע ד א ב טו ג ן י י יד ך " בנ ג :אתיירב א ןיא טנרעלעג ןנבר יד ןבאהה ןנבּר וּנתּ ָ ַ ָ ָ ןנבּר וּנתּ ָ ַ ָ ָ ‡Ï ÂÊ ‰ÎÂÒ Ï·‡ ̉ ÌÈχ¯˘È ÔÏÂΠ¯ÈÚ‰ ȯÓ¢ .ïéðâøåá :˘·ÈÈÏ ‰˘ÓÁ ÏÚ ‰˘ÓÁ ÈÓÈ�Ù Ú·ȯ ‰ÈÏ ‰Â‰ Ï‚ÂÚ‰ ˙„ÓÎ
ך"בנג
אדּסח בר רמא ָ ַ ַ ִ ְ ָ סח בר רמא ָ ַ ַ ִ ְ ָ
ט
יד
א
יד
ן
נ
?הכלהכ טקעדאב טוג ןייזז
בר
ע
יא
ר

:
ח
ב
ת
לע
א

ןבא

אה
י
ר
ר
ט
דס
ג
נ
ן
י
ב
א
Í�‰ Â�Èȉ ÂÏ‡Ó ˙ÂÁÙ ÂÏÈÙ‡„ .íå÷î ìëî äëåñ :˙È˘Ú� ‚Á Ì˘Ï ‰Ï ˙Á΢Ó ‰�ÂÒÎχ· È˘ÓÂÁ ȯ˙ ‡˙Ó‡ Ï˘ Ô·˘Á ÈÙÏ

ע
תי
טני
י
ר
א
ב

ך"בנג ןופ ,תובית ישאר יד ןיא זמורמ ןענעז סאוו תוכוס ןטראס
מ
זיא הכוס יד זא אוּהו ן ןעגנערבוצסיורא טניימ אתיירב ידד :טגאזעגג , ,ך " ב נ ג ןו פ , ת ו בית יש א ר יד ןיא ז מ ו ר מ ן ע נ ע ז ס א ו ו ת ו כ ו ס ןט ר א ס ÌÈχ¯˘È„ ÌÂ˘Ó È�‰ ‰ÈÏ È ·È˘Á ‡�˙ ȇ‰„ ÔÓ˜Ï ˘¯ÙÓ„Î ÏÈÚÏ„ ˙ÂÚˆ¯ ‰"Î ÈÓÈ�Ù· ˘È„ ÔˆÈÁ Ï˘ ÂȈÁÓ ¯˙È ÈÓÈ�Ù Ú·ȯ·

י
ה
י
זי

י
גנע
ס
ו
ג
ד
:
ו
אוּהוְ ְ
זא

י
ט
ס
ר
זע
א
צ
א
ב
כ
ו
ר
א
הכוס יד טקעדעגוצ טוג טאה ןעמ ביואוא לצל הּאשׂעשׁ ֶ ֲ ָ ָ ְ ֵ לצל הּאשׂעשׁ ֶ ֲ ָ ָ ְ ֵ , ,רשכ ראננ סאוו ,ט כ אמ ע ג ן ב אה ם י ו ג ס או ו ת ו כ ו ס י ד ן ע נ ע ז ס םי ִ ִ וֹ גּ ת כּ ַ ַ ÌÈ‚ Í"·�‚ ˙ÎÂÒÓ ¯˙ÂÈ ¯È˘Î‰Ï Ô˙ÎÂÒ ‰È‡¯Â ‰ÎÂÒ· ÔÈ ·ÈÈÁ ‰�È� ¯ÓÂÏ ˘È Ë"Ó ‡Ï‡ ˙ÁÎ˘Ó ‡Ï ÔˆÈÁ·Â ‰Ó‡ ÏÚ ‰Ó‡ Ï˘
הכ
,
ט
וצ
וס
רא
ק
ג
ע
כ
ד
ע
ה
מ
ן

ט
וג
ד
א
ב

י
רש
ע
ס
י
םיוֹגּ תכּוּסוּס
טכאמעג ןבאה םיוג סאוו תוכוס יד ןענעז סאדאד
ט
אוו

:¯È˘Î‰Ï ‰·Â˘Á .àîéìà :‰ÎÂÒ· ÔÈ ·ÈÈÁ Ôȇ˘ ÌÈ˙ÂÎ ‰Ó‰· ÌÈ˘� Â�ȇ È˘ÓÂÁ ȯ˙ ‡˙Ó‡ Ï˘ Ô·˘Á„ Â�ÁΉ˘ ‰Ó· ÈÂÏ˙ ‰Ê˘
,
מ
י
ד

