Page 28 - SUKA
P. 28
,בוט
.המא ףעלעווצ
יד טעוו ,המא א ךאד טמענראפ שטנעמ
ןהוט
ףיורעד ןטשרעביוא םענופ טייקגילייה א ףיורא טייג
טצעי ןבאה יאמש תיב יד סאוו קוספ םעד טימ
è
é"ùø éæòì
ללה תיב יד ןלעוו סאוו ֵ
עדעי לייוו ,טייז עדעי ןופ המא ןייא -
ללּה תיבוּ ֵ
ןייז ריבסמ ארמג יד טמוק
è
.(È"˘¯ Ù"Ú)
תומא ייווצ .ה.ד ,המא א טיירב יד ןופ ןטייז
ֶ ָ
ְ ֵ ָ
ָ
רמוֹא הריתבּ ןבּ הדוּהי יבּרַ ִ
עדייב ןופ פארא טמענ ןעמ סאד ןעמ טאה
ְ
ןעמ ןעק תוכוס בוט םוי םשל טכאמעג טשינ
יד ןופ ןובשח םעד פארא ןעמ טמענ ביוא
ביוא ןוא
רעבא . תומא 'טכא' .ה.ד ,לטירד א טיירב יד
זומ ָ
ָ
ָ
. שרעדנא סעפע ראפ ןצונ
ָ ֲ
ָ ִ
ןניעבּ גח םשׁל היוּשׂעה הכּוּס
'ןטשרעביוא ןראפ ראנ' געט ןביז זיא
םענופ הוצמ יד ןייז םייקמ וצ ידכ . ה.ד ,
זיא ,גיצנאווצ ןוא ריפ זיא גניר יד זא ןוא
ןבאה ןיזניא לאז ןעמ ןוא
,גניר ןצנאג םענופ 'לטירד' א זיא טיירב יד זא ללכ םעד ךאד רימ
געט
טכאמ ןעמ זא
'הל םימי תעבשׁ
םימי תעבשׁ ִ ְ ַ
רמוֹל דוּמלתּ ַ ְ
ןביז ףיוא טכאמעג ןייז ףראד
סיורא ןעמ
ןבאה , ךרודא ןוא ךרודא טייהרעדארג גניר יד זיא ' טיירב' יוו ןסיוו
ךאז עגידעקע ריפ א ןופ גניר א סיורא טמענ ןעמ ןעוו לייוו
ָ ִ
.ה. ד
ִ ְ ָ
ִ סאד
,תוכוס בוט םוי יד
,(דל גכ ארקיו) הרות יד ןיא
תוֹכּסּה גח ַ
ןעמ ליוו ביוא סאוו ,' תומא' גיצנאווצ ןוא ריפ ' ןסיורדניא' ןופ גניר
העבשׁ לכּ ָ
ְ ָ
טייטש סאוו
אזיא סע זא . ה.ד , ןשטנעמ גיצנאווצןוא ריפ ןופ גניר אסיוא ָ ַ
(:ÂÒ Ì˘)
‰·Â¯Ó· Ì˙‰ ¯Ó‡˜„Î Ì˘‰ ÈÂ�È˘Â ˘Â‡È ‡Îȇ„ ‡Â‰ È„Î ˘Â‡È
: טגאזעג סאד ןבאה ירסיק
טצעז ןעמ זא לייוו) ,' תומא סקעז' ןייז טעוו הכוס יד ןופ טיירב
ןעמ טסייוו
?הכוס תוצמ םשל טכאמעג ןייז זומ הכוס יד זא טנרעלעגסיורא
:אביק
עצנאג יד זא ןעמוקסיוא ךאד טעוו ,א א ן'לספ סאוו
ןינּמ ִ ַ ִ
ןגאז סאוו אד זיא סע ןוא
הכוס םענופ טייקליוה םענופ
ייז ןבאה ואוו ןופ .ה. ד , הכוס עטל
)
·‚ È�˜ È„Î ˘Â‡È„ ‡ÏÂÚÏ ‰ÈÏ Ô�ÈÚӢ È�˜ ‡Ï È„Î ˘Â‡È„ ‡ÓÚË
ÔÏÊ‚Â ·�‚ ˙È
יאמּשׁ תיבדּ אמעט יאמ ַ
ְ ֵ ָ
ןובשח םעניא ןענעכערניירא טשינ ייז לאז ןעמ ןוא : טגערפ ארמג
ֵ ֶ
אביקע יבּר םוּשּׁמ תשׁשׁ ברַ
יד ןופ םעט יד זיא סאוו
(Ì˘Â .‰� '„ ÔÈËÈ‚)
· ‰Ú„Â� ÔÈ
ÌÈ
(‚)
·¯Ï ‰Ú„Â� ‡Ï˘ ‰ÏÂÊ‚ ˙‡ËÁ
תשש בר סאוו שרד יד יוו יוזא
ַ ְ ֵ ידןוא , לוס
ירבגּ םוֹקמ ְ פ זיא הכוס עטלא א זא ןטלאה ייז סאוו יאמש תיב
תשׁשׁ ֵ ֶ
יד ןופ םעט יד זיא סאוו ןייז ריבסמ ארמג יד טמוק
ִ ָ ֵ
? טגנערבעגפארא
ןעמ ןוא ,םורא ןשטנעמ גיצנאווצ ןוא ריפ ןצעזמורא לאז ןעמ זא
.ףראד ןעמ ליפיוו
ןנחוֹי יבּרוְ ַ ִ
ןגאז וצ טניימ ןנחוי רעד ראנ ָ
(:ËÎ '„)
· ‡ÓÏ˘· ¯Ó‡˜„ ‡È˘˜ ‡Ù‚ ‡˙ÚÓ˘ ‡È‰‰·Â
(‰
·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ ‰ÈÏ ‰Â‰„ ÌÂ˘Ó ‰ÈÏ ˜ÂÙÈ˙ ‰ÓÈ˙
סאד טשינ תמאב רעבא ,' הכוס יד ןיא גינייוועניא' ןציז ןפראד
.המשל ןייז ףראד סע זא הדומ רעדעי
ַ
ָ
קדּ אל ארמוּחלוּ ְ
.'äì äëåñ óà 'äì äâéâç
זיא תיציצ ייב - דומיל ןטימ ןעהוט ללה תיב יד סאוו - המשל ןייז ףראד הכוס א זא יאמש תיב יד ןופ רוקמ רעד
ןשטנעמ גיצנאווצ ןוא ריפ יד זא ןגאז ליוו ןנחוי יבר זא טניימעג
:איגוסה תיצמת
טאה ןעמ לייוו זיא סאד , ןשטנעמ ליפיוזא ןנחוי יבר ףראד
· ‡�˙ ÈÓ� ‚ÈÏÙÓ ‡Ï Ô�·¯„Ó ¯ÈÒ‡„ ȇӷ È�‰Ó ‡Ï„ ÔÈ„‰ ‡Â‰ ‡˙Èȯ‡„Ó È¯ÈÒ‡„ ȇӷ ‰‡�˙ È�‰Ó
.
