Page 30 - SUKA

הזוּזמבּ ִ ְ
é"ùø éæòì
:טצעי ןעמ טביילב
ןטלאה וצ ןוא ןירעד
.הוצמ יד ןייז םייקמ וצ ןצונ סאד ןעמ ןעק ,'ןטאש א ראפ'
.'ך" בנג' ןופ תובית ישאר םעניא
ןעניואוו
וצ
ַ
ייז תכּוּס
וליפא
ך"בנג
, הוצמ יד טימ
? טימרעד ןגיילוצ אתיירב יד ליוו סאוו
-הכוס
עגידנעסיורד
ֵ
זא ןייק טשינ'
ץאלפ עכלעוו ןופ ' הכוס עכלעוו קוליח
ִ ְ
יד
ֵ
ך"בנג ייוּתּאל
םוֹקמ לכּמ הכּוּס
, ְ ַ
ָ
זיא רדס רעייז סאוו
לצל הּאשׂעשׁ ֶ ֲ ָ ָ
,
עטייווצ יד ןופ ריצניירא
זא ןעגנערבוצסיורא טניימ אתיירב יד
: טגאזעג אדסח בר
סנייא טעיובעג ןעוועג

אדּסח בר רמא ָ ַ
ַ
ןענעז תוכוס ייווצ יד

וֹזּמ םינפל וֹז

ָ ךאד ןענעז

,אתיירב ןטייווצ םייב ךיוא

טעוו
ֶ
הכּוּס הּניא תימינפּה ַ ְ ִ ִ
ֵ ָ
:ריאמ יבר ןופ ןעמאנ
.זיא
וּהנינ אבוּיּח ינבדּ ִ ְ ֵ
ֵ ִ הכלה
ָ
ִ

ֵ ִ

· ‰Ó ˙È
ֶ ֶ

·ÈÈÁ ˙ÒÙ¯Ó ‰¯„Ò· ¯Ú˘
ְ
‡ÓÂÈ„ ‡Ó˜ ˜¯Ù·„ ‰ÓÈ˙ ‰ÊÂÊÓ· ÔÈ
טקעדעגוצ ןייז לאז הכוס יד
רבתסמ רעמ ןענעז תוכוס יד
זא
· ˙È
‡È�˙„Î ‰ÊÂÊÓ· ·ÈÈÁ ¯Ú˘ ˙È
·Â
.äæåæîá áééçúúå úéîéðôì øòù
דבלבוּ ִ ְ ַ
,הכוס ןופ הוצמ יד ןייז םייקמ
úéá äðåöéç
הרשׁכּ ְ ֵ ָ
, טנכערעגסיוא
‰È‰ ̇„ '‰ ÏÚ '‰ ÈÓÈ�Ù‰ Ú·ȯ· Ôȇ Î"‡Â ÈÙË ‡Îȇ„ ÔÂÂÎÓ
·ÈÈÁ Ôȇ˘ ÌÈ˙ÂÎ ‰Ó‰· ÌÈ˘�
Â�ȇ È˘ÓÂÁ ȯ˙ ‡˙Ó‡ Ï˘ Ô·˘Á„ Â�ÁΉ˘ ‰Ó· ÈÂÏ˙ ‰Ê˘
¯ÓÂÏ ˘È Ë"Ó ‡Ï‡ ˙ÁÎ˘Ó ‡Ï ÔˆÈÁ·Â ‰Ó‡ ÏÚ ‰Ó‡ Ï˘
שינ תוכוס ןטראס עלא ךיוא יוזא
˙ÂÚˆ¯ ‰"Î ÈÓÈ�Ù· ˘È„ ÔˆÈÁ Ï˘ ÂȈÁÓ ¯˙È ÈÓÈ�Ù Ú·ȯ·
‰Ï ˙Á΢Ó ‰�ÂÒÎχ· È˘ÓÂÁ ȯ˙ ‡˙Ó‡ Ï˘ Ô·˘Á ÈÙÏ
.íå÷î ìëî äëåñ

ָ
ִ ָ
, ְ ָ
יעיבק אלדּ
'ש"בקר'
:˘·ÈÈÏ
‰˘ÓÁ ÏÚ ‰˘ÓÁ ÈÓÈ�Ù Ú·ȯ ‰ÈÏ ‰Â‰ Ï‚ÂÚ‰ ˙„ÓÎ
:Ì�‡ˆ ÌȯÓ¢ ·¯˘‰ È�ÙÓ
‰Ú·˘ Â�ÂÒÎχ Ï˘ Ú·ȯ Ï‚ÂÚ‰ ÍÂ˙· ‰˘Ú˙ ¯ÂÊÁ˙ ˙ÂÓ‡
Ú·˘ ÏÚ Ú·˘ Ï˘ Ï‚ÂÚ Â· ‰˘Ú˙ ̇ ‰Ú·˘ ÏÚ
:ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‰ÎÂÒ ‰ÈÏ È¯˜„
'תוכוס
‰Ú·˘ Ï˘ Ú·ȯ ‡Ï‰Â ¯Ó‡˙ ̇ ÔˆÈÁ Ú·ȯ‡
ÈÓÈȘ ‡‚ÏÙ ڷ¯ ‡‚ÏÙ ÔˆÈÁ ÚÂ·È¯Ó ËÚÓ˙�
ÈÓÈ�Ù Ú·ȯ ÔˆÈÁ‰ Ú·ȯ Ï˘ ڷ¯ Ï‚ÂÚ‰
ֵ
/ יד סאוו תוכוס יד ךיוא יוזא ןוא
ְ ֵ
(2
ËÚÓ˙�˘ ¯ÓÈÓÏ ‡˙‡Â
Ú·ȯ ‰˘ÂÚ ¯ÊÂÁ Ú·ȯ ÍÂ˙· Ï‚ÈÚ ‰˘ÂÚ˘ È˙˘¯ÈÙ˘ ÔÈÚΠȯÈȇ„
ÈÓÈȘ ÈÏÈÓ È¯˙ Í�‰„ ˘¯ÙÏ ˘È ÍÎÏ Ú·

ךיוא יוזא
ְ ָ ִ
‡Ú·È¯ ‡Ú·ȯ Â‚Ó ˜ÈÙ�„ ‡Ï‚ÈÚ Ë˜�„ ÈÎȉ ÈÎ Ï‚ډ ÏÎÓ ‡˙ÏÈ˙
Â�Èȉ„ ‡Ï‚ÈÚ
:‰ÓÁ‰ ˙ÂÓÈ
Â�Èȉ„ ÈÓÈ�Ù Ï˘ ÂȈÁ ÈÓÈ�Ù‰
Ï˘ ÚÈ
·¯ (Â�Èȉ„ ‰Ï‚ڄ ‡˙ÏÈ˙)
ץאלפ ןייא ףיוא
(·
Ú·ȯ‰ ÏÚ ¯˙È Ï‚ÈÚ‰ ÔΠ̇ ÚÈ
·¯ Ï‚ÈÚ‰ ÏÚ ¯˙È Ú·Â¯Ó˘
ִ ְ ִ
íéòåø

:˙È
Â�ÁΉ ‰Ê ÌÈÚ·ȯ‰ È�˘ ÔÈ

ÏÚ ‰¯˘Ú Ï˘ Ï‚ÂÚ ‰˘Ú˙ ̇ ÔˆÈÁ
Ï˘ ÂȈÁ ÈÓÈ�Ù Ú·ȯ ‡ˆÓ� ÏÈÚÏ
,'ך" בנג'
וצ פא סע ,דלעפ
ןטלאהעג טאה
È˙˘¯ÈÙ˘ ÔÈ�ÚÎ
ðá åàìã ê"áðâ ééåúàì î"î
ך"בנגדּ ְ
ðáã ù"á÷ø äéì àîéìà
ראנ ,רשכ ןענעז תוכוס
, טסייה סאד ,
ש" בקר תובית
á÷ àìã ù"á÷ø
ëî àðú à÷å éòé
:אתיירב
ש"בקר תכּוּס
ןנבּר וּנתדּ ְ ָ

ַ ָ
Ä È
ø"à
:ארמגה תויגוס
.
‰�ÂÒÎÏ‡Ï ÌÈ�Ù· Ú·ȯ ‰˘Ú˙Â
øåà äøåú
¯ÂÊÁ˙ ·¯Ú È˙˘ Â�˜ÏÁ˙ ¯˘Ú ÏÚ
:Ì˘
ðâøåá úëåñ íéöéé÷
¯˘Ú Ï˘ Ú·ȯ ‰˘Ú˙ ̇˘ Ú„˙
Ï‚ÈÚ ÈÏÂ΄ ‡˙ÏÈ˙ ‡Â‰„ Ú·ȯ
.'åë ïéòë
'ןשטנעמ
Ï˘ ȈÁ ËÚÓ˙Ó Ï‚ÈÚ‰ ÍÂ˙·˘
ã
àãñç áø øîà
Ú·ȯ‰ ̘ӄ ·Á¯‰Â ÛȘӉ
:יאה ילּוּכּ יוה אלדּ ְ ָ
ֵ
ËÂÁ‰ ͯ‡ ÔÈ�ÚÏ ‡Ï Ì˜Ӊ ÔÈ�ÚÏ
,
˙Ó‡ ‡Â‰Â ‡‚ÏÙ ‡Ï‚ÈÚ Â‚Ó Ú·ȯ
ëî äëåñ íéúåë
Ï˘ ‰Ê ÔÂ˘Ï Ì„È
ָ ָ ִ