ט
ן
ךכ
ט
טי
יר
יצ
ן
פ
ו
ס
ג
י
צ
א

ן
ע
ע
ו
א
ע
ה
נ
ע
יא
ט
ו
ט
ע

ע
ו
ג

יו
א
א
ג
מ
טא
י
נ
יד
יי
ן

ה
א ן ן כ אמ ל אז ךכ ס י ד טאהעג ןיזניא טאה ןעמ ןוא ךכס טיממ ,געט רעמוז יד ןיא טייצ וצ טייצ ןופ ןירעד ןעניואוו ןגעלפ ייזיז ԇΠÔÈÚ¯ ÌÈÓÚÙ ԇΠÔÈÚ¯ ÌÈÓÚÙ .éòéá÷ àì ù"á÷ø úëåñ ‰È‰ ̇„ '‰ ÏÚ '‰ ÈÓÈ�Ù‰ Ú·ȯ· Ôȇ Î"‡Â ÈÙË ‡Îȇ„ ÔÂÂÎÓ
ו
ע
א כאמ לאז ךכס יד זאזא
ו
ן
ז

ן
ן

ן
ז
פ
י
ל
צ
ר
םישׁנ תכּוּסס
ע
ן
ור
ן
י
י
'
י
ג
ונ

הכ

ןעמ ביוא ליפשייב םוצ ,ןצונ ערעדנא ןא בילוצ טשינ ןוא ,,
ןע מ ב י ו א ל י פש י י ב ם ו צ , ןצ ו נ ע ר ע ד נ א ןא ב י ל ו צ ט ש י נ ןו א 'ןטאש'' תעשב ן ןצונ ןגעלפ ןעיורפ סאוו הכוס דד ךיוא יוזא ןואוא ם י שׁ נ ָ ִ ָ ִ ת כּ ַ ַ וּ :Ô˙ÎÂÒ Ôȯ˙ÂÒÂ Ì‰Ï ÔÈÎω ¢·È˘Î ÌȈÈȘ ÔΠ‰Ú¯Ó‰ ˙‡ ÂÏ·˘Î úéá äðåöéç éåäéúå :'ÊÓ ÈÙË ‰ÏÂÚ Â�ÂÒÎχ ‰È‰ '‰ ÏÚ '‰ ·
א
פ
ל
ס
וז
שב
א
פ
ס
י
ו
ש
י
ע
ןט
תע
ן
ך
צ
וו
וא
א
‡È�˙„Î ‰ÊÂÊÓ· ·ÈÈÁ ¯Ú˘ ˙È
'È�˙Ó

ז

ט
א
ל
ס
ג
ו
ס
ס
ו
כ
ט
י
ל

ן
פ
י
סאוו ץאלפ עטאווירפ א ןייז לאז סע ידכ הכוס יד טכאמעג טאהה ת ו כוס י י ך י וא י וז א ן ה מ ה בּ ְ ֵ ָ ְ ֵ ָ ת כּ ַ ַ וּ , , תורוחס ןירעד ןבעוו ייזייז Ô�ÈËÚÓÓ„ Ô�ȯӇ (Ì˘Â :‡È Û„) ‡ÓÂÈ„ ‡Ó˜ ˜¯Ù·„ ‰ÓÈ˙ ‰ÊÂÊÓ· ÔÈ ·ÈÈÁ ˙ÒÙ¯Ó ‰¯„Ò· ¯Ú˘ ·Â .äæåæîá áééçúúå úéîéðôì øòù
ד
ו
י
י

מ
ז
ר
ע
ע
פ
י
כ
ע
ה
ד
כ
א
א
א
א
א
ט
א
ו
תוכוס דד
ץ
המהבּ תכּוּסס
ו
ו

ר
ע
ע
ךיוא יוזא ןואוא
ד
ו
ח

ן

ב
ס
ו
יר
ו
ת
ן
‰·¯ ıÓ˜‰·
· ˙È
(:‚Ï Û„ ˙ÂÁ�Ó)
םיתוּכּ תכּוּסס
י
ע
וו
טשינ סאד זיא סטלאמעד , ןקוקניירא ןענעק טשינ לאז רענייקק

