Page 26 - SUKA

ְ
ָ
è
é"ùø éæòì
ִ ֵ
:טגערפ ןוא .' המשל' הכוס
,ישא בר וצ ןפורעגנא אדסח בר ןופ ןהוז
è
ְ ַ

ְ ַ
ָ
.ןפוא ערעדנא ןא ףיוא ןנחוי יבר ןופ רעטרעוו
ןטלאה ללה תיב יד ןוא ,םימי תעבש טייטש סאוו ,קוספ ןיא טשפ ן' טושפ םענופ ,דעומה לוח הכוס א ןכאמ ' טשינ' ןעק ןעמ זא קוספ םעד ןופ סיורא יאמש
,'אלוק' א סיוא טמוק ארומא
,רועיש ערענעלק א טיג רע .ה.ד
תיב יד ןענרעל תמאב)
.געט ןביז עלא הכוס א ןעיוב ןעק ןעמ זא סיורא ןעמ טנרעל ללה תיב יד טיול , הכוס םשל הכוס יד ןכאמ ףראד
ןעמ זא סיורא ןעמ טנרעל יאמש
םוי םעד ךשמב האנהב רוסא זיא הכוס יד זא סיורא רעדעי טנרעל ,
:םיקוספ יד יבגל ארמג יד טביילב
ַ
קדּ אל ןנירמא ָ ְ ִ ָ
.גח םשל ןייז ףראד הכוס יד זא ןענרעלוצסיורא קוספ
זא עקאט ןטלאה יאמש תיב יד - הכוס א דעומה לוח ןיא ןעיוב געמ ןעמ זא סיורא ןופרעד ןענרעל ללה תיב יד - הכוס םשל ןייז זומ
סע זא סיורא ייז ןענרעל םעד ןופ סאוו ,'םימי תעבש ךל השעת תוכוסה גח' קוספ םעד ןבאה יאמש תיב יד ראנ , ללה תיב יד יוו יוזא
,טגאזעג
ְ ָ
,'רועיש עסיורג א' ייב ןגאז ןעד ןעמ טעוו רעבא
ךיוא קוספ םעד ןצונ יאמש תיב יד זא ףוס םוצ טביילב ןעמ - האנהב רוסא זיא הכוס יד ןופ רעצלעה יד זא ןענרעלוצסיורא קוספ
,רעטרעוו
אתּרוּפּ ְ ָ
םעד ןפראד ללה תיב יד זא ןעוועג ריבסמ טאה ןעמ - הכוס םשל הכוס יד ןכאמ ףראד ןעמ זא יאמש תיב יד
ראפ ןענרעלסיורא טראד ןופ טלאוועג טאה ןעמ ןוא ,'הל םימי תעבש תוכוסה גח קוספ םעד טגנערבעג טאה ןעמ
:טצעי רימ ןטלאה
טאה הכלה א
,(גי זט םירבד)

ַ
ןגאז ןעמ ןעק ןעוו
רעד זא
ַ ֲ ִ ָ
ְ ָ

:טגאז ןוא ץורית םעד פא ארמג יד טפוטש
ְ ָ ְ ִ ָ
יאמש תיב

ַ ַ

ֵ
דעוֹמ לשׁ ֶ
,ןעוועג קיידמ טשינ עקאט
רמאדּ ְ ָ ַ
)
ִ
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - B | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Cyan
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - B | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Black
,המא ןצכעז ןופ , רועיש ערעסערג
קדּ אל ָ
ראנ
,ןשטנעמ ןצעביז ראנ
ַ
#37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - B | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Yellow
קדּ אל ָ
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - B | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Magenta

ֱ ִ ֶ ֶ

רזעילא יבּרכּ ְ ַ ִ
ְ ִ ָ

ָ ֵ
?רעמ טשינ ןוא ,םורא ןוא םורא ןציז ןלאז סאוו
:úì À Å Æ
À È À
הגיגח וצ הכוס יד ןכיילגוצוצ
ða ìà øac Ç Å
#
קוספ םעד ןבאה ךיוא ךאד ןפראד יאמש תיב יד
ןניעבּ ָ ִ ָ

יכהל הּיל יעבּימ ימנ יאמּשׁ תיבוּ ֵ
ְ ָ
ִ ְ ָ

ְ ֵ
È
Ä Ä À Æ
ןטשרעביוא ןראפ ךיוא זיא
,'גח' ןבענ טייטש
'הל ַ
À È À À
:ééì íéîé È Ä
'הל ַ
' ייווצ'
דעוֹמ לשׁ וֹלּוּחבּ הכּוּס ןישׂוֹעל ְ
ְ
Ç Ù Æ
Ç Â Ä È
[à
Æ

ֵ

ִ ְ ַ
,'הל םימי תעבשׁ תוֹכּסּה גח ַ
øåà äøåú
ָ ִ

. ןצייה וצ רעצלעה יד ןצונ וצ ליפשייב םוצ ,ןכאז עגיטייז

ְ ָ
)
:ÏÏÎ ÔÈ�Ú
ןלעוו תומא
. טימרעד הוצמ יד ןייז אצוי טשינ
ןענעכערסיוא ארמג יד טמוק ,יוזא ביוא
ֲ

ַ
,בוט םוי םשל טכאמעג ןייז זומ הכוס יד זא קוספ םעד ןופ
,'תומא ייווצ ןעמענראפ ןשטנעמ

ָ
ָ
ָ ֲ
ןניעבּ גח םשׁל היוּשׂעה הכּוּס

ַ ְ ֵ
ְ ַ ְ ֵ

יבתי אתמּא יתּרתבּ ירבגּ אתלתּ ְ ָ ָ

ָ ְ ֵ
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - B | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Black
#37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - B | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Yellow
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - B | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Magenta
געט ןביז

וטסטלאה יצ ְ
ְ ַ ְ ָ

ָ ִ

ָ ִ
.
/
:‡ÏÂÚ ¯Ó‡„
ÌÈ
ä"ã
/
.
ä"ã
:˜ÁÓ�
¥
§
¨©
#
¥
¥
ìlä ¦¥
¨ ¦¨ ©
òì :déì ¥
ø §
¨ úéáe ¥
©§
§ ¨ § ¦ ¨
©§ ©¦
§¨ ¥
¤
¦¨
©î ¦ ¨ ¥
¥ éòaé
?
¨ § ¦ ¨à
§ ìL Bleça
© ¨¨¦
¨
àðéøçà © £ ¦
¦§ ¨ ¨ ¦¨
§©
¦
àø÷ §¨
©
¨¦
òä äke ¨
: ¨
úkqä ©ª Ÿ
L
© §¨ Eì äNò
á
ç íL
â

[·ÏÂÏ Ï"ˆ]
úéác §¥
äééîòè © §©
,àlà ¤¨
¨
© ¦¨ ¥
¨ © §§
¦§ ¨
¨ !'äì ©
¥ é ¨¥
£¥ éàî ©
¦ e §
¨¥
ë ïéà ¦
§©
nL
§© é
ä
îð