,גיטכיר טשינ זיא סע
Â�ȇ˘ ¯·„ ÏÚ ÏÏÎ Â˘Ú Í‡È‰ ¯·„‰ d
¼
(‡
á÷ àìã íåùî äæåæîá
òé
אגּלפּ ַ ְ ָ
„„Ó ‡Ï˘ ¯Á‡Ó„ ȯÒȘ„ È�ÈÈ„Â
áë äðåöéç éåäú
·¯ ‰„Ó· ÂÚË Í‡È‰ ‰ÓÈ˙Â
Ô�ÁÂÈ È
.'ןשטנעמ גיצנאווצ ןוא
¨
:eäðéð àáeiç éða §¥
‰�ÂÒÎχ· ˙ÂÓ‡ ȯ˙ Ú·ȯ· ‡˙Ó‡ ˙¯È٠ȯÓÂ˘Ï ÌÈ�˜Â ‰·¯Ú

ָ

á
ÏÎ ¯·Ò ‡˜„ Ú·ȯ‰ ·Á¯ ÏÚ ÔÓ ÔÈ˘ÂÚ˘ Ûȯˆ
ְ ָ ִ
äëåñ äðéà úéîé
¦¨
§ ¨¨
¦
¥
¦§ ¥
¥
אלוּגּיע וֹגּמ קיפנדּ אעוּבּירִ àpz ©¨
à
ÌÈÈÏÙÎ Ï‚ÈÚ‰ „Ú ÔÈÚÈ‚Ó‰ Ú·ȯ
.
Ï˘ ˙ÂÈÂÊ ‡ˆÓ� Ú·ȯ‰ ·Á¯ ˜ÈÊÁÓ
¨¨
§¨
¦
¦¨
¥
¦ § ¦¥
§©
§ ¦¥
Ï‚ÂÚ Ï˘ ·ÁÂ¯Ó ‡‚ÏÙ ‡Ï‚ÈÚ Â‚Ó
˜ÈÙ�„ ‡Ú·ȯ ˘¯ÙÏ ˘È ‡Ï‡ ‰Ê ψ‡
§©
¥
§©
¤ £¨ ¨
¨
§¥
ã
â
äð
‰Ê ÔÈ�Ú ‰Ó ‰Ê ‡Â‰ ‰ÓÈ˙ ¯·„ „"Î ˙ÂÈ‰Ï ·È
Íȯˆ Ú·ȯ ‰¯˘Ú ˘˘Ï ÍÎω ‰ÏÂ΄ ‡˙ÏÈ˙ Â�Èȉ„ · ¯‡˘�‰ ‚Î ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Ë ‰Îω ‰ÊÂÊÓ
© § ¦¦ ©
ñî àäzL ¤§ ¥
¥¨ ¦ § ¨¨
¤
ìkî ¦¨
e §
¨
§
©¦ äkeñ
;íB÷î
.dúëìäk
k
k
§¦ ,ãáìáe .äø
§ © ¤¤ á
[‰Ê
á
ãð
¯ÂÚÈ˘‰ ȈÁ Â�ÓÓ ÏËÂ� ‰˙‡ Ï‚ÈÚ‰ ÍÂ˙· Ú·¯Ó
à
ðaø ©¨
¨
âð
ø
B
¦
©
ï
©§ ¨ úk ©
:
¦ úkeñ
ke
íéöéi÷
.àâìô àìåâéò åâî àòåáéø ìáà
©
§¨ ú
‰˙‡˘Î Ò¯Ë�˜· ˘¯ÈÙ
¦ ¯ íéò
©
ñ
¨¨ ¦ ¨ ¯
úkeñ
a
§¨ © ¨ ¦
¥¦ úBøét ¥
¦¦
¨
¨
äkeñ
¨ äkeñ
:ç :ç
¨ äkeñ
äkeñäkeñ
ïBLàø ÷øt÷øt
ïBLàø
¨
¦
¦
¨
ðé é áø ðô .ïéðâøåá ä ðé é ðô íéöéé÷å :äøåîà è :· ÛÈÚÒ ...˙ÂÙÂÚ È„ÈÈˆÏ Â‡ äîì .'é êåúá åäùî äåöî øð èôùî ïéò é"ùø d ìàððç åðé :äøùë íúëåñù åäðéð :‰Ï¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË àáåéç éðáã úåøéô éøîåùå ïéðâøåáå úëåñ ù"ëå äøùë àúëìäë úëëåñîå ìöì äéåùò àéä íà åäðéð àáåéç éðá åàìã ïäá àöåéëå íéùð úëåñå íéåâ úëåñ àð÷éñàå äøéùë î"î äëåñ úåøéô éøîåù úëåñ ïéðâøåá úëåñ ïéöéé÷ úëåñ íéòåø úëåñ ïëå àúëìäë úëëåñîå ìöì äéåùò àäúù ãáìáå .äøéùë î"î äëåñ íéúåë úëåñ äîäá úëåñ íéùð úëåñ íéåâ úëåñ
úøåñî
é"ùø ñ"ùä
¨
¤
©
§
¨©
¦
¨
©
¡©
©
©¥
éî ¯ àáeè ,àzøet ¯ ÷c àì ïðéøîàc øeîéà !÷c àì ?àébñ éLîeç ékð øñáLa
©
©
©
©
©ª
§
©
¥
¨
©
áøã äéøá àùéù÷ øî ‡‰Ó ‰Ê ¯·„ ÁÈÎÂ‰Ï Ôȇ .òéáø ìåâòä ìò øúé òáåøî äîë ˘È ÁÙË ·Á¯ .àìåâéòá :ÁÙË ‡Á¯ ‡Îȇ '‚ ۘȉ·„ .éìéî éðä :Ú ÔÈ ·Â¯ÈÚ 'îâ ó ¦ à ; 'äì ¨ â ç äî ¯ §¨ ''äì í éîé ¨¦ ú ¨ ò á §© L ¨ ¦ ú B ¨ kqä â ç' ¥ : ø îà © ¤ p L ¨ .ä k e qä ©¦ ì ò í ¦ é §¥ îL íL ì ç ¨ § Ck §¦
·¯Ï Âȉ ÌÈ�· È�˘ .àãñç ‰¯˘Ú ÌÈ˙˘ Ï˘ ËÂÁ ˘Ï˘ ÏÚ ˘Ï˘ Ï˘ ˙Ú·Â¯Ó ‡Ï·Ë„ ˙ÂÓ‡ '„ Ô�ÈÚ· Ô�‡Â ÂÚˆÓ‡· ‡Ï‡ ·Á¯ Ôȇ ÏÂ‚Ú ÏΠÏÂ‚Ú ‡Â‰Â · ·"· .Ê� ÔÈ ·Â¯ÈÚ]
‡Ï‡ ÔÈ¢ ̉È�˘ Ì˘Â ‡„ÒÁ ‰˙‡ ·ÂÒÈ ˙ÂÓ‡ Ú˘˙ Ï˘ ËÂÁ ˘Ï˘ Ï˘ ‰ÏÂ‚Ú ‡Ï·Ë ‰˙‡ ·ÂÒÈ ‡ÙȘ‰ ‡Îȇ ‡Ú·ȯ·Â ‰ÚˆÓ‡· ÂÓÎ ‰È„Ȉ· Ú·¯‡ ‡‰È˘ ˙ÂÚ·Â¯Ó [:ÂÚ ÔÈ ·Â¯ÈÚ] [:‡˜
¦¨
¦§
ð
e
¥
§©
,à
î
à
©
á
l
éî
!
'äì
¨
¤¨
à
!
¨
a
¨¥
§
ì
©
é
é
ä
ë
©
¨
éò
¥
éì
¥
¨
¦
d
î
¨¥
ä
¦¨
k
ä
©
¨¥
ë
é
e
¦
§¥
?
éà
§
¨
ï
§©
¨¥
é
é
,
©
ú
e
¨ ?
§
î
éà
è
§§
ð
¨©
éî
úéá
©
§¥
é
ò
¥
n
é
©
¦
ànL
©©
é
£¥
¨
c
©©
L
ä
§©
©§
‡˘È˘˜ ¯Ó ÂÏ Ôȯ˜ Ï„‚‰˘ („ ˙Â„Ó 'ÒÓ· Ï"ˆ é"ùø àøáb zøáñ éî :éLà áøì àcñç áøc déøa àLéM÷ øî déì øîà ?÷c àì ïðéøîàñ
:‡˜Â�È ¯Ó ÂÏ Ôȯ˜ ¯ÈڈϠÔÈ˙ÚÓ˘· ¯Ó‡„Î ÁÙË ·Á¯ · ˘È ÌÈÁÙË ‰˘Ï˘ ÂÙȘ‰· ˘È˘ Ï΄ ÌÈÚ·¯‡· ‡È‰ 'È�˙Ó .òéáø ìåâéòä ìò øúé òáåøî äîë éãëî :ÈÙË .ÊÎ ·"· ˙ÂÙÒÂ˙· ‰"ÎÂ
¦
í
L
£
úk
ú
ì
§¨
§¥
é
L
§©
§¥
á
©
¨
ò
¨
é
¨
a
§¥ !ï
äN
ð
¨
¤
§
£
©
ò
¦¨
§¦
ò
©
§ Ÿ
¦§
Eì
â
¥
©
ç'
úk
§¨
â
©
ç
©§
§
¨
á
£
à
¨
e
z
¯
£
¨£
äé
à
ø
ä
¨
©ª
¨¦
§¨
¦
©
qä
ä
ò
¥
çà
éø
N
§
ñ
¨
ke
ð
¨
íé
¨
©
¨¦
÷
¨
§¨
¦§
îé
:
'
(:ËÙ ˙·Â˙Î ) ۘȉ‰ ËÂÁÓ ‰È‡¯ ÔÈ‡È ·Ó Ôȇ„ ÌÈ�ÈÚÏ Ôȇ¯� Ìȯ·„‰Â ˙Â„Ó Ú˘˙ ˙Âω‡ 'ÒÓ· ‰�˘Ó ‡È‰Â éëð øñáéL ïðà ,øñúéL ?eäì eåä änk !éáúé àúnà ézøúa éøáb àúìz ¯ áéúé àúnàa §