ת
ן
פ
הב
א
ע
ִ
וכ
ת
ִ
ט
י
מ
ס
וס
ט שי נ ס א ד ז י א ס ט לא מ ע ד , ן ק ו ק ני י ר א ן ע נע ק ט שי נ לא ז ר ע ני י סאוו תוכוס דד ןואא ם י תוּ כּ תכּ ַ ַ וּ ,, תומהב ראפ טעיוב ןעמ סאוווו ̇„ ‡È˘˜Â ‰�È‚Ï ÔÈÁÂ˙ÙÏ ˙È ·Ï ÔÈÁÂ˙Ù ÔÈ · ÔȘÏÁÓ ˘È ‰¯È„Ï ÔÈ„ÁÂÈÓ Ôȇ˘ Âχ ‡ˆÈ ‰¯È„Ï „ÁÂÈÓ ˙È · ‰Ó ˙È · ·È˙Î„Ó ‰ÊÂÊÓÓ Â‰Ï
ב
ןו
ו
א
י
ומ
ס
א
ר
‡‰Â Ô�·¯„ ‡‰ ‡˙Èȯ‡„ ‡‰ Ï"ˆÂ ‰ÊÂÊÓ‰ ÔÓ ‰¯ÂËÙ ‰¯„Ò· ¯Ó‡„ ‡„ÒÁ ·¯„‡ Íȯل (Ì˘) ˙ÂÁ�Ó· Ì˙‰ ÈΉ ÈÈÂ�˘Ï ‰ÈÏ ‰Â‰ ÔÎ
,
ינ
ב

ט
)
ק
ם
א
ט
ס
ל
יד יוו יוזא עקאט טנ' קספ ןעמ וליפא דלאביוו ,בוט םוי ראפ טוגוג טשינ ןענעז םייתוכ יד זא טלאה אתיירב יד) ,ט ע יו ב ע ג ןבא ה ם ית ו :Ô�·¯„Ó ÂÏÈÙ‡ ¯Ó‡˜ È¯Ó‚Ï ‰¯ÂËÙ ‡„ÒÁ ·¯„ ‰ÈÏ ÚÓ˘Ó„ ˙ÂÁ�Ó· Ì˙‰ È�˘Ó ‡Ï„

טעיובעג ןבאה םיתוככ
ש
וט
,
פ
נ
ם
עמ
יד
י
ע
ז
א
ע
יי
ת

ו
ל
י
ו
כ
א
וו
ז
י
ע
א
ט

ן
ן
נ
ד

ל

ט
וו
אב
'
ר
י
ד
ה
פ
ב
ת
וז

פ
ט
ייר
א
א
ק
א
וי
יד
י
א
זי
י
מ
כ
ו
ע
ע
ן
ן
ע
ל
ש
ר
ה
י
י
,
ט

ו
ל
ו
ו
ו
ס
א
ע
י
נ
י
ע
ר
ף ר א ד ס ע ז א - ן ה ע ז ר ע טע פ ש ך א נ ן לע ו ו ר י מ ס א ו ו - ללה תי ן ןעוועג טשינ הכוס רעייז זיא אליממ ,ןדיא עלאמראנ ןייק ןעוועגג ˙ÂÓ·È„ È�˘ ˜¯Ù ¯Ó‡„ ‡‰Â Ô‰ ˙Âȯ‡ ȯ‚ ¯·Ò˜„ ‰�È� ‡·ÂÈÁ È�· ‡τ ÔÈ˙ÚÓ˘· ¯Ó‡ ‡Î‰ ·È˘Á˜„ Í�‰ ÏÎ .íéúåë úëåñ
ע
א
י
ן
ףראד סע זא - ןהעז רעטעפש ךאנ ןלעוו רימ סאוו - ללה תיבב
מ
נ
א
ק
ג
א
מ
ד
י
ז
וּ
ה
כּ
ע
ן

כ
,
(
ט
ה
י
מ

ן
ע
ר
א
ג
ט
ם
פ
ס
י
ט
ו
כ
ב
ו
ה
ס
א
ט
ו
י
ע
אי זומ סע רעבא ,'הכוס תוצמ םשל' הכוס יד טעיובעג ןייז טשיננ
א

