Page 31 - SUKA

è
הזוּזמבּ ִ ְ
é"ùø éæòì
:טצעי ןעמ טביילב
ןטלאה וצ ןוא ןירעד
.הוצמ יד ןייז םייקמ וצ ןצונ סאד ןעמ ןעק ,'ןטאש א ראפ'
.'ך" בנג' ןופ תובית ישאר םעניא
וצ
ןעניואוו
ַ
ייז תכּוּס
, הוצמ יד טימ
ך"בנג
וליפא
? טימרעד ןגיילוצ אתיירב יד ליוו סאוו
-הכוס עטסגינייוועניא
ֵ
ץאלפ עכלעוו ןופ ' הכוס עכלעוו קוליח
זא ןייק טשינ'
יד
םוֹקמ לכּמ הכּוּס
ך"בנג ייוּתּאל
, ְ ַ
ָ
זיא רדס רעייז סאוו
לצל הּאשׂעשׁ ֶ ֲ ָ ָ
עטייווצ יד ןופ ריצניירא
,
זא ןעגנערבוצסיורא טניימ אתיירב יד
: טגאזעג אדסח בר
סנייא טעיובעג ןעוועג
אדּסח בר רמא ָ ַ
ַ

ןענעז תוכוס ייווצ יד
וֹזּמ םינפל וֹז
ָ ךאד ןענעז

, תוכוס יד
הכּוּס הּניא תימינפּה ַ ְ ִ ִ

ֶ
ֵ ָ
טעוו
:ריאמ יבר ןופ ןעמאנ
וּהנינ אבוּיּח ינבדּ ִ ְ ֵ
ִ .זיא
ָ
ֵ ִ הכלה
ֵ ִ

· ‰Ó ˙È
· ˙È
רבתסמ רעמ ןענעז תוכוס יד
זא
·ÈÈÁ ˙ÒÙ¯Ó ‰¯„Ò· ¯Ú˘
ְ
ֶ ֶ

‡ÓÂÈ„ ‡Ó˜ ˜¯Ù·„ ‰ÓÈ˙ ‰ÊÂÊÓ· ÔÈ
טקעדעגוצ ןייז לאז הכוס יד
·Â
‡È�˙„Î ‰ÊÂÊÓ· ·ÈÈÁ ¯Ú˘ ˙È
.äæåæîá áééçúúå úéîéðôì øòù
,הכוס ןופ הוצמ יד ןייז םייקמ
דבלבוּ ִ ְ ַ
úéá äðåöéç
הרשׁכּ ְ ֵ ָ
, טנכערעגסיוא
‰È‰ ̇„ '‰ ÏÚ '‰ ÈÓÈ�Ù‰ Ú·ȯ· Ôȇ Î"‡Â ÈÙË ‡Îȇ„ ÔÂÂÎÓ
Â�ȇ È˘ÓÂÁ ȯ˙ ‡˙Ó‡ Ï˘ Ô·˘Á„ Â�ÁΉ˘ ‰Ó· ÈÂÏ˙ ‰Ê˘
·ÈÈÁ Ôȇ˘ ÌÈ˙ÂÎ ‰Ó‰· ÌÈ˘�
¯ÓÂÏ ˘È Ë"Ó ‡Ï‡ ˙ÁÎ˘Ó ‡Ï ÔˆÈÁ·Â ‰Ó‡ ÏÚ ‰Ó‡ Ï˘
שינ תוכוס ןטראס עלא ךיוא יוזא
˙ÂÚˆ¯ ‰"Î ÈÓÈ�Ù· ˘È„ ÔˆÈÁ Ï˘ ÂȈÁÓ ¯˙È ÈÓÈ�Ù Ú·ȯ·
.íå÷î ìëî äëåñ
‰Ï ˙Á΢Ó ‰�ÂÒÎχ· È˘ÓÂÁ ȯ˙ ‡˙Ó‡ Ï˘ Ô·˘Á ÈÙÏ
, ְ ָ
ָ
ִ ָ
'ש"בקר'