:Ï ‰ˆÈ
§¨ ©
B
©¥ íL ¥
ú
kqä âç' ©
¨
©ª
¨ .äkeqä ©
¨âç äî
¨
ïBLàø ÷øt ¤¤ ÷øt ¤¤
¨
¦¦
¨ äkeñ
ïBLàø
¨ äkeñ
13 ייז גח ַ .ç .è ָ ְ 2 2 §¨ הכוס ָ אבוּט úéáe ַ ןעוועג ישׁמוּח קדּ אל ָ ¨ , ארמוחל ָ ְ ֵ ַ ְ ַ ְ §¨ © . גיצנאווצ ןוא ריפ גונעג ןיוש זיא סאד © ú ¥ éáe :ארמג יד טגערפ ְ ֵ ִ ְ ָ ,גילייה זיא סע דלאביוו :ארמג יד טרעפטנע ןטשרעביוא ןראפ גילייה , ַ ¨ àeää §¥í ¨© ¦ éîL קוספ ערעדנא ןא טייטש םעט רעייז יאמש תיב יד : קוספ ןיא טייטש סע לייוו §¨ ¨ ַ ַ ָ ¨© , ànL ©© ,' גח' רעד יוו יוזא טקנופ זא .ןופרעד ןבאה האנה ןייק טשינ ַ
:ç:ç äkeñäkeñ ïBLàø ÷øt÷øt äkeñäkeñ úøåñî äëåñ ïåùàø ÷øô äëåñ :ç èôùî ïéò
ïBLàø
¦
¤¤
¨
¨
¦
¨
¨
¤¤
ñ"ùä äåöî øð
é
é
i
©§
÷
¥¦
¨
á
¦
©
¨
t
"
ú
©
¯
ñ
íé
ù
¥
¨
©¦
ø
B
©
§¨
ñ
¯
úke
éåì éaø øîà :éàä élek éåä àìc ïðéæç÷ àäc ¯ àéä àìå !àbìt ;àìebéò Bbî ÷éôðc àòeaéø §¨ ¦ .·Ó ˙ÂÁ�Ó 'ñåú ‰˙‡ Ï‚ÈÚ‰ ÍÂ˙· Ú·¯Ó ‰˙‡˘Î .àâìô àìåâéò åâî àòåáéø ìáà ‰˙‡˘Î Ò¯Ë�˜· ˘¯ÈÙ .àâìô àìåâéò åâî ÷éôðã àòåáéø Âϯ˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË à âð
¦
e
¥
ú
a
ø
b
§¨
§¨
ð
ï
¨©
§
¨
¨
¨
c
ú
ø
ñ
©
B
©¨
ø
¯
©
ke
éð
ï
¦
ð
e
¨
a
¥
í
¦
§¥
¦
e
©
¨
¯
îB
¦
¨¨
÷
ö
ø
úke
é
éø
©
:
¦
ke
L
ú
¦
ò
ñ
úk
ñ
§¨
'îâ
:· ÛÈÚÒ
˜ÁÂÓ Ì"¯‰Ó]
¯ÂÚÈ˘‰ ȈÁ Â�ÓÓ ÏËÂ� ‰˙‡ Ï‚ÈÚ‰ ÍÂ˙· Ú·¯Ó
ÍÎω ‰ÈÏÂ΄ ‡˙ÏÈ˙ Â�Èȉ„ · ¯‡˘�‰ ¯ÂÚÈ˘‰ ȈÁ Â�ÓÓ ‡ÈˆÂÓ
ãð
˙ÂÎÏ‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ
á
á
ã
,
©
á
ì
¤
k
î
¦
¥
¨
¦
ì
k
©¦
ä
¨
¦¨
¯
eñ
î
¨
L
k
ø
¦§
e
.ä
;í
§¥
B÷
àc
¨
¨
§¥
§
©
¤¤
©
ä
k
¦¦
§
¦
¨©
?
à
á
àî
¨
¦
¤
¦
ëì
ú
ë
¤
k
¦§
§
§
ñî
e
.dúë
¨¨
:
dú
L
ø
ì
ñç
§
¥¨
¤§
§¦
¦
©
,äæeæîa úáéiçå ;äkeñ dðéà ;úéîéðtä ,Bfî íéðôì Bæ ,íéøöBé ìL úBkeñ ézL :øéàî éaø íeMî [‰Ê :Ú·¯‡Â Ìȯ˘Ú ˙ÂÈ‰Ï ·È ·Ò ÂÙȘӉ Ï‚ÈÚ‰ Íȯˆ Ú·ȯ ‰¯˘Ú ˘˘Ï Íȯˆ Ú·ȯ ‰¯˘Ú ˘˘Ï ÍÎω ‰ÏÂ΄ ‡˙ÏÈ˙ Â�Èȉ„ · ¯‡˘�‰ ‚Î ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Ë ‰Îω ‰ÊÂÊÓ
§
¨¨
k
ä
ø
¥
¦§
äz
©
îà
é
§
§
¦
d ‡‰È˘ ‡Ï‡ ȇ‰ ÈÏÂÎ ‡¯ÂÚÈ˘ ȉ ‡Ï„ Â�ȇ¯ ‡‰„ .àéä àúìéî åàìå ‰Ê ÔÈ�Ú ‰Ó ‰Ê ‡Â‰ ‰ÓÈ˙ ¯·„ „"Î ˙ÂÈ‰Ï ·È ·Ò ÂÙȘӉ Ï‚ÈÚ‰ :·È ÛÈÚÒ ÂÙ¯ 'ÈÒ „"È Ú"˘ÂË
ç"áä úåäâä
©
,ê"áðâc àpz éàä !ê"áðâ úkeñ ééezàì ?éàî ééezàì 'íB÷î ìkî äkeñ' !ìöì dàNòL àeäå § ‡Ú·ȯ ‰"„ 'ñåú Ú·Â¯Ó Ï˘ ‡�ÂÒÎχ ¯ÂÚÈ˘Î ·Á¯ àéä àìå àâìô àìåâéò åâî ÷éôðã àòåáéø 1 ˜ÈÙ�„ ‡Ú·ȯ ˘¯ÙÏ ˘È ‡Ï‡ ‰Ê ψ‡ ˙ÂÎÏ‰Ó ‰"Ù 'ÈÈÓ ä ã â äð
¤
¨
§©
§¥
¥
©¨
£¨
¨
©
¦¨
§©
§
©
¨
¥
«««
‚Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Ë ‰Îω ‰ÎÂÒ
ȯ˙ ‡˙Ó‡ Ú·ȯ· ‡˙Ó‡ ÏÎÂ
Ï‚ÂÚ Ï˘ ·ÁÂ¯Ó ‡‚ÏÙ ‡Ï‚ÈÚ Â‚Ó
:‰Ï¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË
¥
§
§¨
§¨
¥
¦¥
¦¨
¦¨
§©
¦
§
¨
àäå .éòéá÷ àìc ;ù"á÷ø ééezàì ¯ 'íB÷î ìkî' àðz à÷å ,éòéá÷c íeMî ;ê"áðâ déì àîélà 'ÂΠ‰ÓÈ˙ ˙ˆ˜Â 'ÂΠ˜ÈÙ�„ ìù úåëåñ éúù :Â�ÂÒÎχ· È˘ÓÂÁ éåì ø"à :éàä éìåë éåä àìã ïðéæç÷ àäã Ï˘ ˙ÂÈÂÊ ‡ˆÓ� Ú·ȯ‰ ·Á¯ ˜ÈÊÁÓ d