אי ז ומ ס ע ר עב א ,' ה כ וס ת וצ מ ם ש ל ' ה כ וס י ד ט עי וב ע ג ן י י ז ט ש י הכּוּסס ,(בוט םוי ראפ טעיובעג טאה ןעמ סאוו הכוס עגיטכיר ןייקק ¯ÙÒ· ·È˙Î ÌÈ˙ÂΠȯ‚ Ï·‡ È¯Ó‚Ï Â¯ÈÈ‚˙�˘Î ÈÏÈÓ È�‰ Ìȯ‚ ÌÏÂÎ ‰Îω ˙ÂÓÂÏÁ ȯ‚ „Á‡Â ˙Âȯ‡ ȯ‚ „Á‡„ (ÊÈ (:„Î Û„) 37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - A | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Magenta
ָ
י
י
ע
ו
ב
י
ג
ו
ו
ָ
ר
ÌÈÎÏÓ
:Â�˜˙È� ÍÎ ¯Á‡„ ¯·Ò˜ ˙Ó‡ ȯ‚ ÌÈ˙ÂÎ ¯Ó‡„ Ô‡Ó ÌÈ„·ÂÚ Âȉ ̉ȉχ ˙‡Â Ìȇ¯È Âȉ '‰ ˙‡
[à
) ·
ייו
ס
א
ן
'
ו
ס
ץאלפ עכלעוו ייס ןופ הכוס א ךיוא יוזא ןוא
ש
פ
,'ךכס' ןעמאנ יד ךאד זיא סאד לייוו ,'ןטאש א בילוצ' טעיובעג ןייזז וליפא , ץ א ל פ ע כל ע וו י י ס ן ופ ה כוס א ך י וא י ו ז א ןוא םוֹקמ ‰ÎÂÒ #37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - A | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Yellow 37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - A | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Cyan 37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - A | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Black
ב
'
,
א
ע
'
םוֹקמ לכּמ ִ ָ ָ לכּמ ִ ָ ָ
יי
לי
ן
ג
ך
א
יד
ו
,
יא

ך
ע
ו
ט
'
ע
צ
ז
ן
מ

א

נ
ל
ב
,
ד
ד
ט
יו
א
כ
א
יל
ב
ר
א
ו
ס
נ

ל
יר
טצעי טאה ןעמ סאוו תוכוס יד יוו רעגרע ןייז ךאנ טעוו סאווו
ת
א

ן
א
א
א
ימ
ב

יד
ס
ע
ו
ט
ד
'
ן
א
יו
ן
יו
ר
,
נ
ע
י
א
י
ס
, ,ןעגנערבסיורא אתיירב יד ליוו סאד ןוא ,'ןטאש א טניימ' סאווו ט צע י ט א ה ן ע מ ס א ו ו ת ו כ ו ס י ד י ו ו ר ע ג ר ע ן י י ז ך א נ ט ע ו ו ס א ו
ט
'
ש
ו
ג
לא
א
ן
ג
ה
ד
תו
טע
ז
של

,
ר
מ
ב

על

ו
י
ו
טש
נעז
טר
ת
א

ו
ס
כ
פ
י

ו
ע
י
ל
ו
ס
ע
ם
טא
ע
ע
נ
כ
א

ן
י
שכ
א
ס
םעלא םעד טימ , טנכערעגסיוא
הרשׁכּ ְ ֵ ָ שׁכּ ְ ֵ ָ
ו
ו
ס
םשל טעיובעג טשינ טאה ןעמ סאוו וליפא , תוכוס ןטראס עלא זאא רשכ תוכוס עלא יד ןענעז הר ם ע ל א ם ע ד טי מ , טנכ ע ר ע גס י ו א
ן
ג
ן
א
א
י
ט
ז
ד
ז
ע
ב
א
ן

ו
מ
ףר
ד
צ
ןייז לאז סע זא' טעיובעג סאד ןעמ טאה רעבא ביוא ,הכוס תוצמצמ ן ןבעג גנוטכא ףראד עמ ראננ דבלבוּ ִ ְ ַ דבלבוּ ִ ְ ַ , , תוכוס בוט םוי ףיוא ןצונ וצוצ
ר
נו

וט
ל
ג
ע
'
ע
ם
ע
א
ו
ב
ס
י
ב
ס
ו
וס
ה
א
,
א
ב
וכ
א
כ
י
ב
עג
ר
ף
ן

עמ
ו
ט

ן
ת
ו
ע

א
ן
י
ו
טכ
ה
ז
ת

ס
נ
א
י
וי
א
טקעדעגוצ טוג ןייז לאז ךכס יד זאא
כ
ו

צמ
ה
ו
ד
י
ן

פ
ו
מ
ע
ז
.הכוס ןופ הוצמ יד ןירעד ןייז אצוי ןעמ ןעק ,'ןטאש א הּתכלהכּ ְ ִ ְ ָ ָ הּתכלהכּ ְ ִ ְ ָ ָ ט ק ע ד ע ג ו צ ט ו ג ןייז לא ז ך כ ס יד ז תככּוּסמ אהתּשׁ ֶ ְ ֵ ְ ֶ ֶ תככּוּסמ אהתּשׁ ֶ ְ ֵ ְ ֶ ֶ
.
י
צו
א
ש
א
ט
א
ן