¡„ ̘Ӊ ·Á¯ ψ‡ ÚÈ ·¯ Ï„‚‰ éôè àéò á àòåáéøá ì áà àìåâéò á éìéî ðä é (‡ 1 ˙ÂÓ‡ ˘Ï˘ ËÂÁ ‰ÏÂ‚Ú ‰Ó‡ ÂÏȇ„ Â"Ó ·"ÈÙ
d
¤
¦¥
§
¨
©
©
¥
¨
¥
§¨
¨
§
§
§
¨
¦
?÷c àì ïðéøîà éî ¯ àle÷ì ,àøîeçì ¯ ÷c àì ïðéøîàc øeîéà !÷c àì ?ïðéòa àLîeç
¥
©©
¦
¥
§
¦¨
©
¥
¥
¨
ìàððç åðé áø ˙ÂÓ‡ '„ ÏÚ '„ Ï˘ ‰ÏÂ‚Ú ‡Ï·Ë òé áø ìåâéòä ìò øúåé ò áåøî äîë éãëî ËÂÁ ‰Îȯˆ ˙Ú·Â¯Ó ‰Ó‡Â ‰ÙÈ˜Ó d éa ø ©¦ k e ä ¨ ì § ¨ à ø ¦ éá ¦¨ ¨ ñ é ¦ à n L úéá e § . ã ò B î §¨ ì § L B l e ç a § ä ¨ k e ñ ¨ ï ¦ éN ¨ B ò § ì : d éì éò a © é î à e ä ä ? ì l ä úéá e
àìåâéòá éìéî éðä ïðéçãå ‡Ï‡ ˙˜ÊÁÓ ‰�ȇ˘ Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ ÷éôðã ìåâéò á î"ä éâñ øñúéù á (1 .øñúéùá :Á¯ ÏÎÏ ‰Ó‡ ‰··ÂÒÏ '„ úåäâä
§
¦¤
#
¥
¦¥
©
¡
§
¥
¤
§
§¨
¨
¦
¨©
¨
§©
¥
¤
¥
«««
'ã åììç àöîú àì øîåìë ÈÙÏ ÌÈÚ·Â¯Ó '‚ ÏÚ '‚ Ï˘ ‡Ï·ËÎ ÷éôðã àòåáéø ì áà àòåáéø åâî ¯Ò˙È˘· È‚Ò„ .î"ä :È‚Ò Û˜È‰ .äîë ä"ã 'ñåú ?áø© øîà äãeäé áøc eäì úéì ,ìlä úéáe !ãòBî ìL Bleça äkeñ ïéNBò ïéà :øîàc ¯ øæòéìà
ãáìá òöîàá àìà úåîà (1 ùìù ìò 'åë àìáèã
.úåîà 'ã àöåî êðéà ïéããöá ‡Ï‰Â ‰Â˘ Â˙„Ó ÂÙȘӉ ËÂÁ‰˘ íåùî éôè àéò á (2 àìåâò åâî Ï‚ÈÚ ÏÚ ¯˙È Ú·Â¯Ó„ ‡ÓÚË È‡‰Ó
äîë (Â"Ó ·"ÈÙ ) úåìäàá ïðúå (‡ (3 '‚ Ï˘ ‡Ï·Ë ˜ÂÏÁ˙˘Î .òåáéø åâéî ÷éôðã àìåâéòá :ÚÈ ·¯ :Ï"ˆÎ .'åë á"é ìù èåç «««
çôè äá äéäéå äôé÷éäá àäé ì ë éãëî (· àúðø÷ã àùøåî (˘"˘¯) . שוריפ /
'ã úòáåøîá áæøîá (· '‚ ÏÚ Ú·Â¯Ó '‚ ÏÚ éøúå àúîà àòåáéøá àúîà (2 ‰Ó‡ Ê"Ë Ï˘ ËÂÁ· ˙٘ȉ ̇
.
,יוזא ביוא .(ךעלטפיפ 'טכא' יד ןופ ןבילבעג זיא סאוו ' ךעלטפיפ
ìåâéòä ìò øúé òáåøîäù ˘Ï˘Â Í¯Â‡Ï ˙ÂÚˆ¯ Ú·¯‡ ÂÎÂ˙· ‡ˆÓ˙ ‡Ú·ȯ· Ú˜¯˜· ןעמ טאה םעד בילוצ ןוא ,'המא' א ץאלפ טמענראפ שטנעמ א זא שוריפ /
àäã éâñ éøáâ å"éá .òéáø ‡Ï (3 ·ÁÂ¯Ï ˙ÂÚˆ¯ é ëð øñáéù á àðåñëìàá àùîåç 2 ÂÏ‚ÚÏ Íȯˆ ˙Èȉ ̇ ˙Âڷ¯Ó
.úåîà 'ã ìò 'ã úçëùî ,ןשטנעמ ליפיוזא סיוא טלהעפ סאווראפ ןענאטשראפ טשינ ףיוא' ןייז ףראד גניר יד סיורג יוו טייקסיורג יד ןיוש רימ ןסייוו
øúé òáåøîã éìéî éðä ïðéçãå 'Ë Ì‡ ÈÎ ‰· ‡ˆÓ˙ øåîéà ÷ã àì àéâñ éùîåç ‰˙‡ ÂÚ·ȯ ˙Â�¯˜ ‡ÈˆÂ‰Ï ÌÈ�Ù·Ó ףיוא ריד ראפ ןכאמ וטסלאז תוכוס בוט םוי םעד םימי תעבשׁ ִ ְ ַ ָ ִ ןבאה האנה טשינ ראט ןעמ סאוו , תונברק עלא יוו יוזא טרעוו
àìåâéòá òéáø ìåâéòä ìò Ï˘ ‰ÏÂ‚Ú ‡Ï·Ë ‰Ó‡ ÏÚ ‰Ó‡ [Ï˘] àì ïðéøîà éî àáåè àúøåô ÷ã àì ïðéøîàã ÏÚ ¯˙È ÔˆÈÁ ‡ˆÓ� ·"È ËÂÁ· ÂÏ‚ÂÚ
טולב יד טצירפשעג ןיוש טאה ןעמ סאוו םעדכאנ ראנ ,ןופרעד
געט ןביז
סעיוו יוזאזא, ןפוא אזאףיואסאד טנ' שרד ןעמ ןוא,
ìáà .àòåáéø åâî ÷éôðã ביתי אתמּאבּ ארבגּ ַ ְ ָ ְ ַ ְ ָ ָ ִ וטסטלאה יצ תּרבס ימ ִ ָ ַ ְ ְ :אשישק רמ טגאז א' ךיז ןיא ןעמענניירא ןענעק לאז סע זא ,' טייהרעדארג טיירב יד
àìåâéò åâî ÷éôðã àòåáéø ˙ÂÚˆ¯ ·"È ‰· ˘È Î"Ú '„ ÏÚ '„ áøì àãñç áøã äéøá àùéù÷ øî ì"à ÷ã ‰˙ȉ ̇ ԇΠۇ ÚÈ ·¯ ÈÓÈ�Ù‰
ףיוא ריפ סיורג זיא סאוו ' לטסעק
ן
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - B | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Magenta
àùøåî íåùî éôè ïðéòá Ú·ȯ (̇ ) ȯ‰˘ ‰Ó‡ ÏÚ ‰Ó‡ Ï˘ àúìú áéúé àúîàá àøáâ úøáñ éî éùà È„Î ˙ÂÈ‰Ï ‰È„ ÂÊ ‰ÎÂÒ ˙Ú·Â¯Ó זיא סע ? המא עצנאג א טמענראפ טציז רע עוו שטנעמ א זא ,חבזמ ןפיוא סנעטעפ יד טנערבראפ טאה ןעמ ןוא חבזמ ןפיוא
הכוס יד ןכאמ טסלאז וד - גחל השעת תוכוס ןענאטשעג טלאוו
#37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - B | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Yellow
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - B | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Black