יעיבק אלדּ
‰˘ÓÁ ÏÚ ‰˘ÓÁ ÈÓÈ�Ù Ú·ȯ ‰ÈÏ ‰Â‰ Ï‚ÂÚ‰ ˙„ÓÎ
:˘·ÈÈÏ
ש"בקר ייוּתּאל ְ ַ
‰Ú·˘ Â�ÂÒÎχ Ï˘ Ú·ȯ Ï‚ÂÚ‰ ÍÂ˙· ‰˘Ú˙ ¯ÂÊÁ˙ ˙ÂÓ‡
:Ì�‡ˆ ÌȯÓ¢ ·¯˘‰ È�ÙÓ
Ú·˘ ÏÚ Ú·˘ Ï˘ Ï‚ÂÚ Â· ‰˘Ú˙ ̇ ‰Ú·˘ ÏÚ
:ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‰ÎÂÒ ‰ÈÏ È¯˜„
'תוכוס
‰Ú·˘ Ï˘ Ú·ȯ ‡Ï‰Â ¯Ó‡˙ ̇ ÔˆÈÁ Ú·ȯ‡
:איגוסה רדס דלעפ ןפיוא תוריפ ןטיה
ÈÓÈȘ ‡‚ÏÙ ڷ¯ ‡‚ÏÙ ÔˆÈÁ ÚÂ·È¯Ó ËÚÓ˙�
ÈÓÈ�Ù Ú·ȯ ÔˆÈÁ‰ Ú·ȯ Ï˘ ڷ¯ Ï‚ÂÚ‰
איגוסה תמדקה עלא
ֵ
/ יד סאוו תוכוס יד ךיוא יוזא ןוא
ְ ֵ
(2
ËÚÓ˙�˘ ¯ÓÈÓÏ ‡˙‡Â
Ú·ȯ ‰˘ÂÚ ¯ÊÂÁ Ú·ȯ ÍÂ˙· Ï‚ÈÚ ‰˘ÂÚ˘ È˙˘¯ÈÙ˘ ÔÈÚΠȯÈȇ„
ÈÓÈȘ ÈÏÈÓ È¯˙ Í�‰„ ˘¯ÙÏ ˘È ÍÎÏ Ú·
ךיוא יוזא
ְ ָ ִ

‡Ú·È¯ ‡Ú·ȯ Â‚Ó ˜ÈÙ�„ ‡Ï‚ÈÚ Ë˜�„ ÈÎȉ ÈÎ Ï‚ډ ÏÎÓ ‡˙ÏÈ˙
Â�Èȉ„ ‡Ï‚ÈÚ
·¯ (Â�Èȉ„ ‰Ï‚ڄ ‡˙ÏÈ˙)
Ï˘ ÚÈ
:‰ÓÁ‰ ˙ÂÓÈ
Â�Èȉ„ ÈÓÈ�Ù Ï˘ ÂȈÁ ÈÓÈ�Ù‰
(·
ץאלפ ןייא ףיוא
Ú·ȯ‰ ÏÚ ¯˙È Ï‚ÈÚ‰ ÔΠ̇ ÚÈ
·¯ Ï‚ÈÚ‰ ÏÚ ¯˙È Ú·Â¯Ó˘

íéöéé÷å
ִ ְ ִ
íéòåø

Â�ÁΉ ‰Ê ÌÈÚ·ȯ‰ È�˘ ÔÈ
:˙È

ÏÚ ‰¯˘Ú Ï˘ Ï‚ÂÚ ‰˘Ú˙ ̇ ÔˆÈÁ
Ï˘ ÂȈÁ ÈÓÈ�Ù Ú·ȯ ‡ˆÓ� ÏÈÚÏ
ןטלאהעג טאה
,'ך" בנג'
וצ פא סע ,דלעפ
È˙˘¯ÈÙ˘ ÔÈ�ÚÎ
ðá åàìã ê"áðâ ééåúàì î"î
ך"בנגדּ ְ
ðáã ù"á÷ø äéì àîéìà
ראנ ,רשכ ןענעז תוכוס
, טסייה סאד ,
ִ
ש" בקר תובית
á÷ àìã ù"á÷ø
ëî àðú à÷å éòé
ש"בקר תכּוּס

ןנבּר וּנתדּ ְ ָ
ַ ָ
Ä È
ø"à
:äøåîà
:ארמגה תויגוס
.
‰�ÂÒÎÏ‡Ï ÌÈ�Ù· Ú·ȯ ‰˘Ú˙Â
:Ì˘
¯ÂÊÁ˙ ·¯Ú È˙˘ Â�˜ÏÁ˙ ¯˘Ú ÏÚ
ðâøåá úëåñ íéöéé÷
¯˘Ú Ï˘ Ú·ȯ ‰˘Ú˙ ̇˘ Ú„˙
Ï‚ÈÚ ÈÏÂ΄ ‡˙ÏÈ˙ ‡Â‰„ Ú·ȯ
'ןשטנעמ
Ï˘ ȈÁ ËÚÓ˙Ó Ï‚ÈÚ‰ ÍÂ˙·˘
ã
àãñç áø øîà
Ú·ȯ‰ ̘ӄ ·Á¯‰Â ÛȘӉ
ֵ