סאווראפ ןעוועג רעווש זיא סע סאווראפ הביס יד ראנ ,
המא
'È�˙Ó
ְ ָ
, רעירפ
עצנאג א אי טמענראפ שטנעמ א זא
.äìåæâ éèåòîì
:ÍÏ˘Ó ÍÏ ‰˘Ú˙ Ô�ÈÚ·„
.בוט םוי דובכל טכאמעג שוריפב סאד
ְ ֵ
ַ ִ
ְ ָ
‰È˘Ú ÈÓ� ·¯„ ‡È‰ ‡˙ÏÈÓ Â‡Ï χÂÓ˘„Ó ‡Ï‡ ·È˙ÂÓ ‡Ï ÔÎ
:úì À Å Æ
םלוֹעל ְ
יוו יוזא אי רימ ןביילב
תמאב
.הרשׁכּ ְ ֵ ָ
וליפא ,תוכוס ראפ געט גיסיירד ןופ רעירפ
̇ ‰Ï ¯Ó‡˜ ·È˙ÂÓ„ ȇ‰„ ÚÓ˘Ó ‡Óχ Ò¯‚„ Ô‡Ó„ ‰Ó˘Ï úöéö ìò eðúðå íúøãì À Ù Ù È
À È À
‰ÈÂË Ô�ÈÚ·„ ‰ÏÂÒÙ ÔÈÒÈÒ‰ ÔÓ Û‡ ‚"‰ ‡Ï‡ Ô�ÈÒ¯‚ ‡Ï .‡Óχ íäéãâá éôðk ìò úöéö Ä Ä
ְ ַ
יסא בר ןוא
ֲ ֵ
ןעיוב סאד טעוו רע וליפא
'הכוס תוצמ םשל' סאד טכאמ רע זא הכוס יד טעיובעג טאה רע ןעוו
ירס ינמתּ ַ ְ ִ
ְ ֵ
קירוצ טייג ןעמ ןוא ,ןנחוי יבר ןרעפטנעראפ ארמג יד טמוק
ða ìà øac Ç Å
לבא ֲ ָ
טעוו סאד
ֲ ָ ָ
ְ
[ã
àðéøçà àø÷ áéúë íúä
.רשכ זיא סע זא ייז ןטלאה אליממ , הכוס תוצמ
áéî éîð íúä äìåæâ
קיידמ טשינ טאה רע זא םעד ייב ןגאז וצ ךייש זיא יוזא יוו זיא
È
(„
áéî àåää êáåç íùì êì êì
,ןופרעד רעסערג ןייז תמאב ךאד זומ סע לייוו ,' ןעוועג אצוי טשינ
Ä Ä À Æ
À È À À
אמזומןעמזא ,קוספ
שוריפ
/ ,' הכוס תוצמ םשל' הכוס יד ןכ
áð ð"ä äîùì äéåè ïðéò
:ééì íéîé È Ä
.
ְ ֹ ִ
םוֹי םישׁלשׁ גחל םדוֹק
ë äøùë ïéñéñä
Ç Ù Æ
הנשמ יד טגערפ
ðä ïîå ïéöå÷ä
ְ ָ ָ
ֶ ֲ ָ ָ
ִ
Ç Â Ä È
[à
Æ
·Ó‰
.
øåà äøåú
ִ ֵ
לוספ זיא סע זא ןטלאה יאמש תיב יד
ְ ִ
ַ ְ ִ ִ
ןוא ,
(·
,ןילסוֹפּ יאמּשׁ תיבּ ֵ
øîàã øæòéìà é
)
áå ãòåî ìù åìåçá
הכלה יד ןייז טעוו סאוו תקולחמ א הנשמ יד טגנערב
ְ ָ ָ
ָ
:ÏÏÎ ÔÈ�Ú
áéî àåää ììä úé
.ïéöå÷ä ïî
[á
àðéøçà àø÷ áéúë
13
ןעמ ןעוו ןפוא עגיד'תוימינפ םוצ טצעי ןעמ טייג ,ךכס יד , ךעייה
ìàððç åðé
:·¯ ¯Ó‡ ‰„Â‰È ·¯„ ‰Ï
.רשכ רעכיז זיא 'ט"וי םשל' טכאמעג סאד טאה ןעמ ביוא -
יד ,טנעוו יד .ה.ד ,ןבאה ףראד הכוס יד סאוו 'הרוצ עגיד' תוינוציח'
áù úåëåñä âç
טכאמעג 'םתס' טאה ןעמ סאוו הכוס עטלא ןא ייב םיאנת תקולחמ
יד הנשמ עטשרע יד
ןיא טנכערעגסיוא טאה ןעמ סאוו םעדכאנ
:איגוסה תיצמת
:איגוסה רדס
)
ÔÈÁ‡
.
:‰˘¯„ ‡¯˜Ó‰ Ò¯Ò ‚ÁÏ
‰ÏÈÓ„
ë ïéøåñàù äëåñ éöòì
·„
:‡ÏÂÚ ¯Ó‡„
.âç
ÌÈ
ä"ã
¤ ¨
©
¤
¨© ¦
§ ¥¨
§¥
©£ ¦ ¨
©¦
©
ä"ã
:˜ÁÓ�
©
¨
¤£
¦ §¨
©ª
£ ¦ ¨
¦© ¦
¦
¨
©
.'åëå
©
¨ ¦¨
¨
¦¥
§ ¦ §©
¨
:‰ ÛÈÚÒ ‡È 'ÈÒ Á"‡
á äðùé äëåñ
§ ¨§ ¥ éàî ©
¦ ©ª
¨ àîòè © §¨
¨L ¦ §©
¨
¨©
¦
§¨ ¦âç' ©
:àø
¨ :àø÷
¨§ ¥ øîà ?éànL
:‡ ÛÈÚÒ Áϯ˙ 'ÈÒ Á"‡
¥ §¨ ¨
̄˜ Ï·‡ ‰˘ÂÚ ‡Â‰ ‚Á Ì˘Ï ‰˘ÂÚ‰ Ì˙Ò ÌÂÈ ÌÈ˘Ï˘ ‚ÁÏ Ì„Â˜
[·ÏÂÏ Ï"ˆ]
¤
© ¨
eléô£¦
â ¤¨
§¨ ¦
©¦ íà ìáà £¨
¦
§¤ £¨ ¨
§¥
‚Á‰ ˙ÂÎω· ÔÈÏ‡Â˘„ ÔÂÈÎ ‰Â‰ ‚ÁÏ ÌÈ˘Ï˘ ÍÂ˙ ÂÏȇ ˙È˘Ú� Ì˙Ò
©§ dà £¨ ¨
§ ¦§ ¨ ¦
§¨ í
Mä
çì
Nò
§¨ .íBé
ÂÊ ‰Ó˘Ï ‰ÎÂÒ ÂÚ·„
·¯ ÁÙË ÔȯӇ ‡È¯·Á ¯·„
:Ï ‰ˆÈ
§ ©¦ .ïéøéLëî © § ¦¦
¨ §¨ ¨
§ © §¨ úéáe ¥
‡Ï ÌÂÈ ÌÈ˘Ï˘ ‚ÁÏ Ì„Â˜ ‰‡˘Ú˘ ˘¯ÙÓ„Î
.ïéøéùëî ììä úéá äðùé
·
© ¨
§© ;äðLé §¨ ¨
¨¨ Bæéàå §¥
£¥úéa ¥
¨ ¨¦ ?äðLé
©¦ äkeñ
¨
¨
¦¦
¨ äkeñ
äëåñ
¨ äkeñ
äkeñ
.ç .è
3 1
.ç
äëåñ
ïBLàø
¦
¦
¤¤
¨
¨
¨
¨
¤¤
ðé é ָ ָ ִ 'הל , ַ £ ¥ :äðL ארק רמא :ארמגּ ְ ָ ָ יאמש תיב :הנשׁמ ִ ְ ָ ¦ ¨£ בישׁחק אל ָ ¨¦ .ה.ד ,ןשטנעמ ְ ַ ְ ָ ¨ , ךלהמ ןטשרע םוצ ¦îb , הכוס יד ןכאמ סאד ©¦ ַ ְ ָ , טניימעג ןנחוי ' ר טאה ? טגאז רע סאוו ןעוועג 'ןטשרעביוא ןראפ' סאד ָ ִ ©§ ¦ dàNòL . טימרעד ןייז אצוי טשינ ,סיוא הנשמ יד טריפ ì äéeNòä äkeñ ראפרעד ןוא , ןטשרעביוא : ישא בר ראפ טגאזעג טאה ביתי אתמּאבּ ארבגּ ַ ְ ָ ֵ ְ ֵ §© § ¨ ָ §¥íãB÷ ַ ָ ¨ ַ ֻ ַ ַ רשכ זי