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - B | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Cyan
ïåàâä åðéáøì åðéàø .àúðø÷ã
,יוזא טשינ תמאב
םענופ טייקסיורג יד .ה.ד ,תומא ריפ
'ã ìò 'ã àöåî êðéà øîàå 'éô ˙ÂÚˆ¯ '„Ï ˜ÏÁ�˘Î '„ ÏÚ '„ Ï˘ åäì ååä äîë é áúé àúîà éúøúá éøáâ :Ì„‡ È�· ¯˘Ú ‰˘˘ ‰ÙȘȉ· ·˘È˘ יירד' ראנ יבתי אתמּא יתּרתבּ ירבגּ אתלתּ ְ ָ ָ ַ ְ ֵ ְ ַ ְ ֵ ַ ְ ָ ָ ְ ֵ ןניעבּ גח םשׁל היוּשׂעה הכּוּס . ה.ד ,'בוט םוי ןראפ' ,ןסע וצ ןשטנעמ יד ראפ רעטשרעביוא רעד סאד טיג סטלאמעד
טהעז ןעמ זא ָ
æ"è åìåâéòá ùé àìà úåîà ‡ˆÓ˙ ·Á¯Ï ÔΠÂί‡Ï ‰Ó‡ ·Á¯ Ï˘ ïðéòá àìåâéò åâî àòåáéøá ìáà ָ ִ ָ ְ ֵ ָ ָ ֲ ָ
י
éùéìù éðùå íééòéáù 'äå äîà ÷ã àì ïðéò á àùîåç é ëð øñáéù ïðà øñúéù Ï·‡ טמענראפ שטנעמ א זא .ה.ד ,'תומא יווצ ןעמענראפ ןשטנעמ ןייז ןזומ ןעוו טיירב יד ףיוא גניר
,בוט םוי םשל טכאמעג ןייז זומ הכוס יד זא קוספ םעד ןופ
ïðéøîà áåúå .èòî øñç òéáù ‰Ó‡ ÏÚ ‰Ó‡ Ï˘ ˙ÂÚˆ¯ Â"È Â· éî àìå÷ì àøîåçì ÷ã àì ïðéøîàã øåîéà .àúðø÷ã àùøåî íåùî éôè ןוא ,ןופרעד ןבאה האנה ןייק טשינראג ןעמ ראט םעד ראפעב רעבא
àòåáéøá àúîà ìë éãëî ‡Ï‡ Ï‚ÈÚ‰ ÏÚ ¯˙È Â�ȇ ڷ¯Ó ‡Ï ̇ ‰ÏÂ‚Ú ‰˙‡ ‰˘Ú˘Î ÂÈ˘ÎÚ .המא א ןופ 'ךעלטירד ייווצ' ךעלטפיפ יירד טימ תומא ףעניפ
àðåñëìàá éùîåç éøúå àúîà ‰Ï‚ډ˘ ¯Ó‡ ‰˙‡ ˙‡ˆÓ� ÚÈ ·¯ éùà áøì éñà áø äéì øîà ÷ã àì ïðéøîà 3 ‡ˆÓ� ¯˘Ú ‰˘˘ ‡Ï‡ ‰ÙȘ‰ ‰È‰ ןעמ ןעק בוט םוי םשל הכוס יד טכאמעג טשינ ןעמ טאה ביוא ךיוא יוזא הכּוּסּה לע םימשׁ םשׁ לח כּ ָ ָ ֵ ָ ַ ִ ַ ַ ָ ,גילייה זיא סע דלאביוו
ïåñëìàá åäùòú íà øîåìë ליפיוו וּהל וּוה המּכּ ַ ָ ֲ ְ ןענעכערסיוא ארמג יד טמוק ,יוזא ביוא תומא ריפ ןופ ןובשח יד זיא סאד)
ïäá êåùîú åéúåéåæ úçéúîá ȇ„ ‡Ï‡ ‰Ó‡ ÏÚ ‰Ó‡ ·"È ‡È‰ íå÷î ïðçåé é áøå áéúé àúîàá àøáâ íìåòì ‰È„ÈˆÂ Ú·¯‡Ó ‰·¯‰ ·Á¯ ÚˆÓ‡‰ . טימרעד הוצמ יד ןייז אצוי טשינ יד ןופ רעצלעה יד ףיוא ןטשרעביוא םענופ ןעמאנ יד ףיורא טייג
øúé óéñåé àì àúðø÷ã àùøåî „ÂÚ ÏÏΠۘȉ Ï˘ ËÂÁÓ ‰È‡¯ Ôȇ éøñ é ðîú åäì ååä äîë áéùç÷ àì éøáâ ‰˙‡ Ôȇ ‰ÏÎÏ „Ú ÌÈÏΠÌÈÎω ךרוד ןעמונראפ ןרעוו םעד טיול סטלאמעד עקאט ןלעוו תומא רימ ןוא .('ךעלטפיפ טכא' ךאנ טימ
á"éì ïéùîåç éðù äîà ìë ìò ללה תיב יד ןלעוו סאוו ללּה תיבוּ ֵ ִ ֵ ,ןייז ריבסמ ארמג יד טמוק ראפ ןצונ וצ סאד ,ןופרעד ןבאה האנה טשינ ראט ןעמ ןוא , הכוס
íåùî ïéùîåç ã"ë äîà ÏÚ Í¯Â‡ ˙ÂÓ‡ '‰ Ï˘ ‰Úˆ¯„ Ú„˙ ÷ã àìã åðééä àéâñ àùîåç é ëð øñáéù á ˙ÂÈÂÊ ‰Ï Ôȇ˘ Ú·¯‡ ‰È„Ȉ· ‡ˆÂÓ רסתישׁ ִ ְ ָ ?ןשטנעמ גיצנאווצ ןוא ריפ ,טיירב עבלעז יד ןטייז עלא ןופ ךאד זיא גניר א ייב זא ךאד ןסייוו
úåàùøåî àéöåúå åäòáøúù ‰ÙÈ˜Ó ‰Ó‡ ·"È Ï˘ ËÂÁ ‰Ó‡ ·Á¯ é ðééã äì éøîàå éøñé÷ã ïðáø (‚ ÷ã àì àøîåçìå ‰˙‡ ÍȯˆÂ ÈÚ· ˙ÂÚ·Â¯Ó Ú·¯‡ È ·¯Â טצעי ןבאה יאמש תיב יד סאוו קוספ םעד ןופ ןענרעלסיורא רמאנּשׁ ֶ ֶ ֱ ַ . ןצייה וצ רעצלעה יד ןצונ וצ ליפשייב םוצ ,ןכאז עגיטייז
.ïéùîåç ã"ë åàöîð åéúåðø÷á ÏÚ ‰Ó‡ Ï˘ ˙ÂÚˆ¯Ï ‰˜ÏÁÏ ‡·˙˘Î Ï„‚ ‰Ï‚ÈÚ Û˜È‰ ÍÁ¯Î ÏÚ ˙¢ÚÏ ליפיוו ןטסעמסיוא טצעי ליוו ןעמ זא,יוזא ביוא ,םורא ןואםורא
הּיל יעבּימ אוּהה ַ ִ ָ ֵ ֵ
?טגנערבעגפארא
ùîåç úåçô úåîà 'ä äðä àò áø àòåáéø åâî ÷éôðã àìåâéò éøîà éøñé÷ã קוספ םעד ןפראד ןלעוו ייז ןוא ריפ יד זא ןעמוקסיוא טעוו סאד ןעמ ןוא ,'הל םימי תעבשׁ תוֹכּסּה גח ַ ַ ֻ ִ ְ ַ ָ ִ ַ : קוספ ןיא טייטש סע לייוו
äîà æ"é äðä äøùò íéúùå Â�Èȉ ˙ÂÓ‡ ˘ÓÁ ‡Ï‡ ‰· Ôȇ ‰Ó‡ Ú·¯‡ ‰ÎÂ˙Ó Ú·¯Ï ÏÎÂ˙˘ È„Î זיא ,גניר עסיורג אזא ןופ םורא ןוא םורא ןייז טעוו סע תומא
ראנ ןלופנא ןלעוו ןשטנעמ גיצנאווצ