¦¥
§¨
¦
©
¨¨
/
.
שוריפ
àúìéú
‡Ï‚ÈÚ Â‚Ó
Â�Èȉ„
î"ø íåùî
ðôì åæ íéøöåé ìù úåëåñ éúù
íé
.íéøöåé
ÈÏΠȯˆÂÈ Ï˘ ͯ„ ‰È‰ ÍÎ
ÌÈÈÏÙÎ Ï‚ÈÚ‰ „Ú ÔÈÚÈ‚Ó‰ Ú·ȯ
à
é"ùø
ðô
åàìc ;ê"áðâ ééezàì ¯ 'íB÷î ìkî' àðúå ,eäð
ריפ' ןעמוקסיוא עקאט סע טעוו ראפרעד ןוא , ןשטנעמ טכא ךאנéð àáeiç éðác ;ù"á÷ø¦§§¨¨¦¨¨§©¥§¨ ןוא גניר א ןעמ טאה ביוא רעבא dé쥦§¥¦¨ אלוּגּיע וֹגּמ קיפנדּ אעוּבּירִ ָ ְ ָ ִ ִ ִ ָ àîélà ,ù"á÷øc àpz©¨§©¦¨ :Ï‚ÈÚ‰ ÏÎÓ ‡˙ÏÈ˙ ˙ÂÎÂÒ È˙˘ Ì‰Ï ÔÈ˘ÂÚ Ô‰ÈÓÈ · Ò¯Á äæåæîá úáééçå á äëåñ äðéà úéîé ðôä åæî ÏÎ ¯·Ò ‡˜„ Ú·ȯ‰ ·Á¯ ÏÚ ÔÓ ÔÈ˘ÂÚ˘ Ûȯˆ ðé é .ïéðâøåá
d
ñ"ùä ïåéìâ
:eäðéð àáeiç éða
¦
¦§
.'ןשטנעמ גיצנאווצ ןוא ¨ א .ה. ד , §¥ ךאז עגידעקע ריפ א 'גניר םענופ' ןעמענסיורא ליוו ןעמ .ê"áðâ ïðáø åðú 'îâ ¯„ ‡Â‰ ˙ÈÓÈ�Ù· ÂÊÓ ÌÈ�ÙÏ ÂÊ éàîàå äæåæîä ïî äøåèôå äëåñ äðåöéçäå 2 ‰�ÂÒÎχ· ˙ÂÓ‡ ȯ˙ Ú·ȯ· ‡˙Ó‡ ˙¯È٠ȯÓÂ˘Ï ÌÈ�˜Â ‰·¯Ú
...˙ÂÙÂÚ È„ÈÈˆÏ Â‡
Ô�ÁÂÈ È
‰˘ÂÚ ‡Â‰ ‰�ˆÈÁ·Â ÂÈ˙¯„˜ ÚÈ�ˆÓÂ
·¯ ‰„Ó· ÂÚË Í‡È‰ ‰ÓÈ˙Â
áë äðåöéç éåäú
ðôä øòù úé
áééçúúå úéîé
(:‚ ÏÈÚÏ)
: טגאז ןוא ץורית םעד פא רעבא טפוטש ארמג יד
איה אלוְ ָ ִ :äðùî טעוו אגּלפּ ַ ְ ָ ,גניר א טימ ןעמונעגמורא זיא סאוו ךאז עגידעקע ריפ 'ÒÂ˙ ·"Ú ‰Ó Û„ ÔÈËÈ‚ 'Ú :¯ÂÎÓÏ ÂÈ˙¯„˜ ‡ÈˆÂÓ Â˙·ÏÓ ê"áðâ â ïðáø åðú (‡ ¼ òé á÷ àìã íåùî äæåæîá „„Ó ‡Ï˘ ¯Á‡Ó„ ȯÒȘ„ È�ÈÈ„Â
:ÏÎ ‰"„
.äëåñ äðéà úéîéðô
·˘ÈÏ ‡· ̇
ןעוו זא שוחב ןעהעז רימ לייוו ןניזחק אהדּ ְ ָ ָ ָ ִ ָ ,גיטכיר טשינ זיא סע סיוא טמוק סע ליפיוו תומא ליפיוזא גניר םוצ ןגיילוצ ןפראד ןעמ d ‡Ï„ ‚"ڇ ‰ÎÂÒ Ì˘Ï ‚Á· ‰ÎÂ˙· úëåñ äîäá úëåñ íéùð úëåñ íéåâ úëåñ Â�ȇ˘ ¯·„ ÏÚ ÏÏÎ Â˘Ú Í‡È‰ ¯·„‰ d
ìàððç åðé
áø
Ï˘ ‰Ê ÔÂ˘Ï Ì„È
· ‰Ï·˜„ ¯ÓÂÏ ˘ÈÂ
ריפ ףיוא ריפ ןופ לטסעק אזא םורא גניר א ןכאמ ליוו ןעמ אליממ , גינייוועניא זיא סאוו , 'לטסעק םענופ ןובשח םענופ בלאה' úåäâä Ïω ˙È ·Î ‡‰„ ‚Á Ì˘Ï ‰ÎÂÒ Ô�ÈÚ· ãáì áå äøùë íå÷î ì ëî äëåñ íéúåë ˙Ó‡ ‡Â‰Â ‡‚ÏÙ ‡Ï‚ÈÚ Â‚Ó Ú·ȯ éìåë éì äîì .'é êåúá åäùî
'â åôé÷éäá ùéù ìë éãëî éàä
.àòåáéø ä"ã 'ñåú ‰�˘È ‰ÎÂÒ È¯˘ÎÓ„ ÔÏ ‡ÓÈȘ äúëìäë éàî äúëìäë úëëåñî àäúù ËÂÁ‰ ͯ‡ ÔÈ�ÚÏ ‡Ï Ì˜Ӊ ÔÈ�ÚÏ á"éá çôè áçø åá ùé íéçôè
ליפיוזא ןבאה טשינ ןעמ ףראד' :יאה ילּוּכּ יוה אלדּ ְ ָ ָ ֵ ֵ ַ תומא ריפ סיורג זיא גינייוועניא לטסעק יד ביוא זא , ןעמוקסיוא טעוו éøú êðäã ô"ìé êëì ‰ÎÂÒ ‰�ȇ ‡Î‰ (.Ë Û„) ÔÈ˙È�˙Ó· äëåñ ìöì äàùòù àåäå ã àãñç áø øîà Ú·ȯ‰ ̘ӄ ·Á¯‰Â ÛȘӉ éìéî éðä ïðéðùå éâñ íéçôè
éããäà àîéé÷ éìéî 'åë àòåáéøá ìáà àìåâéòá
טסעומשעגסיוא רעירפ עקאט סאד ןבאה רימ יוו יוזא , 'ןשטנעמ ,ןשטנעמ ןצכעז זיא ןעמאזוצ ןשטנעמ עלא סאוו ,תומא ריפ ףיוא :Ï"ˆÎ .'åë ïéòë ‡Â‰ ‰ÎÂÒ Ì˘Ï„ ‡˙ÏÓ ‡¯Î�ÈÓ ‡Ï„ ù"á÷ø úëåñ ééåúàì éàî ééåúàì íå÷î ì ëî Ï˘ ȈÁ ËÚÓ˙Ó Ï‚ÈÚ‰ ÍÂ˙·˘ .éâñ àùîåç éëð æ"éá àð÷éñàå