ðô
é"ùø ñ"ùä
©
¨¦ ìlä
© ¨
§¨ ¦¥
¨ §¨ ¨
£¥úéa ¥
©§ ¨
©¦ äkeñ
§ úéáe ¥
¥ äkeñ àéä
©¦ .ïéøéLëî ©§¦¦
§ ¦
§
¨
¨ ?äðLé
§© ;äðLé §¨¨
§ éànL ©©
¨¨ Bæéàå §¥
©§ ,ïéìñBt
ìk
¨¦ Ÿ
¨ §¦
áøã äéøá àùéù÷ øî ‡‰Ó ‰Ê ¯·„ ÁÈÎÂ‰Ï Ôȇ .òéáø ìåâòä ìò øúé òáåøî äîë ˘È ÁÙË ·Á¯ .àìåâéòá :ÁÙË ‡Á¯ ‡Îȇ '‚ ۘȉ·„ .éìéî éðä :Ú ÔÈ ·Â¯ÈÚ 'îâ !áéLç÷ àì éøáb íB÷î ïðçBé éaøå ;áéúé àúnàa àøáb ,íìBòì :éLà áøì éqà áø déì øîà ¦§¨ ¨©î
¥ :äðL
·¯Ï Âȉ ÌÈ�· È�˘ .àãñç ‰¯˘Ú ÌÈ˙˘ Ï˘ ËÂÁ ˘Ï˘ ÏÚ ˘Ï˘ Ï˘ ˙Ú·Â¯Ó ‡Ï·Ë„ ˙ÂÓ‡ '„ Ô�ÈÚ· Ô�‡Â ÂÚˆÓ‡· ‡Ï‡ ·Á¯ Ôȇ ÏÂ‚Ú ÏΠÏÂ‚Ú ‡Â‰Â · ·"· .Ê� ÔÈ ·Â¯ÈÚ]
‡Ï‡ ÔÈ¢ ̉È�˘ Ì˘Â ‡„ÒÁ ‰˙‡ ·ÂÒÈ ˙ÂÓ‡ Ú˘˙ Ï˘ ËÂÁ ˘Ï˘ Ï˘ ‰ÏÂ‚Ú ‡Ï·Ë ‰˙‡ ·ÂÒÈ ‡ÙȘ‰ ‡Îȇ ‡Ú·ȯ·Â ‰ÚˆÓ‡· ÂÓÎ ‰È„Ȉ· Ú·¯‡ ‡‰È˘ ˙ÂÚ·Â¯Ó [:ÂÚ ÔÈ ·Â¯ÈÚ] [:‡˜
zî
§
¦
©¨
©
¨
§
£¨
©¨
¤
§
¦
£¦
¨
©§
ïðaø !÷c àì àøîeçìe ¯ ÷c àìc eðééä ¯ àébñ àLîeç éëð øñáéLa ,éøñ éðîz ?eäì eåä änk
§¥
§
¨
¨
§
§¥
£¨
©§
§¨
¤¨
£¨
¨
‡˘È˘˜ ¯Ó ÂÏ Ôȯ˜ Ï„‚‰˘ („ ˙Â„Ó 'ÒÓ· Ï"ˆ é"ùø ä ¨ ð ¨ Mä ú © l éç ¦ ¦ el éô § à ; â ç © í L ì §¨ dà N ò íà ©¦ ì á à §¨ . íB é ¥ íé L GL ¦§ â ç ì íã ¤ B ÷ ¦ dà N ò L £ ¨ ©
:‡˜Â�È ¯Ó ÂÏ Ôȯ˜ ¯ÈڈϠÔÈ˙ÚÓ˘· ¯Ó‡„Î ÁÙË ·Á¯ · ˘È ÌÈÁÙË ‰˘Ï˘ ÂÙȘ‰· ˘È˘ Ï΄ ÌÈÚ·¯‡· ‡È‰ 'È�˙Ó .òéáø ìåâéòä ìò øúé òáåøî äîë éãëî :ÈÙË .ÊÎ ·"· ˙ÂÙÒÂ˙· ‰"ÎÂ
¦îb
¨
¦
¦
§
¨
©
(:ËÙ ˙·Â˙Î ) ۘȉ‰ ËÂÁÓ ‰È‡¯ ÔÈ‡È ·Ó Ôȇ„ ÌÈ�ÈÚÏ Ôȇ¯� Ìȯ·„‰Â ˙Â„Ó Ú˘˙ ˙Âω‡ 'ÒÓ· ‰�˘Ó ‡È‰Â ¯ ''äì ,àòáø ;àòeaéø Bbî ÷éôðc àìebéò :éøîà éøñé÷c éðéic ¯ dì éøîàå ¯ éøñé÷c§ :äøLkíéîé úòáL¦§©¨¦ ¨ ¦§ ¨ ¦úBkq䩪 ¦â §¨ç' © ¨ :àø÷§¨ ¦ ¥ ¨© ¨§ øîà ?éànL©© ¥ ¨¥úéác§¥ © ¨ àîò詧¨ ¥ ¨§ § éàî© :àø ¥ §¨ ¨ §¥ ¨
¡„ ̘Ӊ ·Á¯ ψ‡ ÚÈ ·¯ Ï„‚‰ éôè àéò á àòåáéøá ì áà àìåâéò á éìéî ðä é (‡ 1 ˙ÂÓ‡ ˘Ï˘ ËÂÁ ‰ÏÂ‚Ú ‰Ó‡ ÂÏȇ„ Â"Ó ·"ÈÙ
d
§¥
¨
¨£
©
¨
àòåáéøc !úLL áøãëì :déì éòaéî àeää ?ìlä úéáe !ïðéòa âç íL¨¨¦¨¥¦¥©¦¨¥¥§¦§©¥¤§¨©
ìàððç åðé áø ˙ÂÓ‡ '„ ÏÚ '„ Ï˘ ‰ÏÂ‚Ú ‡Ï·Ë òé áø ìåâéòä ìò øúåé ò áåøî äîë éãëî ËÂÁ ‰Îȯˆ ˙Ú·Â¯Ó ‰Ó‡Â ‰ÙÈ˜Ó d áø øîà ì äéeNòä äkeñ
àìåâéòá éìéî éðä ïðéçãå ‡Ï‡ ˙˜ÊÁÓ ‰�ȇ˘ Í˙Ú„ ‡˜ÏÒ ÷éôðã ìåâéò á î"ä éâñ øñúéù á (1 .øñúéùá :Á¯ ÏÎÏ ‰Ó‡ ‰··ÂÒÏ '„ úåäâä
¨
¨
¤£
¦
©
©¦
¦
#
©§
¦
¥¤
¦©
£
©
£¥
§¨
¨
¦
©
©ª
¦
'ã åììç àöîú àì øîåìë ÈÙÏ ÌÈÚ·Â¯Ó '‚ ÏÚ '‚ Ï˘ ‡Ï·ËÎ ÷éôðã àòåáéø ì áà àòåáéø åâî ¯Ò˙È˘· È‚Ò„ .î"ä :È‚Ò Û˜È‰ .äîë ä"ã 'ñåú úBkqä âç' :øîBì ãeîìz ?äòáL ìk ïéøeñàL ,äkeñ éöòì ïépî :àáé÷ò éaø íeMî úLL
ãáìá òöîàá àìà úåîà (1 ùìù ìò 'åë àìáèã
.úåîà 'ã àöåî êðéà ïéããöá ‡Ï‰Â ‰Â˘ Â˙„Ó ÂÙȘӉ ËÂÁ‰˘ íåùî éôè àéò á (2 àìåâò åâî Ï‚ÈÚ ÏÚ ¯˙È Ú·Â¯Ó„ ‡ÓÚË È‡‰Ó
©£
¤
¦
¨©
¨
§©
§
§
¨
¥
§©
§
©¦
§¥
¨
¨¦
¤
¥
¨
¥¨
©
©
¦
¦
äîë (Â"Ó ·"ÈÙ ) úåìäàá ïðúå (‡ (3 '‚ Ï˘ ‡Ï·Ë ˜ÂÏÁ˙˘Î .òåáéø åâéî ÷éôðã àìåâéòá :ÚÈ ·¯ :Ï"ˆÎ .'åë á"é ìù èåç ,äâéâçä ìò íéîL íL ìçL íLk :øîBà äøéúa ïa äãeäé éaø :àéðúå .''äì íéîé úòáL
çôè äá äéäéå äôé÷éäá àäé ì ë éãëî (· àúðø÷ã àùøåî (˘"˘¯)