åøîàù åäæå .ùîåç úåçô Ú·ȯ· ËÂÁ ÁÈ�Ó ‰˙‡˘Î ÈÙÏ ‡ÓÚË àòåáéø ìë éãëî :˙ÂÈÂÊ Ì‰Ï ˘È˘ ˙ÂÚ·Â¯Ó הכוס יד טעיובעג טשינ ןעמ טאה ביוא זא ,ןענרעלוצסיורא ןוא ,'הגיגח' ןברק יד ףיוא ףיורא טייג סאד 'גח' ,יוזא סאד טנ' שרד
éâñ àùîåç éëð øñáéùá יירד טימ תומא ףעניפ' לאמ יירד ןכאמ ףראד ןעמ זא טושפ
ן
éëð æ"éá øåòéùä äæá øîåìë ÂÁÈ�Ó ‰˙‡˘Î ˙ÂÈÂÊÏ ¯ˆÈÓ Íω „„ÂÓ ‰˙‡˘Î .'åë àòåáéøá àúîà ןעיוב ןעמ ןעק דעוֹמ לשׁ וֹלּוּחבּ הכּוּס ןישׂוֹעל ְ ִ ָ ְ ֶ ֵ זא ,זיא ןובשח רעד) , 'המא צכעז' המ ַ ,ןטשרעביוא ןראפ טרעהעג סאד זא ,'הל' טייטש םעד ףיוא
,בוט םוי ראפעב
'ã ìò 'ã àöîú àìåâéòá ùîåç Ï‚ډ ÏÚ ¯˙È Ú·Â¯Ó„ Ô·˘Á‰ ÔÈÂÎÏ Â�‡· ̇ Íω ·ÈÁ¯Ó Ï‚ÂÚ· ÍÎ ÌÈ˘ÓÂÁ È�˘ ˙ÙÒÂ˙ Ú·ȯ·˘ ‰Ó‡ ÏÎÏ ‡ˆÂÓ ‰˙‡ Ì‰Ï˘ ÔÂÒÎχ
ןעמענראפ
יירד'
' ייווצ'
תומא
,' גח' רעד יוו יוזא טקנופ זא
'הל ַ
ךאד זיא
הגיגח ןברק יד .ה.ד
גח ַ
ïäî êåùîúù éøçà úåîà יד זא ןגאז טשינ לאז ןעמ ןוא , דעומה לוח ןיא וליפא הכוס א סאמ עדעי זא ,רעירפ טנרעלעג ךאד ןבאה רימ לייוו ,' ךעלטפיפ
÷ã àì ïðéçãå àúðø÷ã àùøåî ÔÈËÂÁ· ‰�ÙȘ˙ ‰˘Ó Ï˘ ‰„˜� ‰˘Ú˙˘ ‰Ê ÔÈ�Ú· ÁÈÎÂ‰Ï ÏÎÂ� ·ÈÁ¯‰Ï Íȯˆ Í�ȇ ȯ‰˘ .éâñ àùîåç éëð øñáéùá :ÌÈÓÎÁ ¯ÚÈ˘
הכּוּס ףא
àìå øåòéù ìò óéñåä øîåìë Ï‚ÂÚ· ·Á¯ Ï„‚È ·ÈÁ¯È˘ „Ú ·Â·ÈÒ ¯Á‡ ·Â·ÈÒ ‰Ê ·È ·Ò ‰·¯‰ ‡Ï·Ë ÂÎÂ˙Ï ·È˘ÂÓ ‰˙‡˘Î ˙ÂÚ·Â¯Ó '„ ÂÎÂ˙· ‡ˆÓ˙˘ ‡Ï‡ ‰Ê Ï‚ÈÚ 'סקעז' זיא'תומא ריפ' זיא,'ןשטנעמ ,טייהרעדארג טימרעדניא טיירב יד ףיוא גניר א ייב זיא סע סאוו
סאוו ,
ןטשרעביוא ןראפ גילייה
הכוס יד זיא ךיוא יוזא
ָ
, ַ
øåîéà ïðéäîúîå .÷ã÷ã טעיובעג סאד ןעמ טאה ביוא ,ןירעד ןציז וצ רשכ ראנ זיא הכוס
àáåè àúøåô ÷ã àì ïðéøîàã Â�Èȉ„ ‰ËÓÏ ‰„˜�‰ ÔÓ ÔÈËÂÁ‰ Í˙Á˙ ÍÎ ¯Á‡Â ÁÙË ÏÚ ÁÙË Ï‚ÈÚ ‡ˆÓ� Ú·ȯ‰ ˙Â�¯˜· Ú‚Â� ÂÙȘӉ Ï‚ÈÚ‰ ËÂÁ ‡‰È ˙Ú·Â¯Ó ראפ זיא ' תומא טכא' ,סע טלעפאד ןעמ זא ןוא ,ןשטנעמ טמוק .םורא ןוא םורא סיוא טסעמ ןעמ ןעוו ןופ לטירד א זיא
ןטשרעביוא ןראפ ךיוא זיא
'הל ַ
,'גח' ןבענ טייטש
ראט ןעמ ןוא ,
ïåáùçì åðøæçå .ïðéøîà [éî] ÔÈÓÈÓ ÔÈËÂÁ‰ ÏÎ ÂˢÙ˙È ÂÎ˙ÁÈ˘ ¯Á‡Â ‰ËÓÏ Ï‚ÈÚ ·Á¯ ȈÁÓ ‰˘Ï˘Â ˙ÂÓ‡ ˘ÓÁ ‡Â‰˘ Ú·ȯ Ï˘ ˙ÈÂÊÏ ˙ÈÂÊÓÎ ÂÎÂ˙Ó ·Á¯ ‰Ê ,'געט ןביז עלא' ןירעד ןעניואוו ןעק ןעמ זא ,בוט םוי ראפעב
(4
íãà ìë ïéà øîåìë .øçà ‰˘Ó ԇÎÓ Â‰˘Ó Â¯È ·ÁÓ Íȯ‡Ó Íω ËÂÁ ÏÎ ‡ˆÓ�Â Ï‡Ó˘Ó ÂÏ Ôȇ ȯ‰˘ ÂÚˆÓ‡ ÔÎ Â�ÂÒÎχΠ‰Â˘ ·Á¯ ÏÎ ÏÂ‚Ú ¯·„ ÌÈ˘ÓÂÁ ןצכעז' סיוא טמוק ,סאד טלעפאד ןעמ זא ןוא , ןשטנעמ 'ףעלעווצ' ןעוו ךעלטפיפ יירד ןוא תומא ףעניפ לאמ יירד זא ,סיוא
.ןופרעד ןבאה האנה ןייק טשינ
'á íå÷î àìà äîà åúáéùé ןעק ןעמ דלאביוו , רעטעפש טעיובעג סאד ןעמ טאה ביוא רעבא
éà ïä íéùðà 'â úáéùé úåîà (4 (5 '‚ Âί‡„ ÔÂÈÏÚ‰ ËÂÁÏ ÚÈ‚Ó ‰˙‡˘ „Ú Ô‡ÎÓ ÔÈ˘ÓÂÁ ‰˘Ï˘Â ‰˘ÓÁ ÏÚ ÔÈ˘ÓÂÁ ‰˘Ï˘Â ‰˘ÓÁ ÂÎÂ˙ ‡ˆÓ� ˙ÂÈÂÊ אשׁמוּח יכנ רסבישׁ ןנא ֲ ָ ִ ְ ָ ְ ֵ ְ ָ ,(' ןשטנעמ גיצנאווצ ןוא ריפ' ראפ ' תומא יכּנ רסבשׁבּ ְ ִ ְ ָ ַ ֵ ,ךעלטפיפ ריפ ךאנ טימ תומא ןצכעז ןעמוקסיוא
ã"ë ïéáùåé úåîà äîëá éëä ÏÚ ÁÙË ··ÒÓ ‡Â‰˘ ÔˆÈÁ‰ ËÂÁ ‡Â‰˘ ÌÈÁÙË ˙ÂÓ‡ ˘ÓÁÏ ‡ˆÓ� ‰˘Ï˘ Â٘ȉ Íȯˆ Ï‚ÈÚ· ÁÙË Â·Á¯· ˘È˘ ÏΠםעד ףיוא ,לוספ ןייז סאד לאז ,' געט ןביז עלא' ןצונ טשינ סע הרואכל יכהל הּיל יעבּימ ימנ יאמּשׁ תיבוּ ֵ ַ ַ ָ ֵ ִ ָ ֵ ֵ ְ ָ ֵ :ארמג יד טגערפ
ן
ישׁמוּח
åðàå úåîà å"éá .íãà éðá ךאנ טימ תומא ןצכעז ןבאה תמאב ךאד ןפראד רימ רעבא ןניעבּ ָ ִ ָ איגּס ַ ִ ,'המא ןצעביז' ופ רעגינייוו לטפיפ ןייא טסייה סאד ֵ ְ
ן
# ïðéòá ùîåç éëð øñáùá ‰˘Ï˘ Â٘ȉ· ˘È ÁÙË Â·Á¯· ˘È˘ Ï΄ ÁÙË È˙˘ Ô‰˘ ۘȉ Ú˘˙ ÔÈ˘ÓÂÁ ‰˘Ï˘Ï ۘȉ ‰Ó‡ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ ·Á¯ יוזא זיא סע ןוא ,השעת תוכוסה גח ,ןענרעל קוספ רעד טמוק תוכוסה גח ןופ קוספ םעד ןבאה ךיוא ךאד פראד יאמש תיב יד
äîà óéñåä .÷ã àì ïðéðùå ÔÈÓÎ ‰Ê ÔÈ�ÚÎ ÔÈ¯Â„Ò ÂÏω ÔÈËÂÁ‰ ‡ˆÓ� ÌÈÁÙË '¯ .÷ã àì :˘ÓÂÁ ˙ÂÁÙ ‡˘ÓÂÁ ÈÎ� ¯Ò·È˘ ȯ‰ ˘ÓÂÁ ˙ÂÁÙ ˙ÂÓ‡ .ה. ד ,טנכערעגסיוא רעירפ ןבאה רימ יוו יוזא ,ךעלטפיפ ריפ יירד ןוא ,'ןצפיפ' זיא תומא ףעניפ לאמ יירד) גונעג ןיוש זיא סאד