(˘"˘¯) ¯ÈÈ„ ‰�˘‰ ˙ÂÓÈ ÏÎ ‡‰„ · ¯„ Ï‚ÈÚ ÈÏÂ΄ ‡˙ÏÈ˙ ‡Â‰„ Ú·ȯ éðééãë øîàã ïðçåé 'ø ïðéðùå
טשינ תואיצמב זיא ץורית רעד אליממ , איגוס יד ךשמב ןופ לטסעק םעד םורא ןוא םורא גניר םעד ןכאמ וצ ידכ זיא Â˙�È˘Â Â˙„ÂÚÒ ¢ÈÓ˘˙ ·Â¯Â Ì˙‰ úëåñ íéòåø úëåñ ù"á÷ø úëåñ ä ïðáø åðúã 3 ¯˘Ú Ï˘ Ú·ȯ ‰˘Ú˙ ̇˘ Ú„˙ ÷éôðã àòåáéø éøîàã éøñé÷ã
d úåøéô éøîåù úëåñ ïé ðâøåá úëåñ íéöéé÷ ïðéù÷àå .àâìô àìåâéò åâî
.ןטלאהעגסיוא .ה. ד ןצכעז ןופ בלאה ךאנ ןגיילוצ ןפראד ןעמ טעוו , ןסיורדניא øåà äøåú ÌÂ˘Ó ÌÏÂÚÏ .äæåæîá úáééçå :Ì˘ àäúù ãáì áå äøùë íå÷î ì ëî äëåñ ¯ÂÊÁ˙ ·¯Ú È˙˘ Â�˜ÏÁ˙ ¯˘Ú ÏÚ .éøñé÷ã éðééãì àúéì àäå
éøñé÷ã éðééãã àúåòèì ïðéðùå
. שוריפ / íéàøé eéä éé úà Æ Å [à Á Ù 'ñåú À .äëåñ äðåöéçä :‰· Â˙¯È„ Ï΄ áø øîà äúëìäë éàî äúëìäë úëëåñî ‰�ÂÒÎÏ‡Ï ÌÈ�Ù· Ú·ȯ ‰˘Ú˙ 'øã äòåîù úàöîð øîà÷
È
À
À
È
Å
Ä
Íȯˆ Ôȇ Â˙·ÂÁ È„È ‰· ‡ˆÂÈÂ
Æ
(1
Æ
íéãáò eéä íäéäìà úàå
Ä
À
Ù
È
גיצנאווצ ןוא ריפ זא ,זיא הכוס עגיכעדניר א ןופ רועיש יד זא טלאה סאוו ,ןנחוי 'ר תטיש טגנערבעגפארא טאה ןעמ :ארמגה תויגוס eìâä øLà íéBbä ètLîk À Ïω ˙È ·Î ‚Á Ì˘Ï ‰˙¢ÚÏ ‰¯˙ÂÒÏ ì ëî äëåñ ìöì äàùòù àåäå àãñç éøñé÷ã éðééãã àáéìà ïðçåé
:äøåîà
Ä
Æ
Â
À
Ä
Ç
Ç
Ä
À
סאוו , תוכוס ןטראס ןופ ןדער תותיירב ייווצ יד זא סיוא טמוק טעוו אתיירב עגידנעמוק יד יוו יוזא ,ש"בקר ןופ תובית ישאר :íMî íúà Ù ÈÄÈ ¯ÒÈÓÏ ‡ÎÈÏ ‰ÂˆÓ„ ‡¯ÈÎȉ Ì¢Ó ê"áðâ úëåñ ééåúàì éàî ééåúàì íå÷î 'á éåì 'ø íåùî øéàî ø"à
טלאה סאוו יבר תטיש טיול ןייג רעכיז זומ סאד זא טסעומשעגסיוא טאה ןעמ - םעד םורא ןציז ןענעק ןשטנעמ
,הכוס תוצמ םשל ןראוועג טכאמעג טשינ ןענעז ןופרעד עלא א ןיא טנרעלעג ןבאה ןנבר יד לייוו ןנבּר וּנתדּ ְ ָ ַ ָ ָ .ןייז ריבסמ סאד (‚Ï ,ÊÈ ·ŒÌÈÎÏÓ) ¯ÈÈ„ ‡Î‰ Â‡Ï ‡˙˘ ‰ÏÂ΄ ÔÂÈ΄ ê"áðâ äéì àîéìà ê"áðâã àðú éàä .'åë íéøöåé ìù úåëåñ
íéåâ úëåñ ø"ú .àéä äèåùô
ןכאמ ףראד ןעמ זא טרעפטנע ןעמ - גונעג ןייז לאז ןשטנעמ ףלעווצ זא טגערפ ןעמ - תומא ריפ ףיוא ריפ ןייז ףראד הכוס יד זא
עלא יד זא ןרעה ןזאל זנוא ןליוו תותיירב יד ןוא ,(ש"בקר ,ך"בנג) ישאר םעניא זמורמ ןענעז סאוו תוכוס יד ש"בקר תכּוּס :אתיירב :‡¯ÈÎȉ ‡Îȇ ‰· ¯ÈÈ„ ‡˙˘‰Â ééåúàì íå÷î ì ëî àðú à÷å éòé á÷ã íåùî úëåñ äîäá úëåñ íéùð úëåñ
ַ
.äøéùë î"î äëåñ íéúåë
ןצכעז טימ ןעוועג גונעג טלאוו סע ,טגערפ ןעמ - תומא ריפ ףיוא ריפ ןופ לטסעק א ןכאמ וצ ןצונ ףראד ןעמ ליפיוו ןשטנעמ ליפיוזא ‡τ ÌÏÂÚÏ .äæåæîä ïî äøåèôå ìöì äéåùò àäúù ãáìáå
ַ
י
ִ
טנכער סאוו אתיירב עטשרע ד אנּתּ יאה ַ ַ ָ ראנ ,רשכ ןענעז תוכוס יד סאוו הכוס יד םיעוֹר תכּוּס , טסייה סאד , ש" בקר תובית ˙‡ˆÏ ‡Ï‡ ‰ÈÂ˘Ú ‰�ȇ˘ ‡È‰ ‰¯È„ ù"á÷øã àðú éàäå éòé á÷ àìã ù"á÷ø úëåñ ïëå àúëìäë úëëåñîå
- גניר םענופ גינייוועניא ןביילב לאז ריפ ףיוא ריפ ןופ לטסעק יד סאוו ןשטנעמ ליפיוזא ןבאה ףראד ןעמ , טרעפטנע ןעמ - ןשטנעמ