'ã úòáåøîá áæøîá (· '‚ ÏÚ Ú·Â¯Ó '‚ ÏÚ éøúå àúîà àòåáéøá àúîà (2 ‰Ó‡ Ê"Ë Ï˘ ËÂÁ· ˙٘ȉ ̇
ìåâéòä ìò øúé òáåøîäù ˘Ï˘Â Í¯Â‡Ï ˙ÂÚˆ¯ Ú·¯‡ ÂÎÂ˙· ‡ˆÓ˙ ‡Ú·ȯ· Ú˜¯˜· «««
àäã éâñ éøáâ å"éá .òéáø ‡Ï (3 ·ÁÂ¯Ï ˙ÂÚˆ¯ é ëð øñáéù á àðåñëìàá àùîåç 2 ÂÏ‚ÚÏ Íȯˆ ˙Èȉ ̇ ˙Âڷ¯Ó
.úåîà 'ã ìò 'ã úçëùî
øúé òáåøîã éìéî éðä ïðéçãå 'Ë Ì‡ ÈÎ ‰· ‡ˆÓ˙ øåîéà ÷ã àì àéâñ éùîåç ‰˙‡ ÂÚ·ȯ ˙Â�¯˜ ‡ÈˆÂ‰Ï ÌÈ�Ù·Ó . איגוסה תמדקה /
àìåâéòá òéáø ìåâéòä ìò Ï˘ ‰ÏÂ‚Ú ‡Ï·Ë ‰Ó‡ ÏÚ ‰Ó‡ [Ï˘] àì ïðéøîà éî àáåè àúøåô ÷ã àì ïðéøîàã ÏÚ ¯˙È ÔˆÈÁ ‡ˆÓ� ·"È ËÂÁ· ÂÏ‚ÂÚ
ìáà .àòåáéø åâî ÷éôðã
àìåâéò åâî ÷éôðã àòåáéø ˙ÂÚˆ¯ ·"È ‰· ˘È Î"Ú '„ ÏÚ '„ áøì àãñç áøã äéøá àùéù÷ øî ì"à ÷ã ‰˙ȉ ̇ ԇΠۇ ÚÈ ·¯ ÈÓÈ�Ù‰ :איגוסה תיצמת :איגוסה רדס
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - A | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Magenta
àùøåî íåùî éôè ïðéòá Ú·ȯ (̇ ) ȯ‰˘ ‰Ó‡ ÏÚ ‰Ó‡ Ï˘ àúìú áéúé àúîàá àøáâ úøáñ éî éùà È„Î ˙ÂÈ‰Ï ‰È„ ÂÊ ‰ÎÂÒ ˙ڷ¯Ó
#37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - A | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Yellow
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - A | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Black
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - A | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Cyan
ïåàâä åðéáøì åðéàø .àúðø÷ã טכאמעג 'םתס' טאה ןעמ סאוו הכוס עטלא ןא ייב םיאנת תקולחמ יד הנשמ עטשרע יד ןיא טנכערעגסיוא טאה ןעמ סאוו םעדכאנ
'ã ìò 'ã àöåî êðéà øîàå 'éô ˙ÂÚˆ¯ '„Ï ˜ÏÁ�˘Î '„ ÏÚ '„ Ï˘ åäì ååä äîë é áúé àúîà éúøúá éøáâ :Ì„‡ È�· ¯˘Ú ‰˘˘ ‰ÙȘȉ· ·˘È˘
æ"è åìåâéòá ùé àìà úåîà ‡ˆÓ˙ ·Á¯Ï ÔΠÂί‡Ï ‰Ó‡ ·Á¯ Ï˘ ïðéòá àìåâéò åâî àòåáéøá ìáà .רשכ רעכיז זיא 'ט"וי םשל' טכאמעג סאד טאה ןעמ ביוא - יד ,טנעוו יד .ה.ד ,ןבאה ףראד הכוס יד סאוו 'הרוצ עגיד' תוינוציח'
éùéìù éðùå íééòéáù 'äå äîà ÷ã àì ïðéò á àùîåç é ëð øñáéù ïðà øñúéù Ï·‡
ïðéøîà áåúå .èòî øñç òéáù ‰Ó‡ ÏÚ ‰Ó‡ Ï˘ ˙ÂÚˆ¯ Â"È Â· éî àìå÷ì àøîåçì ÷ã àì ïðéøîàã øåîéà .àúðø÷ã àùøåî íåùî éôè ןעמ ןעוו ןפוא עגיד'תוימינפ םוצ טצעי ןעמ טייג ,ךכס יד , ךעייה
àòåáéøá àúîà ìë éãëî ‡Ï‡ Ï‚ÈÚ‰ ÏÚ ¯˙È Â�ȇ ڷ¯Ó ‡Ï ̇ ‰ÏÂ‚Ú ‰˙‡ ‰˘Ú˘Î ÂÈ˘ÎÚ .'הכוס םשל' ' חומ ןיא ןבאה ןיזניא' סאד ףראד ןעמ יצ הכוס יד טכאמ ןעמ תעשב .ה.ד ,הכוס יד טכאמ
àðåñëìàá éùîåç éøúå àúîà ‰Ï‚ډ˘ ¯Ó‡ ‰˙‡ ˙‡ˆÓ� ÚÈ ·¯ éùà áøì éñà áø äéì øîà ÷ã àì ïðéøîà 3 ‡ˆÓ� ¯˘Ú ‰˘˘ ‡Ï‡ ‰ÙȘ‰ ‰È‰
ïåñëìàá åäùòú íà øîåìë
ïäá êåùîú åéúåéåæ úçéúîá ȇ„ ‡Ï‡ ‰Ó‡ ÏÚ ‰Ó‡ ·"È ‡È‰ íå÷î ïðçåé é áøå áéúé àúîàá àøáâ íìåòì ‰È„ÈˆÂ Ú·¯‡Ó ‰·¯‰ ·Á¯ ÚˆÓ‡‰
øúé óéñåé àì àúðø÷ã àùøåî „ÂÚ ÏÏΠۘȉ Ï˘ ËÂÁÓ ‰È‡¯ Ôȇ éøñ é ðîú åäì ååä äîë áéùç÷ àì éøáâ ‰˙‡ Ôȇ ‰ÏÎÏ „Ú ÌÈÏΠÌÈÎω
á"éì ïéùîåç éðù äîà ìë ìò
ן
ָ
ְ ָ ָ
íåùî ïéùîåç ã"ë äîà ÏÚ Í¯Â‡ ˙ÂÓ‡ '‰ Ï˘ ‰Úˆ¯„ Ú„˙ ÷ã àìã åðééä àéâñ àùîåç é ëð øñáéù á ˙ÂÈÂÊ ‰Ï Ôȇ˘ Ú·¯‡ ‰È„Ȉ· ‡ˆÂÓ הנשמ יד) , 'הכוס עטלא א' טכאמעג טאה רענייא ןעוו ,הנשׁי הכּוּס הכלה יד ןייז טעוו סאוו תקולחמ א הנשמ יד טגנערב :הנשׁמ ִ ְ ָ