ïðéøîàå .ùîåç úåçô úçà (6 „‚�Î Â�Èȉ ÁÙË ÈˆÁ ÚˆÓ‡· ‰·Á¯ ‰Úˆ¯ :‡ÙÈ„Ú ÈÙË ‰Ï„‚ ‡È‰„ ‰ÓÎ Ï΄ ÈÙË ¯Ó‡Â ÌˆÓˆÏ ‰È˙ÏÈÓ· Ô�ÁÂÈ תוכוס בוט םוי םעניא ,'השעת תוכוסה גחב' טייטש סע יוו יוזא ביוא ,האנהב רוסאזיא סעזא הגיגח וצ הכוס יד ןכיילגוצוצ
÷ã àì ïðéøîàã øåîéà רעטייוו ךאד זיא יוזא ביוא ,' לטפופ ןייא' רעגינייוו המא ןצעביז סאד סאוו ,ךעלטפיפ 'ןיינ' ןעמוקסיוא טעוו ךעלטפיפ יירד לאמ
éë àéä àìå÷ äæå .àøîåçì (5 ‰˘Ó „Ú ‰¯ˆÂ ˙Îω ‰ÏÎ Ô‡ÎÓ ԇÎÓ ‰„˜�‰ ‰Â‰ ‡Ï ÌˆÓˆÏ ˘Á ‡Ï„ ¯ÂÚÈ˘‰ ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ¯Ó‡ ̇ .àøîåçì .רשכ ןייז אי טעוו סע ןוא ,הכוס א ןכאמ ךיוא וטסנעק הכוס יד ןופ רעצלעה יד זא ,שרד םעד ראפ קוספ םעד ייז ןפראד
.àéä äìåñô äëåñä äîà å"éá „‚�Î Â�Èȉ ÚˆÓ‡· ‰˙‡ ˜ÏÁÏ ¯ÂÊÁÏ ˙‡· ̇ ‡È˘˜ ‰ÏÂÒÙ‰ ˙‡ ¯È˘Î‰Â ‡¯ÂÚÈ˘ ‰ÈÏ ¯Èˆ·„ ‡˙˘‰ Ï·‡ ÔÏ ‡È˘˜ טלאוו ,יוזא ביוא ,( ךעלטפיפ ריפ ךאנ טימ 'המא עצנאג א' ךאנ זיא
ïðéðùå .äúåà úøùëä äúàå זא ןגאז טפראדעג ןנחוי 'ר ךאד טלאוו סטלאמעד לייוו ,רעווש ןלעוו ואוו ןופ ,יוזא ביוא ,ןכאז ערעדנא ראפ ןצונ טשינ ןעמ ראט
טשינ ןענרעל יאמש תיב יד סאווראפ ריבסמ ארמג יד זיא
'øå áéúé àúîàá àøáâ íìåòì ÁÙË ‰Î¯‡ ˙Á‡ Ï΢ ˙ÂÚˆ¯ È˙˘ ‡ˆÓ˙ ‰„˜�‰ ÍȯˆÓ ‰Â‰ ȇ .áéúé àúîàá :ÏȘÈÏ ‡Ï„ ‰È˙ÏÈÓ· ˜„ ‡Ï ÈÓ ÔÏ ' ןשטנעמ ןצעביז' ןבאה ףראד ןעמ זא ןגאז טפראדעג ןנחוי 'ר ךאד
áéùç÷ àì éøáâ íå÷î ïðçåé ˙Á‡ „ˆÓ ÁÙË ÈˆÁ ‰·Á¯ ˙Á‡ „ˆÓ ‰ˆÁÓ íå÷î ïðçåé 'ø àìà :ÈÈ¢˜‡Ï ‡Îȇ ȇ„ ‰ÎÂ˙Ï Ì·È˘Â‰Ï Ô�ÁÂÈ ·¯ È זיא גיצנאווצ ןוא ריפ דלאביוו ,'ןשטנעמ רעמ' ןבאה ףראד ןעמ ?'הכוס םשל' טכאמעג ןייז ףראד הכוס יד זא ןענרעלסיורא ייז
ןעק ןעמ זא ללה תיב יד יוו יוזא קוספ םעד ןופ שרד םעד סיורא
'ø ïáùç åììä íãà éðá ùåøéô ?רעמ טשינ ןוא ,םורא ןוא םורא ןציז ןלאז סאוו
áùéùëå ïôåã íå÷îá ïðçåé „‚�Πͯ‡‰ ÌÈ˘Â ˙ÂÚˆ¯‰ È˙˘ Âχ ۯˈ˙ ‰˙Ú ‰˘Ó „Ú ‰ÏÎ ¯Ó‡ ‡Â‰ ıÂÁ·Ó ‰È˙Â·È ·Ò ‡Ï‡ ‰ÎÂÒ‰ ÍÂ˙· .áéùç÷ àì éøáâ ? גונעג טשינכאנ
.äîà å÷åù íò åëøé àöîð íãà ˜ÂÏÁ˙ (6 ÁÙË ÈˆÁ ·Á¯ ÏÚ ‰ˆÁÓ ÁÙË ‰Î¯‡ ‰Úˆ¯ ‡ˆÓ˙ ¯ˆ˜‰ È˙˘ ÏÚ ˙ÂÓ‡ È˙˘ Ï‚ÈÚ‰ ·ÁÂ¯Ó Ô·˘Á‰ ÔÓ Â�˙ÁÈ٠ȯ‰ Ì·È˘Â‰Ï וּהל אריבס יאמּשׁ תיבוּ ֵ ַ ַ ְ ִ ָ ְ , בוט םוי ןטימניא וליפא הכוס א ןעיוב טלאפ ןעמ , טנכערעג טסיב ימנ יכה ןיא ִ ָ ֵ ָ ֵ :ארמג יד טרעפטנע
äéäéùë äîà åãâðë áùåéäå א לסיבא ןבאה עקאט ןעמ ףראד תמאב :ארמג יד טרעפטנע ןבאה עקאט ףראד ןעמ ,טכערעג טסיב :ארמג יד טרעפטנע
י
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - B | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Magenta
íå÷î àöîð ìåâéòá úåîàä ȈÁ ÏÚ ÁÙË ÈˆÁÓ ˙ÂÚˆ¯ ˘Ï˘ ‰· ‡ˆÓ˙ ˙ÂÚˆ¯ ˘Ï˘Ï ‰˙‡ Ú·¯‡Â Ìȯ˘Ú Â٘ȉ ıÂÁ·Ó Â·È ·Ò ËÂÁ· ··ÂÒ ‰˙‡˘Î˘ ˙ÂÓ‡ ,רזעילא יבר וו יוזא ןטלאה יאמש תיב יד דלאביוו רזעילא יבּרכּ ְ ַ ִ ֱ ִ ֶ ֶ םעד ןופ סיורא טשינ סע טנרעל ןעמ ןוא , פא עקאט
#37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - B | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Yellow
áùåéä íå÷îå äîà äæ úáéùé ‰· ‡ˆÓ˙ ·¯Ú È˙˘ ‰�˜ÏÁ˙˘Î ÁÙË Ï˘ ˙Ú·Â¯Ó ‰Úˆ¯ ÂÏȇ ÁÙË ˘È ‰˘Ï˘ Â٘ȉ· ˘È˘ Ï΄ ‰�ÂÓ˘ ÏÚ ‰�ÂÓ˘ ÂÎÂ˙· ‡ˆÂÓ ‰˙‡ טאה ןנחוי יבר ראנ קדּ אל ָ ַ ,המא ןצכעז ןופ , רועיש ערעסערג קדקדמ טשינ טאה ןנחוי יבר ראנ קדּ אל ָ ַ ,ןשטנעמ ןצעביז ראנ
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - B | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Black