ןופ תובית ישאר םעניא זמורמ ןענעז סאוו תוכוס יד ך"בנגדּ ְ סיוא ןיא ןענעז ייז תעשב םעד רעטנוא ןציז וצ ידכ ,ןכאמ רעכוטסאפ :Ìȯ‚˙ Ì˘ ÒÈ�ΉÏÂ Ì˘ ͯ„ ‡·Ï àðúå åäðé ð àáåéç é ðáã ù"á÷ø äéì àîéìà úëåñ ïéöéé÷ úëåñ íéòåø
úåøéô éøîåù úëåñ ïéðâøåá
טגערפ ןעמ - ןעוועג קיידמ טשינ טאה ןנחוי 'ר זא ןרעפטנע וצ טריבורפ ןעמ - ןשטנעמ ןצעביז ךרעב טימ גונעג זיא סע , טגערפ ןעמ
:åäðé
ð àáåéç é
ðá åàìã ê"áðâ ééåúàì î"î
àð÷éñàå äøéùë î"î äëåñ
תוכוס ןטראס ד זא ך"בנג הּיל אמילּא ַ ִ ָ ֵ ןטלאהעג טאה ,'ך" בנג' יד ןטיה ייז תעשב ייז ףיוא ןענערב טשינ לאז ןוז וצ פא סע ,דלעפ Ï"Ș„ .úéîéðôä øòù úéáë éåäéúå 'é ðúî È˙˘¯ÈÙ˘ ÔÈ�ÚÎ (1 ÌÈ�˘ ÌÈÚ·ȯ Ï˘ àöåéëå íéùð úëåñå íéåâ úëåñ
י
סע טגערפ ןעמ - 'תומא ייווצ ןיא ןציז ןשטנעמ יירד' זא ךלהמ יד טשיוט ןעמ - ליפ וצ טגיילעגוצ טאה רע סאוו םעד ביל יד זא
‰·¯ ıÓ˜‰· ˙ÂÁ�Ó·
Ï˘ ÂȈÁ ÈÓÈ�Ù Ú·ȯ ‡ˆÓ� ÏÈÚÏ
(:‚Ï Û„)
íà åäðéð àáåéç éðá åàìã ïäá
- ןעוועג קיידמ טשינ טאה רע זא ןרעפטנע ליוו ןעמ - ןבעגעג טאה ןנחוי יבר סאוו רועיש יד ןיילק וצ ןעמוקסיוא טעוו סע זא פא ,ףאש
ַ ָ ִ
ַ
,טימרעד הוצמ יד ןייז אצוי ןענעק לאז ןעמ זא רבתסמ רעמ זיא ןטיה סאוו יד ןופ תוכוס יד ךיוא יוזא ןוא םיצייּק תכּוּס ¯Ú˘ ˙È · Ô�·¯„Ó ‰ÊÂÊÓ· ·ÈÈÁ„ ÏÚ ‰¯˘Ú Ï˘ Ï‚ÂÚ ‰˘Ú˙ ̇ ÔˆÈÁ úëëåñîå ìöì äéåùò àéä
úëåñ ù"ëå äøùë àúëìäë
ץאלפ יד ןענעכערניירא טשינ לאז ןעמ זא טניימעג טאה ןנחוי 'ר זא טביילב ןעמ - אלוק א זיא סאד דלאביוו פא סע טגערפ ןעמ
טמוטשאב רעמ ןענעז תוכוס ןטראס יד דלאביוו יעיבקדּ םוּשּׁמ ִ ִ ְ ִ ֵ ןעמ תעשב ,דלעפ ןיא טיירפשעגסיוא ןענעז סאוו ןגייפ יד פא ¯·„ ÂÊ ‡Ï ÂÊ ‡Ï .òéá÷ àìã íåùî :˙È ·‰ È�ÙÏ˘ Ê"ÚÏ· ‡"˜¯ÈÙ Â�ÁΉ ‰Ê ÌÈÚ·ȯ‰ È�˘ ÔÈ · Ï‚ډ ‡‰È ÔˆÈÁ‰ Ú·ȯ ÍÂ˙· ‰¯˘Ú ïéðâøåáå íéöéé÷å íéòåø
Ú·ȯ‰ ÏÚ ¯˙È Ï‚ÈÚ‰ ÔΠ̇ ÚÈ
·¯ Ï‚ÈÚ‰ ÏÚ ¯˙È Ú·Â¯Ó˘
.íéåâ úëåñ
· ‰Ï ˙ÂÈ‰Ï ‰·Â˘Á ˙ÈÓÈ�Ù‰ Ôȇ Ú·˜
:¯Ú˘ ˙È
àáåéç éðáã úåøéô éøîåùå
ראנ רועיש עטוג א ןבעגעג ןנחוי 'ר טאה םעד טיול ןוא ,הכוס יד ןופ ןסיורדניא ןביילב ןלאז ןשטנעמ יד ראנ ,ןציז ןשטנעמ יד ואוו
עלא יד וליפא ןוא ,טייצ ערעגנעל א ראפ ץאלפ ןייא ףיוא ןכאמ םירמוש יד ןגעלפ ,ןוז ןרעטנוא ןענעקירט ךיז ייז טזאל ÂÏ‡Ó ‰˙ÂÁÙ ÂÏÈÙ‡ .î"î äëåñ :‰ÓÁ‰ ˙ÂÓÈ · ‰· ¯Â„Ï ‰È¢ڢ Ï˘ ÚÈ ·¯ (Â�Èȉ„ ‰Ï‚ڄ ‡˙ÏÈ˙) (· Â�Èȉ„ ÈÓÈ�Ù Ï˘ ÂȈÁ ÈÓÈ�Ù‰ :äøùë íúëåñù åäðéð
רעבא סע טאה ןעמ - ץורית א ךאנ ןעגנערב וצ טריבורפ ןעמ - ארמוחל ןעוועג קיידמ טשינ עקאט טאה רע ןוא ,'רעמ' לסיבא טימ ÂÏȇ„ Ô�ÈÚÂÓ˘‡Ï ‡˙‡ È‡Ó .äúëìäë éàî :‡È‰ È‡Ó ˘¯ÙÓ ‰ÈӘϠÂ�Èȉ„ ‡Ï‚ÈÚ ) (‡ Â‚Ó ˜ÈÙ�„ ‡Ú·ȯ ˘� ‡Ï„ ‰ÓÈ˙ ˙ˆ˜Â ÔˆÈÁ Ú·ȯ
הוצמ יד טימ ביוחמ טשינ ןענעז תוכוס יד ןבאה סאוו ןשטנעמ יד ףיוא גנוטכא ןביג ייז תעשב ןוז יד ןופ ןצישאב וצ ךיז תוכוס ¡ ‡ËÈ˘Ù Â· ÍÎÒÏ ¯˘Î˘ ¯·„·Â ‰˙ÓÁÓ ‰·Â¯Ó ‰˙ψ ‡‰˙˘ ‡Ú·È¯ ‡Ú·ȯ Â‚Ó ˜ÈÙ�„ ‡Ï‚ÈÚ Ë˜�„ ÈÎȉ ÈÎ Ï‚ډ ÏÎÓ ‡˙ÏÈ˙
.ןעמונעגנא טשינ