úåàùøåî àéöåúå åäòáøúù ‰ÙÈ˜Ó ‰Ó‡ ·"È Ï˘ ËÂÁ ‰Ó‡ ·Á¯ é ðééã äì éøîàå éøñé÷ã ïðáø (‚ ÷ã àì àøîåçìå ‰˙‡ ÍȯˆÂ ÈÚ· ˙ÂÚ·Â¯Ó Ú·¯‡ È ·¯Â
.ïéùîåç ã"ë åàöîð åéúåðø÷á ÏÚ ‰Ó‡ Ï˘ ˙ÂÚˆ¯Ï ‰˜ÏÁÏ ‡·˙˘Î Ï„‚ ‰Ï‚ÈÚ Û˜È‰ ÍÁ¯Î ÏÚ ˙¢ÚÏ .ןירישׁכמ ללּה תיבוּ ֵ ִ ֵ ַ ְ ִ ִ ןוא , לוספ זיא סע זא ןטלאה יאמש תיב יד ,ןילסוֹפּ יאמּשׁ תיבּ ֵ ַ ַ ְ ִ ,(' הכוס עטלא ןא' טניימ סאוו ןייז שרפמ ןיוש טייג
ùîåç úåçô úåîà 'ä äðä àò áø àòåáéø åâî ÷éôðã àìåâéò éøîà éøñé÷ã
äîà æ"é äðä äøùò íéúùå Â�Èȉ ˙ÂÓ‡ ˘ÓÁ ‡Ï‡ ‰· Ôȇ ‰Ó‡ Ú·¯‡ ‰ÎÂ˙Ó Ú·¯Ï ÏÎÂ˙˘ È„Î . רשכ זיא סע זא ןטלאה ללה תיב יד
åøîàù åäæå .ùîåç úåçô Ú·ȯ· ËÂÁ ÁÈ�Ó ‰˙‡˘Î ÈÙÏ ‡ÓÚË àòåáéø ìë éãëî :˙ÂÈÂÊ Ì‰Ï ˘È˘ ˙Âڷ¯Ó
ֶ ֲ ָ ָ
éâñ àùîåç éëð øñáéùá - טכאמעג םתס טאה ןעמ סאוו הכוס עדעי הּאשׂעשׁ לכּ ֹ ?הכוס עטלא ןא טניימ סאוו ,הנשׁי הכּוּס איה וֹזיאוְ ֵ ִ ָ ְ ָ ָ הנשמ יד טגערפ
éëð æ"éá øåòéùä äæá øîåìë ÂÁÈ�Ó ‰˙‡˘Î ˙ÂÈÂÊÏ ¯ˆÈÓ Íω „„ÂÓ ‰˙‡˘Î .'åë àòåáéøá àúîà
'ã ìò 'ã àöîú àìåâéòá ùîåç Ï‚ډ ÏÚ ¯˙È Ú·Â¯Ó„ Ô·˘Á‰ ÔÈÂÎÏ Â�‡· ̇ Íω ·ÈÁ¯Ó Ï‚ÂÚ· ÍÎ ÌÈ˘ÓÂÁ È�˘ ˙ÙÒÂ˙ Ú·ȯ·˘ ‰Ó‡ ÏÎÏ ‡ˆÂÓ ‰˙‡ Ì‰Ï˘ ÔÂÒÎχ ןא טסייה סאד , תוכוס בוט םוי ראפ געט גיסיירד יוו רעמ . םוֹי םישׁלשׁ גחל םדוֹק - תוכוס דובכל טאהעג ןיזניא טשינ טאה ןעמ
ְ ֹ ִ
ֶ ָ
ֶ
ïäî êåùîúù éøçà úåîà
÷ã àì ïðéçãå àúðø÷ã àùøåî ÔÈËÂÁ· ‰�ÙȘ˙ ‰˘Ó Ï˘ ‰„˜� ‰˘Ú˙˘ ‰Ê ÔÈ�Ú· ÁÈÎÂ‰Ï ÏÎÂ� ·ÈÁ¯‰Ï Íȯˆ Í�ȇ ȯ‰˘ .éâñ àùîåç éëð øñáéùá :ÌÈÓÎÁ ¯ÚÈ˘ א ןופ סיורא ןענרעל ייז לייוו ,רשכ טשינ סאד זיא , טכאמעג םתס סאד טאה ןעמ דלאביוו זא ןטלאה יאמש תיב יד ןוא ,הכוס עטלא
àìå øåòéù ìò óéñåä øîåìë Ï‚ÂÚ· ·Á¯ Ï„‚È ·ÈÁ¯È˘ „Ú ·Â·ÈÒ ¯Á‡ ·Â·ÈÒ ‰Ê ·È ·Ò ‰·¯‰ ‡Ï·Ë ÂÎÂ˙Ï ·È˘ÂÓ ‰˙‡˘Î ˙ÂÚ·Â¯Ó '„ ÂÎÂ˙· ‡ˆÓ˙˘ ‡Ï‡ ‰Ê Ï‚ÈÚ
øåîéà ïðéäîúîå .÷ã÷ã
. זיא סע ביוא)
àáåè àúøåô ÷ã àì ïðéøîàã Â�Èȉ„ ‰ËÓÏ ‰„˜�‰ ÔÓ ÔÈËÂÁ‰ Í˙Á˙ ÍÎ ¯Á‡Â ÁÙË ÏÚ ÁÙË Ï‚ÈÚ ‡ˆÓ� Ú·ȯ‰ ˙Â�¯˜· Ú‚Â� ÂÙȘӉ Ï‚ÈÚ‰ ËÂÁ ‡‰È ˙Ú·Â¯Ó סאד טאה רע יוו ןיוש סאד טסייה , געט גיסיירד יד ןיא ןיוש שוריפ / ,' הכוס תוצמ םשל' הכוס יד ןכ אמזומןעמזא ,קוספ
ïåáùçì åðøæçå .ïðéøîà [éî] ÔÈÓÈÓ ÔÈËÂÁ‰ ÏÎ ÂˢÙ˙È ÂÎ˙ÁÈ˘ ¯Á‡Â ‰ËÓÏ Ï‚ÈÚ ·Á¯ ȈÁÓ ‰˘Ï˘Â ˙ÂÓ‡ ˘ÓÁ ‡Â‰˘ Ú·ȯ Ï˘ ˙ÈÂÊÏ ˙ÈÂÊÓÎ ÂÎÂ˙Ó ·Á¯ ‰Ê
(4
íãà ìë ïéà øîåìë .øçà ‰˘Ó ԇÎÓ Â‰˘Ó Â¯È ·ÁÓ Íȯ‡Ó Íω ËÂÁ ÏÎ ‡ˆÓ�Â Ï‡Ó˘Ó ÂÏ Ôȇ ȯ‰˘ ÂÚˆÓ‡ ÔÎ Â�ÂÒÎχΠ‰Â˘ ·Á¯ ÏÎ ÏÂ‚Ú ¯·„ ÌÈ˘ÓÂÁ טייג רע ןעוו זא ןעמ טלאה אליממ , תוכוס ןופ תוכלה יד רעדעי ןיוש טנרעל סטלאמעד דלאביוו ,הכוס םשל טכאמעג שוריפב
לאמ יירד זיא גניר יד זא סיוא טמוק , תומא סקעז ןייז טיירב
,ןופרעד רעסערג ןייז תמאב ךאד זומ סע לייוו ,' ןעוועג אצוי טשינ
'á íå÷î àìà äîà åúáéùé
éà ïä íéùðà 'â úáéùé úåîà (4 (5 '‚ Âί‡„ ÔÂÈÏÚ‰ ËÂÁÏ ÚÈ‚Ó ‰˙‡˘ „Ú Ô‡ÎÓ ÔÈ˘ÓÂÁ ‰˘Ï˘Â ‰˘ÓÁ ÏÚ ÔÈ˘ÓÂÁ ‰˘Ï˘Â ‰˘ÓÁ ÂÎÂ˙ ‡ˆÓ� ˙ÂÈÂÊ םשל הכוס יד אקוד ןכאמ טשינ ףראד ןעמ זא ןטלאה ללה תיב יד ןוא ,(ט"וי םשל ןיזניא רעכיז רע טאה ,הכוס א ןעיוב סטלאמעד
קיידמ טשינ טאה רע זא םעד ייב ןגאז וצ ךייש זיא יוזא יוו זיא
.(ליפיוזא
ã"ë ïéáùåé úåîà äîëá éëä ÏÚ ÁÙË ··ÒÓ ‡Â‰˘ ÔˆÈÁ‰ ËÂÁ ‡Â‰˘ ÌÈÁÙË ˙ÂÓ‡ ˘ÓÁÏ ‡ˆÓ� ‰˘Ï˘ Â٘ȉ Íȯˆ Ï‚ÈÚ· ÁÙË Â·Á¯· ˘È˘ ÏÎÂ
åðàå úåîà å"éá .íãà éðá .רשכ זיא סע זא ייז ןטלאה אליממ , הכוס תוצמ