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - B | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Cyan
àéöåúùë úøçà äîà åãâðë ÏÚ ¯˙È Ú·Â¯Ó ÍÏ È¯‰ ÁÙË ÈˆÁ ÏÚ ÁÙË ÈˆÁ Ï˘ ˙ÂÚˆ¯ Ú·¯‡ ‰˘˘ ‡Ï‡ ·Á¯ Â�ȇ Ô·˘ÂÓÏ ‰ÓÈ�ÙÓ ˙Â�Ù„‰˘ ÂÈ˘ÎÚ ÁÙË Â·Á¯· וֹלּוּחבּ הכּוּס ןישׂוֹע ןיא ֵ ִ ָ ְ (:זכ ףד ) רעטעפש טגאז רע סאוו רמאדּ ְ ָ ַ עקאט סאד ןפראד יאמש תיב יד דלאביוו , קוספ עטנאמרעדנביוא
íå÷îá úåîà äðåîùä ììëî ערענעלק' א ןבעגעג טאה רע ןוא ,ןעוועג קיידמ טשינ עקאט טגאזעג רע טאה ראפרעד ,רעבמונ עכילטקנופ יד ןגאז וצ ןעוועג
ן
'å íäéðéá éåðô àöîð íúáéùé .äðåñëìàá éùîåç éøúå àúîà òåáéøá àúîà ìë :ÚÈ ·¯ Ï‚ÈÚ‰ ‰ÊÓ ‰Ó‡Â ‰ÊÓ ‰Ó‡ ÍÏ ˙‡ˆÂ‰Â ·È˙È ‡˙Ó‡· ‡¯·‚ ‡‰„ ‰˘˘ ÏÚ ,דעומה לוח ןיא הכוס א ןעיוב טשינ עקאט ןעק ןעמ זא דעוֹמ לשׁ ֶ ֵ , האנהב רוסא ןענעז רעצלעה יד זא ןענרעלוצסיורא באה ךיוא
åëåúá ùéù ìåâéò ìëå .úåîà Ú·ȯ ‰˘Ú˙ ̇˘ ‡˙¯ÂÙ ÈÙË ‡Îȇ„ ˜„ ‡Ï ÔÂÂÎÓ Ô·˘Á‰ Ôȇ ‡‰„ ¯˘Ú ‰�ÂÓ˘ ˘È ‰ÙȘ‰· .éøñ éðîú åäì ååä äîë :„ˆ ÏÎÏ .ףראד ןעמ ליפיוו ןופ ' רועיש ףראד ןעמ זא טגאזעג טאה רע ןוא ,רעבמונ ערעסערג א לסיבא
ç"é åúåà áåñé å÷ úåîà 'å א ןכאמ זומ ןעמ זא קוספ םעד ןופ סיורא עקאט טנרעל רע ןוא סיורא ןענרעל ןעד ואוו ןופ ראנ יאמּשׁ תיבדּ וּהיימעט יאמ אלּא ֶ ָ ַ ַ ְ ַ ְ ְ ֵ ַ ַ
ùîåç éëð æ"éá åðì éãå äîà ‰Ú·¯‡ ÂÎÂ˙· ‡ˆÓ� ·¯Ú È˙˘ Â˙‡ ˜ÏÁ˙ ¯˘Ú ÏÚ ¯˘Ú Ï˘ ¯ÂÚÈ˘‰ ÏÚ ËÚÓ ÛÈÒ‰˘ .÷ã àì àøîåçìå :‰˘˘ ÏÚ ‰˘˘ ‰·Á¯ . גיצנאווצ ןוא ריפ
קוספ םעד יאמש תיב יד ןבאה ראפרעד ,' געט ןביז ףיוא'
ùîåçå äîà óéñåäù àöîð ÌÈ�ÂÒÎÏ‡Ï ÌÈÚ·ȯ Ì˙‡ ˜ÂÏÁ ¯ÂÊÁ ‰˘ÓÁ ÏÚ ‰˘ÓÁ Ï˘ ÌÈÚ·ȯ ¯ÂÚÈ˘ ÏÚ ¯˙ÂÈ ÂÎÂ˙· ·ÈÁ¯‰ ‡Ï„ ÛÈÒ‡ ‡˙¯Â٠‰ÈÓ ÂÓˆÓˆ ‡Ï קדּ אל ןנירמאדּ רוּמיא ֵ ְ ָ ְ ִ ָ ָ ַ :ץורית םעד קעווא ארמג יד טפוטש הכוס ןייז ףראד הכוס יד זא ןטלאה ייז זא םעט רעייז יאמש תיב יד
åðééäå óéñåä àøîåçì ïðéðùå
(7 ‡ˆÓ˙ (7 Ï„‚ Ú·ȯ Ï˘ ÚˆÓ‡ „ˆÏ Íω‰ ‡ÎÈÏ ÂÙȘ‰· ÛÈÒ‰˘ ÔÈ˘ÓÂÁ ‰˘˘Ó ˘ÈÏ˘ Â�Èȉ„ ÔÈ˘ÓÂÁ È�˘ ‡Ï‡ ןנירמאדּ רוּמיא ֵ ְ ָ ְ ִ ָ :טגאז ןוא ץורית םעד פא ארמג יד טפוטש
םשל' טכאמעג ןייז ףראד הכוס יד זא ןענרעלוצסיורא גירביא
÷ã àì àøîåçìå ÷ã àì טשינ טאה ןנחוי יבר זא , ןרעפטנע וצ סאד ךייש זיא יוזא יוו סע לייוו אנירחא ארק ביתכּ ְ ִ ְ ָ ַ ֲ ִ ָ ?תוכוס בוט םוי םשל טכאמעג
'á ïéáù ïåìç ÷øôá ïðéñøâå ‡Â‰ ȯ‰˘ ‰Ó‡ ÌÈ˘ÓÁ ÈÓÈ�Ù‰ Ú·ȯ· ÌÏÂÚÏ .éøîà éøñé÷ã ïðáøå :˜„ ‡Ï ÈÓ ‡·ÂË ÏÈÚÏ ˙˘˜‡„Î ÈÈ¢˜‡Ï
,(גי זט םירבד)
קוספ ערעדנא ןא טייטש
ְ
.'הכוס תוצמ
ל השׂעתּ תכּסּה גח ַ ַ ֻ ֹ
ַ ֲ ֶ
ìåâò ïåìç ïðçåé ø"à úåøöç Ï˘ ÌÈÚ·ȯ‰ ˙˜ÏÁ ȯ‰˘ ÔˆÈÁ Ï˘ ÂȈÁ åâî àìåâéòã :˙ÂÓ‡ Ú·¯‡Â Ìȯ˘Ú ‰ÎÂ˙Ï È‰τ Ô�ÈÚ· ȯ·‚ ÌÂ˜Ó הרואכל ,רועיש ערענעלק א טגאזעג טאה רע ןוא ןעוועג קיידמ טגאזעג טאה סאוו רעד זא ךאז אזא ןגאז ןעמ ןעק ןעוו קדּ אל ָ ַ
ã"ë åôé÷éäá àäéù êéøö
ן
[ïäî] åäùîå íéðùå íéçôè ‰È‰ ‡Ï ̇ Â�ÂÒÎÏ‡Ï „Á‡ ÏÎ '‰ ÏÚ '‰ :ÂÎÂ˙Ó Ú·Â¯Ó‰ ˙‡ Ï‚ÂÚ ‰˙‡˘Î Ú·ȯ‰ ÔÓ ˜ÈÙÓ .àòáéø àòåáéø רע סאוו סאד זא ארומא א ףיוא לאמ ךאסא ןגאז רימ סאוו סאד טשינ עקאט ףראד ןעמ ןוא , ןעוועג קדקדמ טשינ טאה הכלה א
àöîð åðòáøé íàù 'é êåúá È˘ÓÂÁ ȯ˙ ‡˙Ó‡ Ô·˘Á ÈÙÏ ‡Ï‡ · Ï·‡ ראפ ןענרעלסיורא טראד ןופ טלאוועג טאה ןעמ ןוא ,'הל םימי תעבש תוכוסה גח קוספ םעד טגנערבעג טאה ןעמ :טצעי רימ ןטלאה
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ˙ÂÚˆ¯ Ú˘˙ ÌÈÚ·¯‡ ‡Ï‡ · Ôȇ ‰Ú·˘ ÏÚ ‰Ú·˘ Ï˘ Ú·ȯ„ ÔˆÈÁ Ï˘ ÂȈÁ · Ôȇ„ ‡ˆÓ� 'Ê ÏÚ 'Ê Â�Èȉ„ ענייז ןיא ןעוועג קיידמ טשינ תמאב רע טאה טגאזעג טאה רועיש ערעסערג א לסיבא טפאכעגנא טאה רע ראנ , ךאס יוזא