זיא םעלא םעד טימ ,(םיתוכ , תומהב ,ןעיורפ ,םיוג) , הכוס ןופ םענופ םירמוש יד סאוו תוכוס יד ךיוא יוזא ןינגּרוּבּ תכּוּס , ןגייפ Û‡ ¯˘Î˙˙ ‰ÎÂÒ Ì˘Ï ˙È˘Ú� ‡Ï˘ ‡˙ÈÈ�¯Á‡ ÈÏÈÓ· ‡Úȯ„ ÌÂ˘Ó ÈÓÈȘ ÈÏÈÓ È¯˙ Í�‰„ ˘¯ÙÏ ˘È ÍÎÏ Ú· ȯ‰ ÏÎÓ ‡Ú·È¯ Â�Èȉ„
ְ ָ ִ
ַ
ןענעז סאוו תוכוס יד יוו תוכוס ראפ ןצונ וצ רע' בושח ךאסא סאד ,טאטש יד ןטיה ייז תעשב טראד ןציז וצ ףיוא ןלעטש טאטש ‰ÙÈ ˙ÎÎÂÒÓ˘ ‡Â‰ ¯Ó‡˜„ ‰˙ÎωΠȇ‰ .àãñç áø øîà :˙ÂÏÂÒÙ· Ú·ȯ ‰˘ÂÚ ¯ÊÂÁ Ú·ȯ ÍÂ˙· Ï‚ÈÚ ‰˘ÂÚ˘ È˙˘¯ÈÙ˘ ÔÈÚΠȯÈȇ„
‡ÓÏÚ· ˙ÂÚÈ�ˆÏ ‡Ï ‰˙ȉ ÏˆÏ ‰�¢‡¯‰ ‰˙ÈÈ˘Ú˘ ‡˙ÏÓ ‡ÁÎÂÓ„ ËÚÓ˙�˘ ¯ÓÈÓÏ ‡˙‡Â (2 Ï‚ÈÚ Â˙‡ ÍÂ˙· ¯Á‡ (2
ןוא םוֹקמ לכּמ אנתּ אקוְ ָ ָ ָ ִ ָ ָ , ש"בקר ןופ תובית ישאר םעניא איגוסה תמדקה עלא תוֹריפּ ירמוֹשׁ תכּוּס ‡Â‰ ψÏ Ô�ÈÚ· ‰ÎÂÒ Ì˘Ï Ô�ÈÚ· ‡Ï ‚Á Ì˘Ï ‰ÎÂÒ„ ‚"Ú‡„ ÈÓÈ�Ù Ú·ȯ ÔˆÈÁ‰ Ú·ȯ Ï˘ ڷ¯ Ï‚ÂÚ‰
ַ
ֵ
. זמורמ
סאוו
ְ ֵ
/ יד סאוו תוכוס יד ךיוא יוזא ןוא
עלא וליפא' זא ףיסומ זיא רע ןוא ,רעמ סאוו תוכוס עלא יד ,ן :איגוסה רדס דלעפ ןפיוא תוריפ ןטיהכאמ וצ ןגעלפ ÌȈÈȘ ÌÈÚ¯ ÔÓÈÒ .ù"á÷ø :·¯ÂÁ‰ ÔÓ ˙ÎÎÂÒ˘ ‰ÎÂÒ ‡È¯˜ÈÓ„ ÈÓÈȘ ‡‚ÏÙ ڷ¯ ‡‚ÏÙ ÔˆÈÁ ÚÂ·È¯Ó ËÚÓ˙�
:איגוסה תיצמת ךאנ וצ טגייל אנת רעד
ÏÈÚÏ„ Í�‰Ó È�‰„ ‰ÈÈ˙ÂÚȯ‚ È‡Ó Íȯ٠ÔӘϠ˙¯È٠ȯÓ¢ ÔÈ�‚¯Â· ‰Ú·˘ Ï˘ Ú·ȯ ‡Ï‰Â ¯Ó‡˙ ̇ ÔˆÈÁ Ú·ȯ‡
. בוט םוי ראפ רשכ זיא רעכאמ- םילכ יד ןופ הכוס עכלעוו ןטראס
טנכערעגסיוא טאה ןעמ זא טנרעלעג רעירפ ןבאה רימ יוו יוזא ןעמ
,'רשכ ןייז טעוו סאד וליפא' זא שודיח ערעסערג א 'תוכוס סאוו תוכוס עכלעזא ןענעז טנכערעגסיוא אד טאה ‰ÎÂ˙· ·˘ÈÏ ‰„˘· ‰ÎÂÒ Â˘Ú˘ .íéòåø :ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‰ÎÂÒ ‰ÈÏ È¯˜„ Ú·˘ ÏÚ Ú·˘ Ï˘ Ï‚ÂÚ Â· ‰˘Ú˙ ̇ ‰Ú·˘ ÏÚ
ןיא זמורמ ןענעז סאוו תוכוס יד וצ רע טגייל ש"בקר ייוּתּאל ְ ַ ֵ טעיובעג טשינ סאד ןבאה ייז ראנ , טעיובעג ןבאה ןדיא עלאמ ‰„˘· ÔÈÁÂˢ‰ ˙ÂÚȈ˜ ȯÓ¢ .íéöéé÷ :Ì�‡ˆ ÌȯÓ¢ ·¯˘‰ È�ÙÓ ‰Ú·˘ Â�ÂÒÎχ Ï˘ Ú·ȯ Ï‚ÂÚ‰ ÍÂ˙· ‰˘Ú˙ ¯ÂÊÁ˙ ˙ÂÓ‡
יוו רעמ ןהעזסיוא ףראד הכוס יד זא ןטלאה סאוו םיאנת עכילטעראנ
.ïéðâøåá
:˘·ÈÈÏ
‡Ï ÂÊ ‰ÎÂÒ Ï·‡ ̉ ÌÈχ¯˘È ÔÏÂΠ¯ÈÚ‰ ȯÓ¢
‰˘ÓÁ ÏÚ ‰˘ÓÁ ÈÓÈ�Ù Ú·ȯ ‰ÈÏ ‰Â‰ Ï‚ÂÚ‰ ˙„ÓÎ
א זא טגאזעג ןבאה םיאנת יד ןופ ענייא דלאביוו , בגא ךרדב ןעמוקעגניירא זיא הכוס עגיכעדניר א ןופ ארמג עגיטצעי יד) , זיוה א
ןייא ףיוא טמוטשאב טשינ ןענעז ייז סאוו יעיבק אלדּ , ְ ָ 'ש"בקר' םוֹקמ לכּמ הכּוּס ,סיוא טריפ אתיירב יד ןוא ,הכוס תוצמ םשל Í�‰ Â�Èȉ ÂÏ‡Ó ˙ÂÁÙ ÂÏÈÙ‡„ .íå÷î ìëî äëåñ :˙È˘Ú� ‚Á Ì˘Ï ‰Ï ˙Á΢Ó ‰�ÂÒÎχ· È˘ÓÂÁ ȯ˙ ‡˙Ó‡ Ï˘ Ô·˘Á ÈÙÏ
ְ ִ ֵ
ִ ָ
ָ
ָ
.( זיוה יוו יוזא ןייז ףראד הכוס א זא טלאה אנת רענעי זא 'יאר א טגנערבעג ןעמ טאה םעד בילוצ ןוא ,לוספ זיא הכוס עגיכעדניר
ערעדנא ןא ףיוא סע ןעמ טפעלש טייצ לקיטש עדעי ראנ ץאלפ , ץאלפ עכלעוו ןופ קוליח ןייק ט שינ תוכוס ןטראס עלא ךיוא יוזא ÌÈχ¯˘È„ ÌÂ˘Ó È�‰ ‰ÈÏ È ·È˘Á ‡�˙ ȇ‰„ ÔÓ˜Ï ˘¯ÙÓ„Î ÏÈÚÏ„ ˙ÂÚˆ¯ ‰"Î ÈÓÈ�Ù· ˘È„ ÔˆÈÁ Ï˘ ÂȈÁÓ ¯˙È ÈÓÈ�Ù Ú·ȯ·
ןעק , זיוה א יוו רעמ ןהעזסיוא ףראד הכוס יד זא טלאה סאוו רעד וליפא זא טהעז ןעמ סאוו לאפ א פארא ארמג יד טצעי טגנערב