# ïðéòá ùîåç éëð øñáùá ‰˘Ï˘ Â٘ȉ· ˘È ÁÙË Â·Á¯· ˘È˘ Ï΄ ÁÙË È˙˘ Ô‰˘ ۘȉ Ú˘˙ ÔÈ˘ÓÂÁ ‰˘Ï˘Ï ۘȉ ‰Ó‡ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ ·Á¯ ? טגאז רע סאוו ןעוועג
äîà óéñåä .÷ã àì ïðéðùå ÔÈÓÎ ‰Ê ÔÈ�ÚÎ ÔÈ¯Â„Ò ÂÏω ÔÈËÂÁ‰ ‡ˆÓ� ÌÈÁÙË '¯ .÷ã àì :˘ÓÂÁ ˙ÂÁÙ ‡˘ÓÂÁ ÈÎ� ¯Ò·È˘ ȯ‰ ˘ÓÂÁ ˙ÂÁÙ ˙ÂÓ‡ טעוו ליפיוו וּהל וּוה המּכּ ַ ָ ֲ ְ : טגערפ ןוא סיוא ארמג יד טריפ רעבא טעוו סאד לבא ֲ ָ ,סיוא הנשמ יד טריפ
, ןייז הדומ יאמש תיב יד יאדוא
,
גח םשׁל הּאשׂע םא ִ ֲ ָ ָ ְ ֵ ָ
טגאזעג שוריפב טאה רענייא ביוא
ïðéøîàå .ùîåç úåçô úçà (6 „‚�Î Â�Èȉ ÁÙË ÈˆÁ ÚˆÓ‡· ‰·Á¯ ‰Úˆ¯ :‡ÙÈ„Ú ÈÙË ‰Ï„‚ ‡È‰„ ‰ÓÎ Ï΄ ÈÙË ¯Ó‡Â ÌˆÓˆÏ ‰È˙ÏÈÓ· Ô�ÁÂÈ קירוצ טייג ןעמ ןוא ,ןנחוי יבר ןרעפטנעראפ ארמג יד טמוק
ירס ינמתּ ַ ְ ִ ְ ֵ
?גניר ןצנאג םעד טצעי עמוקסיוא עקאט
÷ã àì ïðéøîàã øåîéà ןצכא' ןעיוב סאד טעוו רע וליפא ,הנשּׁה תלּיחתּמ וּלּיפא ֲ ִ ִ ְ ִ ַ ַ ָ ָ ן זיא , 'הכוס תוצמ םשל' סאד טכאמ רע זא הכוס יד טעיובעג טאה רע ןעוו
ךאסא
ן
éë àéä àìå÷ äæå .àøîåçì (5 ‰˘Ó „Ú ‰¯ˆÂ ˙Îω ‰ÏÎ Ô‡ÎÓ ԇÎÓ ‰„˜�‰ ‰Â‰ ‡Ï ÌˆÓˆÏ ˘Á ‡Ï„ ¯ÂÚÈ˘‰ ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ¯Ó‡ ̇ .àøîåçì יסא בר וא ישׁא ברל יסּא בר הּיל רמא ָ ַ ֵ ַ ַ ִ ְ ַ ֲ ֵ , ךלהמ ןטשרע םוצ
.àéä äìåñô äëåñä äîà å"éá „‚�Î Â�Èȉ ÚˆÓ‡· ‰˙‡ ˜ÏÁÏ ¯ÂÊÁÏ ˙‡· ̇ ‡È˘˜ ‰ÏÂÒÙ‰ ˙‡ ¯È˘Î‰Â ‡¯ÂÚÈ˘ ‰ÈÏ ¯Èˆ·„ ‡˙˘‰ Ï·‡ ÔÏ ‡È˘˜ ,ןייש רעייז סע טמוטש יוזא ביוא .(סקעז לאמ יירד) , 'תומא
.הרשׁכּ ְ ֵ ָ
,ראי בייהנא
תמאב
: שא בר ראפ טגאזעג טאה
י
םלוֹעל ְ ָ
ïðéðùå .äúåà úøùëä äúàå טאה רע דלאביוו . יאמש תיב יד טיול וליפא רשכ ןייז ךיוא סאד טעוו יוו יוזא אי רימ ןביילב וליפא ,תוכוס ראפ געט גיסיירד ןופ רעירפ
'øå áéúé àúîàá àøáâ íìåòì ÁÙË ‰Î¯‡ ˙Á‡ Ï΢ ˙ÂÚˆ¯ È˙˘ ‡ˆÓ˙ ‰„˜�‰ ÍȯˆÓ ‰Â‰ ȇ .áéúé àúîàá :ÏȘÈÏ ‡Ï„ ‰È˙ÏÈÓ· ˜„ ‡Ï ÈÓ ÔÏ ןייז ראנ סע ףראד תמאב לייוו איגּס אשׁמוּח יכנ רסבישׁבּ ְ ִ ְ ָ ְ ֵ ְ ָ ַ ִ
.בוט םוי דובכל טכאמעג שוריפב סאד
áéùç÷ àì éøáâ íå÷î ïðçåé ˙Á‡ „ˆÓ ÁÙË ÈˆÁ ‰·Á¯ ˙Á‡ „ˆÓ ‰ˆÁÓ íå÷î ïðçåé 'ø àìà :ÈÈ¢˜‡Ï ‡Îȇ ȇ„ ‰ÎÂ˙Ï Ì·È˘Â‰Ï Ô�ÁÂÈ ·¯ È עצנאג א אי טמענראפ שטנעמ א זא ביתי אתמּאבּ ארבגּ ַ ְ ָ ְ ַ ְ ָ ָ ִ , רעירפ
'ø ïáùç åììä íãà éðá ùåøéô קדּ אלדּ וּנייה ַ ְ ְ ָ ַ ,לטפיפ א טימ רעגינייוו 'תומא ןצעביז טעמכ'
áùéùëå ïôåã íå÷îá ïðçåé „‚�Πͯ‡‰ ÌÈ˘Â ˙ÂÚˆ¯‰ È˙˘ Âχ ۯˈ˙ ‰˙Ú ‰˘Ó „Ú ‰ÏÎ ¯Ó‡ ‡Â‰ ıÂÁ·Ó ‰È˙Â·È ·Ò ‡Ï‡ ‰ÎÂÒ‰ ÍÂ˙· .áéùç÷ àì éøáâ סאווראפ ןעוועג רעווש זיא סע סאווראפ הביס יד ראנ , המא
.äîà å÷åù íò åëøé àöîð íãà ˜ÂÏÁ˙ (6 ÁÙË ÈˆÁ ·Á¯ ÏÚ ‰ˆÁÓ ÁÙË ‰Î¯‡ ‰Úˆ¯ ‡ˆÓ˙ ¯ˆ˜‰ È˙˘ ÏÚ ˙ÂÓ‡ È˙˘ Ï‚ÈÚ‰ ·ÁÂ¯Ó Ô·˘Á‰ ÔÓ Â�˙ÁÈ٠ȯ‰ Ì·È˘Â‰Ï קיידמ טשינ טאה ןנחוי יבר זא טגאז ןעמ סאוו זיא סאד ןוא
äéäéùë äîà åãâðë áùåéäå . איגוסה תמדקה /
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - A | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Magenta
íå÷î àöîð ìåâéòá úåîàä ȈÁ ÏÚ ÁÙË ÈˆÁÓ ˙ÂÚˆ¯ ˘Ï˘ ‰· ‡ˆÓ˙ ˙ÂÚˆ¯ ˘Ï˘Ï ‰˙‡ Ú·¯‡Â Ìȯ˘Ú Â٘ȉ ıÂÁ·Ó Â·È ·Ò ËÂÁ· ··ÂÒ ‰˙‡˘Î˘ ˙ÂÓ‡ ,'לטפיפ א טימ המא ןייא' טגיילעגוצ טאה רע זא , ןעוועג טאה ןעמ לייוו זיא סאד , ןשטנעמ ליפיוזא ןנחוי יבר ףראד