ק
ע
ן
ן
'
,
י
י
ה
ס
ר
ע
ן
ד
י
ן
ה
יו
יד
ו
יא
ז
ז
י
ו
ל
כ
ה
ס א ו ו ס א ד : א תי י ר ב י ד ן ו פ ן ו ש ל י ד ף י ו א א ר מ ג י ד ךא נ טגע ר . .זיא הכלה יד יוו יוזאא

סאוו סאד :אתיירב יד ןופ ןושל יד ףיוא ארמג יד ךאנ טגערפפ

ךיוא יוזא זאזא
ךי ו א י ו זא ם וֹ ק מ ָ ָ ל כּ מ ִ ָ ִ ָ ה כּ ָ ָ , ,ףוס םוצ סיוא טריפ אתיירב ידיד טניימעג אתיירב יד טאה סאווו הּתכלהכּ יאמ ַ ְ ִ ְ ָ ָ הּתכלהכּ יאמ ַ ְ ִ ְ ָ ָ : :ארמג יד טגערפפ
ב
ר
ט
י
את
אה
י
י
ב
ד
ר
י
או
ט
נ
י
ע
ג
מ
ס
ד
ס
מ
ר
א
ס
יו
י
םוֹקמ לכּמ הכּוּסוּס
ם
ו

צ
ג
יפ
טגע
ר
ף
ייר
ת
א

ו
א
ט
כ
ע
לע
ו
ת
'
נ
'
ץ

י
ק
ןיי
ח
ש
ט

ו
ע
ייוּתּאל ְ ַ ֵ ייוּתּאל ְ ַ ֵ ,' ץאלפ עכלעוו ןופ קוליח ןייק טשינ' תוכוס ןטראס עלאלא יד יו ו י י ו ז א ' ט ק ע ד א ב ןייז ף ר א ד ה כ ו ס יד ז א ם ע ד ט ימ ןג א ז ו
ס

יד יוו וזא' טקעדאב ןייז ףראד הכוס יד זא םעד טימ ןגאז וצצ
,
א
ס
ו
כ
ר
ט
ן
א
פ
ק
ו
לפ
ו
ן
ו
לי

ס א ו ו ן ו פ ר ע מ ן ג יילו צ א ת י י ר ב יד ליו ו תוכוס ןטראס ערעסאוו יאמ יד יו ו יו ז א ך כ ס ט ימ ט ק ע ד א ב ן ייז ס ע ף ר א ד י א ד ו ? ' ז י א הכל
יד יוו יוזא ךכס טימ טקעדאב ןייז סע ףראד יאדואא
?' זיא הכלהה
יאמ ַ ַ

סאוו ןופ רעמ ןגיילוצ אתיירב יד ליוו תוכוס ןטראס ערעסאוו
ג
פ
אתיירב ידד
הכוס עלאמראנ א יוו רעסעב טשינ רעכיז ךאד זיא סע ,הכלהה
ע
מ
א תי י רב י ייוּתּאל ְ ַ ֵ ייוּתּאל ְ ַ ֵ : ארמג יד טרעפטנעטנע ? ט נ כ ע ר ע ג ס י וא ט א ה ר ה כ ו ס ע ל א מ ר א נ א י ו ו ר ע ס ע ב ט ש י נ ר ע כ י ז ך א ד זי א ס ע , ה כ ל :˙È ·‰ ‡Â·Ó·˘ ¯„Á - à"÷øéô è é"ùø éæòì

:
ד
ר
טר

? טנכערעגסיוא טאה רעע
י

א

ו

רעכיז ךאד ךאד ףראד סאוו ,' טכאמעג טאה דיא ע' רשכ א' סאווו
יד
א
ןיא
ט
ו
ג
ע
ןגיילוצ וצ טניימיימ
ו
יל
ת
לא
ס
ס
יד ןיא טגיל סאוו תוכוס עלא ידיד ש "ב ק ר ת כּ ַ ַ ןג ייל ו צ ו צ ט נ ר ע כ י ז ך א ד ך א ד ף ר א ד ס א ו ו , ' ט כ א מ ע ג ט א ה ד י א ע' ר ש כ א ' ס א ו

ו
ש"בקר תכּוּסוּס
כ