יד ןופ אנת רעד ןוא אנּתּ אהוְ ָ ַ ָ .סיוא טלהעפ סע ואוו ץאלפ אד טאה ןעמ סאוו סאד ןופ תוכוס ערעכאווש וליפא ÌÈ‚ Í"·�‚ ˙ÎÂÒÓ ¯˙ÂÈ ¯È˘Î‰Ï Ô˙ÎÂÒ ‰È‡¯Â ‰ÎÂÒ· ÔÈ ·ÈÈÁ ‰�È� ¯ÓÂÏ ˘È Ë"Ó ‡Ï‡ ˙ÁÎ˘Ó ‡Ï ÔˆÈÁ·Â ‰Ó‡ ÏÚ ‰Ó‡ Ï˘
Â�ȇ È˘ÓÂÁ ȯ˙ ‡˙Ó‡ Ï˘ Ô·˘Á„ Â�ÁΉ˘ ‰Ó· ÈÂÏ˙ ‰Ê˘
:‰ÎÂÒ· ÔÈ
·ÈÈÁ Ôȇ˘ ÌÈ˙ÂÎ ‰Ó‰· ÌÈ˘�
:¯È˘Î‰Ï ‰·Â˘Á
.àîéìà
יד ןופ ןייגוצסיורא זיא הוצמ יד דלאביוו ,ראי עצנאג א טניואוו ןעמ סאוו ' זיוה עלאמראנ א ןיא' תוכוס ףיוא ןציז טשינ רעבא ןעמ
ןענעז סאוו ש"בקרדּ ְ תוכוס יד סיוא טנכער סאוו אתיירב עטייווצ ןוא ןירעד ןציז וצ רשכ תוכוס עלא ןענעז הרשׁכּ ְ ֵ ָ , טנכערעגסיוא ԇΠÔÈÚ¯ ÌÈÓÚÙ ԇΠÔÈÚ¯ ÌÈÓÚÙ .éòéá÷ àì ù"á÷ø úëåñ ‰È‰ ̇„ '‰ ÏÚ '‰ ÈÓÈ�Ù‰ Ú·ȯ· Ôȇ Î"‡Â ÈÙË ‡Îȇ„ ÔÂÂÎÓ
.הכוס יד ןיא ןייגניירא ןוא גנוניואוו עלאמראנ
זא ןטלאהעג טאה רע ש"בקר הּיל אמילּא , ַ ִ ָ 'ש"בקר' ןיא זמורמ גנוטכא ףראד ןעמ רעבא דבלבוּ ִ ְ ַ ,הכוס ןופ הוצמ יד ןייז םייקמ :Ô˙ÎÂÒ Ôȯ˙ÂÒÂ Ì‰Ï ÔÈÎω ¢·È˘Î ÌȈÈȘ ÔΠ‰Ú¯Ó‰ ˙‡ ÂÏ·˘Î úéá äðåöéç éåäéúå :'ÊÓ ÈÙË ‰ÏÂÚ Â�ÂÒÎχ ‰È‰ '‰ ÏÚ '‰ ·
ֵ
·Â
.äæåæîá áééçúúå úéîéðôì øòù
'È�˙Ó
‡È�˙„Î ‰ÊÂÊÓ· ·ÈÈÁ ¯Ú˘ ˙È
,בוט םוי ראפ ןצונ סאד ןעק ןעמ זא רבתסמ רעמ ןענעז תוכוס יד הּתכלהכּ ְ ִ ְ ָ ָ טקעדעגוצ ןייז לאז הכוס יד תככּוּסמ אהתּשׁ ֶ ְ ֵ ְ ֶ ֶ זא ןבעג Ô�ÈËÚÓÓ„ Ô�ȯӇ (Ì˘Â :‡È Û„) ‡ÓÂÈ„ ‡Ó˜ ˜¯Ù·„ ‰ÓÈ˙ ‰ÊÂÊÓ· ÔÈ ·ÈÈÁ ˙ÒÙ¯Ó ‰¯„Ò· ¯Ú˘ · ˙È (:‚Ï Û„ ˙ÂÁ�Ó) ‰·¯ ıÓ˜‰·
,הכוס יד ןיא ןציז ןופ הוצמ יד ןייז אצוי יבגל הכלה יד ןייז טעוו ןיא טגאזעגכאנ יול יבר טאה ריאמ יבּר םוּשּׁמ יול יבּר רמא ָ ַ ַ ִ ֵ ִ ִ ַ ִ ֵ ִ .זיא הכלה יד יוו יוזא ̇„ ‡È˘˜Â ‰�È‚Ï ÔÈÁÂ˙ÙÏ ˙È ·Ï ÔÈÁÂ˙Ù ÔÈ · ÔȘÏÁÓ ˘È ‰¯È„Ï ÔÈ„ÁÂÈÓ Ôȇ˘ Âχ ‡ˆÈ ‰¯È„Ï „ÁÂÈÓ ˙È · ‰Ó ˙È · ·È˙Î„Ó ‰ÊÂÊÓÓ Â‰Ï
טכאמעג ןבאה סאוו ןשטנעמ עלא יד דלאביוו
וּהנינ אבוּיּח ינבדּ ִ ְ ֵ ִ ָ ִ ְ
‡‰Â Ô�·¯„ ‡‰ ‡˙Èȯ‡„ ‡‰ Ï"ˆÂ ‰ÊÂÊÓ‰ ÔÓ ‰¯ÂËÙ ‰¯„Ò· ¯Ó‡„ ‡„ÒÁ ·¯„‡ Íȯل
˙ÂÁ�Ó· Ì˙‰ ÈΉ ÈÈÂ�˘Ï ‰ÈÏ ‰Â‰ ÔÎ
(Ì˘)
:ריאמ יבר ופ ןעמאנ
םירצוֹי לשׁ תוֹכּוּס יתּשׁ ְ ֵ ֶ ְ ִ
ןייז טשינ הכוס עטסגינייוועניא יד טעוו הכּוּס הּניא תימינפּה ַ ְ ִ ִ ֵ ָ ָ ךאד ןענעז , תוכוס יד תוכוס ייווצ ד ,אתיירב ןטייווצ םייב ךיוא ריבסמ ארמג יד זיא :Ô�·¯„Ó ÂÏÈÙ‡ ¯Ó‡˜ È¯Ó‚Ï ‰¯ÂËÙ ‡„ÒÁ ·¯„ ‰ÈÏ ÚÓ˘Ó„ ˙ÂÁ�Ó· Ì˙‰ È�˘Ó ‡Ï„
י
ן
,'הוצמ יד טימ ביוחמ ןענעז סאוו ןדיא'
הּתכלהכּ יאמ ַ ְ ִ ְ ָ ָ
ִ
וֹזּמ םינפל וֹז
ִ ְ ִ
טאהעג ןבאה סרח ילכ ןכאמ סאוו ד סאוו
שטנעמ רעד דלאביוו , הכוס ןופ הוצמ יד ראפ ןצונ וצ רשכ סאוו יד זא , םעד , טימ ןגאז וצ טניימעג אתיירב יד טאה ˙ÂÓ·È„ È�˘ ˜¯Ù ¯Ó‡„ ‡‰Â Ô‰ ˙Âȯ‡ ȯ‚ ¯·Ò˜„ ‰�È� ‡·ÂÈÁ È�· ‡τ ÔÈ˙ÚÓ˘· ¯Ó‡ ‡Î‰ ·È˘Á˜„ Í�‰ ÏÎ .íéúåë úëåñ
י סאוו
הכוס
,טאטש יד ןופ םירמוש ,ןגייפ יד ןופ םירמוש ,רעכוטסאפ)
ןענעז תוכוס ייווצ יד