#37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - A | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Yellow
áùåéä íå÷îå äîà äæ úáéùé ‰· ‡ˆÓ˙ ·¯Ú È˙˘ ‰�˜ÏÁ˙˘Î ÁÙË Ï˘ ˙Ú·Â¯Ó ‰Úˆ¯ ÂÏȇ ÁÙË ˘È ‰˘Ï˘ Â٘ȉ· ˘È˘ Ï΄ ‰�ÂÓ˘ ÏÚ ‰�ÂÓ˘ ÂÎÂ˙· ‡ˆÂÓ ‰˙‡
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - A | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Black
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - A | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Cyan
זיא תיציצ ייב - דומיל ןטימ ןעהוט ללה תיב יד סאוו - המשל ןייז ףראד הכוס א זא יאמש תיב יד ןופ רוקמ רעד
:איגוסה תיצמת
àéöåúùë úøçà äîà åãâðë ÏÚ ¯˙È Ú·Â¯Ó ÍÏ È¯‰ ÁÙË ÈˆÁ ÏÚ ÁÙË ÈˆÁ Ï˘ ˙ÂÚˆ¯ Ú·¯‡ ‰˘˘ ‡Ï‡ ·Á¯ Â�ȇ Ô·˘ÂÓÏ ‰ÓÈ�ÙÓ ˙Â�Ù„‰˘ ÂÈ˘ÎÚ ÁÙË Â·Á¯· טגיילעגוצ עקאט רע טאה ןפוא אזא ףיוא ןוא קדּ אל ארמוּחלוּ ְ ְ ָ ָ ַ ןשטנעמ גיצנאווצ ןוא ריפ יד זא ןגאז ליוו ןנחוי יבר זא טניימעג
íå÷îá úåîà äðåîùä ììëî .המשל ןייז ףראד סע זא הדומ רעדעי
'å íäéðéá éåðô àöîð íúáéùé .äðåñëìàá éùîåç éøúå àúîà òåáéøá àúîà ìë :ÚÈ ·¯ Ï‚ÈÚ‰ ‰ÊÓ ‰Ó‡Â ‰ÊÓ ‰Ó‡ ÍÏ ˙‡ˆÂ‰Â ·È˙È ‡˙Ó‡· ‡¯·‚ ‡‰„ ‰˘˘ ÏÚ סאד טשינ תמאב רעבא ,' הכוס יד ןיא גינייוועניא' ןציז ןפראד
åëåúá ùéù ìåâéò ìëå .úåîà Ú·ȯ ‰˘Ú˙ ̇˘ ‡˙¯ÂÙ ÈÙË ‡Îȇ„ ˜„ ‡Ï ÔÂÂÎÓ Ô·˘Á‰ Ôȇ ‡‰„ ¯˘Ú ‰�ÂÓ˘ ˘È ‰ÙȘ‰· .éøñ éðîú åäì ååä äîë :„ˆ ÏÎÏ ןופ 'רעמ לסיבא' רועיש םוצ טגיילעגוצ טאה רע זא ,ארמוחל
ç"é åúåà áåñé å÷ úåîà 'å ןגאז וצ טניימ ןנחוי רעד ראנ ןנחוֹי יבּרוְ ַ ִ ָ ָ , טניימעג ןנחוי ' ר טאה
ùîåç éëð æ"éá åðì éãå äîà ‰Ú·¯‡ ÂÎÂ˙· ‡ˆÓ� ·¯Ú È˙˘ Â˙‡ ˜ÏÁ˙ ¯˘Ú ÏÚ ¯˘Ú Ï˘ ¯ÂÚÈ˘‰ ÏÚ ËÚÓ ÛÈÒ‰˘ .÷ã àì àøîåçìå :‰˘˘ ÏÚ ‰˘˘ ‰·Á¯ .ףראד ןעמ ליפיוו
ק
יד
ז
ע
ט
יא
ו
ו
ס
א
ם
ן
אר ְ ָ ָ
:
יד
מ
ו
פ
גּ
ן
מ
יד
ו
ג
מ
ט
ס
ר
ר
מ
יב
א
ייז
ùîåçå äîà óéñåäù àöîð ÌÈ�ÂÒÎÏ‡Ï ÌÈÚ·ȯ Ì˙‡ ˜ÂÏÁ ¯ÂÊÁ ‰˘ÓÁ ÏÚ ‰˘ÓÁ Ï˘ ÌÈÚ·ȯ ¯ÂÚÈ˘ ÏÚ ¯˙ÂÈ ÂÎÂ˙· ·ÈÁ¯‰ ‡Ï„ ÛÈÒ‡ ‡˙¯Â٠‰ÈÓ ÂÓˆÓˆ ‡Ï קוספ םעד ןבאה ןפראד ייז הּיל יעבּימ אוּהה ַ ִ ָ ֵ ֵ ? טגנערבעגפארא ןעמ ןוא ,םורא ןשטנעמ גיצנאווצ ןוא ריפ ןצעזמורא לאז ןעמ זא
åðééäå óéñåä àøîåçì ïðéðùå
(7 ‡ˆÓ˙ (7 Ï„‚ Ú·ȯ Ï˘ ÚˆÓ‡ „ˆÏ Íω‰ ‡ÎÈÏ ÂÙȘ‰· ÛÈÒ‰˘ ÔÈ˘ÓÂÁ ‰˘˘Ó ˘ÈÏ˘ Â�Èȉ„ ÔÈ˘ÓÂÁ È�˘ ‡Ï‡
ןרעפטנעראפ ליוו ןעמ יוזא יוו ןפוא ןא ךאנ ארמג יד טגנערב ְ ִ ְ ַ ֵ ֶ
,הכוס יד ןופ טנעוו יד ןופ ןסיורדניא ןזאל ייז לאז
÷ã àì àøîåçìå ÷ã àì טאה תשש בר סאוו שרד יד יוו יוזא תשׁשׁ ברדכל ירבגּ םוֹקמ ְ ַ ְ ֵ יד ןוא , לוספ זיא הכוס עטלא א זא ןטלאה ייז סאוו יאמש תיב
'á ïéáù ïåìç ÷øôá ïðéñøâå ‡Â‰ ȯ‰˘ ‰Ó‡ ÌÈ˘ÓÁ ÈÓÈ�Ù‰ Ú·ȯ· ÌÏÂÚÏ .éøîà éøñé÷ã ïðáøå :˜„ ‡Ï ÈÓ ‡·ÂË ÏÈÚÏ ˙˘˜‡„Î ÈÈ¢˜‡Ï
בי
:ןנחוי יבר
ןובשח םעניא ןענעכערניירא טשינ ייז לאז ןעמ ןוא : טגער
ìåâò ïåìç ïðçåé ø"à úåøöç Ï˘ ÌÈÚ·ȯ‰ ˙˜ÏÁ ȯ‰˘ ÔˆÈÁ Ï˘ ÂȈÁ åâî àìåâéòã :˙ÂÓ‡ Ú·¯‡Â Ìȯ˘Ú ‰ÎÂ˙Ï È‰τ Ô�ÈÚ· ȯ·‚ ÌÂ˜Ó הּל ירמאוְ ָ ְ ֵ ָ בר סאוו א ירסיק טאטש םענופ ןנבר ידברַ ֵ ֶ ִ ַ ִ ֲ ִ ָ ק ע י בּ ר ם וּ שּׁמ ת שׁ שׁ ירסיקדּ ןנבּרַ ָ ָ ְ ֵ ָ ִ רמאדּ ְ ָ ַ ,טנרעלעגסיורא יד ןופ םעט יד זיא סאוו יאמּשׁ תיבדּ אמעט יאמ ַ ַ ְ ָ ְ ֵ ַ ַ בישׁחק אל ָ ָ ָ ִ פ ארמג
ã"ë åôé÷éäá àäéù êéøö
הכוס םענופ טייקליוה םענופ
ז
י
אה
ו
ג
אזע
.
ה
א
וא
ן
ד
ב
.