Ú·Â¯Ó ‰ÓÎ È„ÎÓ Ï"ˆ„ ‰‡¯� םעד ןפראד ללה תיב יד זא ןעוועג ריבסמ טאה ןעמ - הכוס םשל הכוס יד ןכאמ ףראד ןעמ זא יאמש תיב יד
Ô�˙„ΠÚÈ ·¯ Ï‚ډ ÏÚ ¯˙È :‰Ó‡ ÏÚ ‰Ó‡ Ï˘ ˙ÂÚˆ¯ ‰‡ÓÏ ‰ÏÂÚ„ ‰¯˘Ú ÏÚ ‰¯˘Ú Ï˘ ÂȈÁ ‡Â‰ ‡‰„ ÌÈ˘ÓÁ ˙ÂÈ‰Ï È‡¯Â ‰Ó‡ ÏÚ ‰Ó‡ Ï˘ טאה רע סאוו סאד 'ךילטקנופ' טשינ טניימ רע ןוא ,רעטרעוו ,רעמ 'לסיבא' ראנ עקאט זיא סע ןעוו זיא סאד אתּרוּפּ ְ ָ , ארמוחל
ȯÈÈÓ Ì˘ Â�È�ÙÏ .'ÂΠ˙Âω‡· Ô�ÈÚÓ˘„ ·È˘Á˜ ȯ·‚ ÌÂ˜Ó ÍÁ¯Î ÏÚ„ Ô�ÁÂÈ '¯ ȯ·„ ·˘ÈÈÏ ˜Á„ Ì�Á ÏÚ .áéùç÷ àì éøáâ íå÷î ïðçåé ךיוא קוספ םעד ןצונ יאמש תיב יד זא ףוס םוצ טביילב ןעמ - האנהב רוסא זיא הכוס יד ןופ רעצלעה יד זא ןענרעלוצסיורא קוספ
ָ
ן
Èχ ·Ê¯Ó· ‡Ï ‰¯Â˜· ‰�˘Ó‰ éáø א טיג ארומא רעד ןעוו ןגאז וצ ךייש זיא סאד ארמוּחל ְ ְ ָ ,טגאזעג יוו יוזא ,'רועיש עסיורג א' ייב ןגאז עד ןעמ טעוו רעבא אבוּט
.Ì˘ Ï"Ê Â�È ·¯Ï ÂÏ ‰È‰ ˙¯Á‡ 'È‚„ :'ÂΠȯÒȘ„ È�ÈÈ„Î ‡Ï‡ ‡ˆ¯˙ÈÓ ‡Ï ÌÈÁÙË „"Î ÂÙȘ‰· ‡‰È˘ Íȯˆ ÏÂ‚Ú ÔÂÏÁ ¯Ó‡„ (.ÂÚ Û„) ÔÂÏÁ ˘È¯· ÔÈ ·Â¯ÈÚ· ‡È„‰· ‰ÈÏ סע זא סיורא ייז ןענרעל םעד ןופ סאוו ,'םימי תעבש ךל השעת תוכוסה גח' קוספ םעד ןבאה יאמש תיב יד ראנ , ללה תיב יד יוו יוזא
‡Ú·ȯ זיא רע .ה.ד ,ןייז וצ ףראד סע ליפיוו ןופ 'רועיש ערערעבראה' ןנחוי ' ר ןוא , ןצעביז ראנ ןעמ ףראד תמאב זא ,טצעי ןדער רימ
זא עקאט ןטלאה יאמש תיב יד - הכוס א דעומה לוח ןיא ןעיוב געמ ןעמ זא סיורא ןופרעד ןענרעל ללה תיב יד - הכוס םשל ןייז זומ
,ךאסא רעייז זיא סאד ,ןשטנעמ 'ןביז' עצנאג טגיילעגוצ טאה
ימ ִ
.גח םשל ןייז ףראד הכוס יד זא ןענרעלוצסיורא קוספ
וליפא זא ידכ ,זיא רועיש ע'תמא יד ליפיוו ןופ רימחמ רעמ לסיבא יד רעביא טביילב ,הכוס א דעומה לוח ןיא ןעיוב טשינ געמ ןעמ
ארומא רעד' זא ןפוא אזא ףיוא ןעד ןעמ טגאז
קדּ אל ןנירמא ָ ְ ִ ָ ָ ַ
ןעמ טאה רועיש ערעבראה םעד ןכאמ עקאט טעוו ןעמ ביוא 'הל םימי תעבש תוכוסה גח :םיקוספ יד יבגל ארמג יד טביילב
םוי םעד ךשמב האנהב רוסא זיא הכוס יד זא סיורא רעדעי טנרעל ,
ןעמ זא סיורא ןעמ טנרעל יאמש
,ןעוועג אצוי רעכיז ךאדהשעת תוכוסה גח טיול ,
םענופ רעטרעוו יד ןופ ןעוו רעבא אלּוּקל ְ ָ תיב יד םימי תעבש ךל . תוכוס בוט '?ןעוועג קדקדמ טשינ טושפ טאה
.געט ןביז עלא הכוס א ןעיוב ןעק ןעמ זא סיורא ןעמ טנרעל ללה תיב יד טיול , הכוס םשל הכוס יד ןכאמ ףראד
תיב יד ןענרעל תמאב)
ימ ִ ,רועיש ערענעלק א טיג רע .ה.ד ,'אלוק' א סיוא טמוק ארומא יד ןרעפטנעראפ וצ ארמג יד טריבורפ אישק יד בילוצ
ןטלאה ללה תיב יד ןוא ,םימי תעבש טייטש סאוו ,קוספ ןיא טשפ ן' טושפ םענופ ,דעומה לוח הכוס א ןכאמ ' טשינ' ןעק ןעמ זא קוספ םעד ןופ סיורא יאמש
טשינ טאה רע' זא גאז םעד ףיוא ןעד ןעמ טעוו קדּ אל ןנירמא ָ ְ ִ ָ ָ ַ רמ הּיל רמא ָ ַ ֵ ַ .ןפוא ערעדנא ןא ףיוא ןנחוי יבר ןופ רעטרעוו
ן
. (געט ןביז ףיוא ןטלאה ןענעק ךיז ףראד הכוס יד זא ראנ טניימ קוספ רעד זא רעבא
טעוו רענייא ביוא זא ןעמוקסיוא ךאד טעוו סע ?'ןעוועג קיידמ רעד אשישק רמ ךיז טאה ישׁא ברל אדּסח ברדּ הּירבּ אשׁישּׁק ַ ִ ָ ְ ֵ ְ ַ ִ ְ ָ ְ ַ ֲ ֵ
: (:„ˆ ˙ÂÁ�Ó :ˈ ˙·˘ È"˘¯ Ù"Ú) ˙ÂËÈÏ· ,˙ÂÈÂʉ È˘‡¯ - àúðø÷ã àùøåî íéîëç ïåùì
ימ
ס
ר
ל
ה
,ישא בר וצ ןפורעגנא אדסח בר ןופ ןהוז
ל
ה
ו
ְ
ב
ו
א
סאוו הכוס א ןכאמ טעוו רע ןוא ןנחוי יבר ןופ רעטרעוו יד ןגלאפ
וּהל תיל , ֵ ללה תיב יד ןוא ללּה תיבוּ ֵ ִ ֵ :טגערפ ןוא .' המשל' הכוס ן סאווראפ הביס עצנאג ידתיב יד ף יו א א ר מ ג יד ך יז ט ל ע ט ש
א
è
ט
ט
ר

א
ע
ע
ן
ה
א
ב
ג
א
כ
ל
ע
מ
ל
ן
ז
ע

ר
ד
א
ה
הדוהי בר סאוו ארמימ יד טשינ ןעד ןטלאה בר רמא הדוּהי ברדּ י טלעטשעגקעווא טאה ןעמ לייוו זיא ןנחוי יבר ףיוא טגערפ ןעמג
א
י
י
ט

ש
ד
נ
ז
ן
ט
זא
ף
י
מ
נ
ךאד רע טאה' ,םעד םורא ןציז ןענעק ןשטנעמ גיצנאווצ ןוא ריפ ְ ַ ְ ָ ָ ַ ַ