טימ ןענעקרעד טשינ טעוו ןעמ ןוא ,ראי עצנאג א טראד טניואוו טאה אדּסח בר רמא ָ ַ ַ ִ ְ ָ ?' זיא הכלה יד יוו יוזא' טקעדאב ןייז ףראד ¯ÙÒ· ·È˙Î ÌÈ˙ÂΠȯ‚ Ï·‡ È¯Ó‚Ï Â¯ÈÈ‚˙�˘Î ÈÏÈÓ È�‰ Ìȯ‚ ÌÏÂÎ ‰Îω ˙ÂÓÂÏÁ ȯ‚ „Á‡Â ˙Âȯ‡ ȯ‚ „Á‡„ (ÊÈ (:„Î Û„)
ןצונ ןעק ןעמ זא טוג ןעמ טייטשראפ אליממ ,( תוריפ ןופ םירמוש
[à
ÌÈÎÏÓ
:Â�˜˙È� ÍÎ ¯Á‡„ ¯·Ò˜ ˙Ó‡ ȯ‚ ÌÈ˙ÂÎ ¯Ó‡„ Ô‡Ó ÌÈ„·ÂÚ Âȉ ̉ȉχ ˙‡Â Ìȇ¯È Âȉ '‰ ˙‡
) ·
םעד בילוצ טראד טציז רע זא ,טראד טצעי זיא רע סאוו םעד אוּהוְ זא ןעגנערבוצסיורא טניימ אתיירב יד : טגאזעג אדסח בר ‰ÎÂÒ
סנייא טעיובעג ןעוועג
םוֹקמ לכּמ אנתוְ ָ ָ ִ ָ ָ
רעד ןוא
,הוצמ יד ןייז אצוי וצ תוכוס ערעייז
עטייווצ יד ןופ ריצניירא
,
יד ןוא ,הכוס יד ןיא ןציז ןופ הוצמ יד ןייז םייקמ ליוו רע סאוו .'ןטאש א ןכאמ וצ ידכ' טקעדאב ןייז ףראד הכוס יד לצל הּאשׂעשׁ ֶ ֲ ָ ָ ְ ֵ
ןטראס עלא וליפא' זא ףיסומ זיא רע ןוא ,רעמ ךאנ וצ טגייל אנת
סאוו גנוניואוו םענופ ןייגסיורא ףראד ןעמ זא ןסייהעג טאה הרות זא ,רעירפ טגאז אתיירב יד סאוו סאד ןוא םוֹקמ לכּמ הכּוּס
זיא רדס רעייז סאוו
ך"בנג ייוּתּאל
'תוכוס
יד וליפא זא ,ןרעמראפ םעד טימ רע ליוו
ָ
ָ
, ְ ַ
ֵ
ִ ָ
טימ רעבא ,הכוס יד ןיא ןייגניירא ןוא , ראי עצנאג א טניואוו ןעמ יאמ ייוּתּאל , ְ ַ ץאלפ עכלעוו ןופ ' הכוס עכלעוו קוליח ןעוועג
יד
,'ך"בנג' ןיא זמורמ ןענעז סאוו תוכוס
זא ןייק טשינ'
ַ
:וּהנינ אבוּיּח ינבּ ואלדּ ְ ָ ְ ֵ ִ ָ ִ ְ
ֵ
-הכוס עטסגינייוועניא
ךיז טעוו הכוס עטסגינייוועניא יד ןיא ןייז טעוו רע סאוו םעד יד ליוו םעד טימ ייוּתּאל ְ ַ ֵ ? טימרעד ןגיילוצ אתיירב יד ליוו סאוו
ן
ביוחמ טשינ ענעז סאוו ןשטנעמ וצ ךאד ןרעהעג תוכוס יד סאוו
ןבאה
ןוא , ךכס ע'רשכ ןבאה טעוו סע וליפא) ,ןענעקרעד טשינ סאד זמורמ ןענעז סאוו תוכוס יד וליפא ך"בנג ייז תכּוּס ןרעמראפ אתיירב
לבוטש
, הוצמ יד טימ
ַ
טכאמעג סאד טאה ןעמ דלאביוו םעלא םעד טימ
תוצמ םשל' הכוס יד ןכאמ טשינ זומ ןעמ זא טנ'קספ ןעמ וליפא .'ך" בנג' ןופ תובית ישאר םעניא
טצונעג
וצ
ןעניואוו
.הוצמ יד ןייז םייקמ וצ ןצונ סאד ןעמ ןעק ,'ןטאש א ראפ'
ןעמ' דלאביוו ,טוג ןייז טשינ סאד טעוו אד רעבא ,'הכוס ןטלאה וצ ןוא ןירעד
:טצעי ןעמ טביילב
,('הוצמ יד ןייז םייקמ וצ טניימ רע זא טשינ טנעקרעד רענייא רעדעי ,טשינ ךיז ןגירק תותיירב עדייב
תבייּחוְ ַ ֶ ֶ הכוס א זיא ביוא זא הדוקנ יד ןעגנערבסיורא עבלעז סאד ליוו עטסגינייוונעסיוא םעניא ןוא ,םילכ עגיטראפ יד טראד
אתיירב רעייז ןיא סיורא טגנערב רענייא רעדעי ראנ ,הוצמ יד טימרעד ןייז אצוי ןעמ ןעק 'ןטאש א ראפ' טעיובעג
זיא טראד דלאביוו , הזוזמב ביוחמ סע זיא ךיוא יוזא ןוא הזוּזמבּ ִ ְ ָ ןכאמ וצ ןוא טראד ןטעברא וצ טצונעג ייז ןבאה לבוטש-הכוס :˙È ·‰ ‡Â·Ó·˘ ¯„Á - à"÷øéô è é"ùø éæòì
.' םוקמ לכמ הכוס' טימ הברמ רע זיא טראס ערעכאווש יד ןוא רע'בושח רעמ םיא ראפ זיא סאוו תוכוס טראס יד
.הזוזמ א ףיורעד ןגיילפיורא רע ףראד ,גנוניואוו רקיע ןייז .ןפיוקראפ םוצ םילכ יד ןגארטסיורא וצ ךיוא יוזא ןוא ,םילכ יד