אוו
ט
,
מ
ת
ן
ופ
ירמא ירסיקדּ ינייּדּ ַ ָ ֵ ְ ֵ ָ ִ ָ ְ ֵ
ןי ִ ַ ִ
נּ
ש
ה
ן
ש
ג
כ
ע
ט
י
ט
וו
ופ
אה
וס
ן
[ïäî] åäùîå íéðùå íéçôè ‰È‰ ‡Ï ̇ Â�ÂÒÎÏ‡Ï „Á‡ ÏÎ '‰ ÏÚ '‰ :ÂÎÂ˙Ó Ú·Â¯Ó‰ ˙‡ Ï‚ÂÚ ‰˙‡˘Î Ú·ȯ‰ ÔÓ ˜ÈÙÓ .àòáéø àòåáéø ןופ םינייד יד זא:אביקע יבר ןופ ןעמאנ ןגאז סאוו אד זיא סע ןוא י עצנאג יד זא ןעמוקסיוא ךאד טעוו ,ל א א ן 'ל ס פ ס אוו יא מ ש ת יב
àöîð åðòáøé íàù 'é êåúá È˘ÓÂÁ ȯ˙ ‡˙Ó‡ Ô·˘Á ÈÙÏ ‡Ï‡ · Ï·‡
יצ
כּוּ
ס
ט
מ
ןע
ל
ס
ייו
ע
ע
מ
ו
ה
טכ
ז
מ
ה ָ
א
של
י
ה
ן
גס
ַ ֲ ֵ
כ
ר
י
ו
ע
ט
נר
ג
א
ד
לע
ז
א
מ
תו
כ
י
צ
ז
ו
י
ו
ם
םעד ןבעגעג ןנחוי ' ר טאה תמאבאשׁ ֶ ֲ ִ
ס
ס
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ˙ÂÚˆ¯ Ú˘˙ ÌÈÚ·¯‡ ‡Ï‡ · Ôȇ ‰Ú·˘ ÏÚ ‰Ú·˘ Ï˘ Ú·ȯ„ ÔˆÈÁ Ï˘ ÂȈÁ · Ôȇ„ ‡ˆÓ� 'Ê ÏÚ 'Ê Â�Èȉ„ ה כ ו ס יד ןו פ ר ע צ לע ה יד ז א ן ירוּ ס : טגאזעג סאד ןבאה ירסיקו ? טצעז ןעמ זא לייוו) ,' תומא סקעז' ןייז טעוו הכוס יד ןופ טיירב
Ú·Â¯Ó ‰ÓÎ È„ÎÓ Ï"ˆ„ ‰‡¯�
ארק רמא
,האנהב רוסא ןענעז
קוספ םענופ טנרעלעגסיורא ייז ןבאה סאד
Ô�˙„ΠÚÈ ·¯ Ï‚ډ ÏÚ ¯˙È :‰Ó‡ ÏÚ ‰Ó‡ Ï˘ ˙ÂÚˆ¯ ‰‡ÓÏ ‰ÏÂÚ„ ‰¯˘Ú ÏÚ ‰¯˘Ú Ï˘ ÂȈÁ ‡Â‰ ‡‰„ ÌÈ˘ÓÁ ˙ÂÈ‰Ï È‡¯Â ‰Ó‡ ÏÚ ‰Ó‡ Ï˘ ןיא גינייוועניא' ןציז ייז זא ןשטנעמ גיצנאווצ ןוא ריפ ןופ רועיש אזיא סע זא . ה.ד , ןשטנעמ גיצנאווצןוא ריפ ןופ גניר אסיוא ָ ַ ְ ָ
ענעגייא ראפ ןצונ טשינ סאד ראט ןעמ זא
טייטש סאוו
ȯÈÈÓ Ì˘ Â�È�ÙÏ .'ÂΠ˙Âω‡· Ô�ÈÚÓ˘„ ·È˘Á˜ ȯ·‚ ÌÂ˜Ó ÍÁ¯Î ÏÚ„ Ô�ÁÂÈ '¯ ȯ·„ ·˘ÈÈÏ ˜Á„ Ì�Á ÏÚ .áéùç÷ àì éøáâ íå÷î ïðçåé
,יוזא טייג ןובשח רעד ןוא ,'הכוס יד
אעוּבּיר וֹגּמ קיפנדּ אלוּגּיע ִ ָ ְ ָ ִ ִ ִ ָ
ןעמ ליוו ביוא סאוו ,' תומא' גיצנאווצ ןוא ריפ ' ןסיורדניא' ןופ גניר
י
Èχ ·Ê¯Ó· ‡Ï ‰¯Â˜· ‰�˘Ó‰ éáø טנרעל סאד ?תוכוס ןופ געט ןביז עצנאג ד העבשׁ לכּ ָ ִ ְ ָ תואנה .ה. ד ,תוכוס בוט םוי יד תוֹכּסּה גח ַ ַ ֻ ,(דל גכ ארקיו) הרות יד ןיא
.Ì˘ Ï"Ê Â�È ·¯Ï ÂÏ ‰È‰ ˙¯Á‡ 'È‚„ :'ÂΠȯÒȘ„ È�ÈÈ„Î ‡Ï‡ ‡ˆ¯˙ÈÓ ‡Ï ÌÈÁÙË „"Î ÂÙȘ‰· ‡‰È˘ Íȯˆ ÏÂ‚Ú ÔÂÏÁ ¯Ó‡„ (.ÂÚ Û„) ÔÂÏÁ ˘È¯· ÔÈ ·Â¯ÈÚ· ‡È„‰· ‰ÈÏ
אב
י
ל
ד
ד
ו
ל
ד
וֹ
ו
מ
ע
ג
אז
ט
ח
:
פ
ר
ס
ק
ו
ל
תּ
וּ
‡Ú·ȯ אעברִ ְ ָ תוֹכּסּה ַ ֻ ךאז עגידעקע ריפ א ןופ גניר א סיורא טמענ ןעמ ןעוו לייוו ןביז ףיוא טכאמעג ןייז ףראד םימי תעבשׁ ִ ְ ַ ָ ִ , הכוס יד ןכאמ סאד
ר
יו
ג ַ
ס
א
מ
ןבאה , ךרודא ןוא ךרודא טייהרעדארג גניר יד זיא ' טיירב' יוו ןסיוו
ן
ע
ר ַ
מ ַ ְ
ן
ה.
ן
ע
ג
ס
מ
.
םוצ ,,
א
,
ט
ד
וב
,גניר ןצנאג םענופ 'לטירד' א זיא טיירב יד זא ללכ םעד ךאד רימ
ה
ד
ט
הכ
ס
י
ו
ע
ס א ד רענעלק לטרעפ א טימ ראנ ןעמוקסיוא עקאט סע טעוו ִ ְ ַ ָ ִ ַ טכאמ ןעמ זא ןכאמ ן'תעשב ןבאה ןיזניא לאז ןעמ וא 'הל , ַ געט
'הל םימי תעבשׁ
י
א
ע
וו
זיא ,גיצנאווצ ןוא ריפ זיא גניר יד זא ןוא
טשינ סאד ןעק ןעמ ןוא , 'ןטשרעביוא ןראפ ראנ' געט ןביז זיא םענופ הוצמ יד ןייז םייקמ וצ ידכ . ה.ד , 'ןטשרעביוא ןראפ' סאד
ריפ עגידעקע ריפ זיא סאוו ךאז א ןעמ טאה ביוא ,ליפשייב
ןניעבּ גח םשׁל היוּשׂעה הכּוּס
גניר יד טעוו ,גניר א ןעמענסיורא םעד ןופ ליוו ןעמ זא ,םיחפט
ָ
ָ ֲ
ראפרעד ןוא , ןטשרעביוא
ָ
א ןיא טנרעלעג ןבאה רימ ןוא אינתוְ ַ ְ ָ . שרעדנא סעפע ראפ ןצונ זומ ָ ָ ִ ָ ְ ֵ רעבא . תומא 'טכא' .ה.ד ,לטירד א טיירב יד
ן
טצעי ןבאה רימ סאוו םעד וצ ךילנע רעייז שרד א ךאנ ,
יבגל עבלעז סאד ,םיחפט יירד .ה.ד ,רענעלק לטרעפ א טימ ןייז ביוא ןוא ,תוכוס בוט םוי םעד םשל טכאמעג הכוס יד ייז אקוד
יד ןופ ןובשח םעד פארא ןעמ טמענ ביוא
אתיירב
תומא ריפ ףיוא ריפ ןופ לטסעק א ןבאה רימ זא ,ןובשח רעזנוא ןעמ ןעק תוכוס בוט םוי םשל טכאמעג טשינ .ה.ד ,ןשטנעמ
טאה הריתב ןב הדוהי בר
רמוֹא הריתבּ ןבּ הדוּהי יבּרַ ִ ְ ָ ֶ ְ ֵ ָ ֵ
י
: טנרעלעג
עדייב ןופ פארא טמענ ןעמ סאד ןעמ טאה
הגיגחה לע םימשׁ םשׁ לחשׁ םשׁכּ ְ ֵ ֶ ָ ֵ ָ ַ ִ ַ ַ ֲ ִ ָ
. טימרעד ןייז אצוי טשינ
: טגאזעג
ןעוו יוו יוזא טקנופ
זא ןעמוקסיוא טעוו ,םורא ןוא םורא תומא ןצכעז זיא סאד סאוו תומא ייווצ .ה.ד ,המא א טיירב יד ןופ ןטייז
: (:„ˆ ˙ÂÁ�Ó :ˈ ˙·˘ È"˘¯ Ù"Ú) ˙ÂËÈÏ· ,˙ÂÈÂʉ È˘‡¯ - àúðø÷ã àùøåî íéîëç ïåùì
ללּה תיבוּ ֵ ִ ֵ
ןייז ריבסמ ארמג יד טמוק
.ה. ד , גינייוועניא ןופ גניר יד ןייז טעוו רענעלק לטרעפ א ללה תיב יד ןלעוו סאוו עדעי לייוו ,טייז עדעי ןופ המא ןייא -
םוי ןיא טגנערב ןעמ סאוו
הגיגח ןברק יד טגילייהעג טאה ןעמ
è
סע ןוא , ףיורעד ןטשרעביוא םענופ טייקגילייה א ףיורא טייג ,בוט טצעי ןבאה יאמש תיב יד סאוו קוספ םעד טימ ןהוט
.המא ףעלעווצ
יד טעוו ,המא א ךאד טמענראפ שטנעמ