:יאה ילּוּכּ יוה אלדּ ְ ָ
ËÂÁ‰ ͯ‡ ÔÈ�ÚÏ ‡Ï Ì˜Ӊ ÔÈ�ÚÏ
,
˙Ó‡ ‡Â‰Â ‡‚ÏÙ ‡Ï‚ÈÚ Â‚Ó Ú·ȯ
ëî äëåñ íéúåë
Ï˘ ‰Ê ÔÂ˘Ï Ì„È
áø
,גיטכיר טשינ זיא סע
ָ ָ ִ

Â�ȇ˘ ¯·„ ÏÚ ÏÏÎ Â˘Ú Í‡È‰ ¯·„‰ d
¼
(‡
òé
á÷ àìã íåùî äæåæîá
אגּלפּ ַ ְ ָ
„„Ó ‡Ï˘ ¯Á‡Ó„ ȯÒȘ„ È�ÈÈ„Â
áë äðåöéç éåäú
·¯ ‰„Ó· ÂÚË Í‡È‰ ‰ÓÈ˙Â
Ô�ÁÂÈ È
...˙ÂÙÂÚ È„ÈÈˆÏ Â‡
¨
.'ןשטנעמ גיצנאווצ ןוא
:eäðéð àáeiç éða §¥
‰�ÂÒÎχ· ˙ÂÓ‡ ȯ˙ Ú·ȯ· ‡˙Ó‡ ˙¯È٠ȯÓÂ˘Ï ÌÈ�˜Â ‰·¯Ú

ְ ָ ִ

ָ

.ïéðâøåá
á

ÏÎ ¯·Ò ‡˜„ Ú·ȯ‰ ·Á¯ ÏÚ ÔÓ ÔÈ˘ÂÚ˘ Ûȯˆ
äëåñ äðéà úéîé
אלוּגּיע וֹגּמ קיפנדּ אעוּבּירִ àpz ©¨
¥
¦§ ¥
¦¨
¥
§ ¨¨
¦
ðé é
ðô
à
ÌÈÈÏÙÎ Ï‚ÈÚ‰ „Ú ÔÈÚÈ‚Ó‰ Ú·ȯ
.
Ï˘ ˙ÂÈÂÊ ‡ˆÓ� Ú·ȯ‰ ·Á¯ ˜ÈÊÁÓ
¦¨
¦ § ¦¥
§©
¦
§ ¦¥
¥
¨¨
Ï‚ÂÚ Ï˘ ·ÁÂ¯Ó ‡‚ÏÙ ‡Ï‚ÈÚ Â‚Ó
˜ÈÙ�„ ‡Ú·ȯ ˘¯ÙÏ ˘È ‡Ï‡ ‰Ê ψ‡
§©
¨
§¥
¥
§©
¤ £¨ ¨
ä
â
ã
äð
‰Ê ÔÈ�Ú ‰Ó ‰Ê ‡Â‰ ‰ÓÈ˙ ¯·„ „"Î ˙ÂÈ‰Ï ·È
Íȯˆ Ú·ȯ ‰¯˘Ú ˘˘Ï ÍÎω ‰ÏÂ΄ ‡˙ÏÈ˙ Â�Èȉ„ · ¯‡˘�‰ ‚Î ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Ë ‰Îω ‰ÊÂÊÓ
ñî àäzL ¤§ ¥
§
ìkî ¦¨
¤
¥¨ ¦ § ¨¨
© § ¦¦ ©
e §
¨
§¦ ,ãáìáe .äø
;íB÷î
§ © ¤¤ á
.dúëìäk
k
©¦ äkeñ
k
á
ãð
¯ÂÚÈ˘‰ ȈÁ Â�ÓÓ ÏËÂ� ‰˙‡ Ï‚ÈÚ‰ ÍÂ˙· Ú·¯Ó
:· ÛÈÚÒ
à
©
ï
‰˙‡˘Î Ò¯Ë�˜· ˘¯ÈÙ
©§ ¨ úk ©
.àâìô àìåâéò åâî àòåáéø ìáà
¦
íéöéi÷
¥¦ úBøét ¥
ñ
¦ úkeñ
§¨ ú
¨
¦ ¯ íéò
©
ke
âð
úkeñ
©
¨¨ ¦ ¨ ¯
B
§¨ © ¨ ¦
a
ðaø ©¨
:
©
ø
¨
¦¦
¨
äkeñ
¨ äkeñ
¨ äkeñ
ïBLàø
äkeñäkeñ
ïBLàø ÷øt÷øt
¨
¨
¦
¦
úøåñî
èôùî ïéò äîì .'é êåúá åäùî äåöî øð é"ùø èôùî ïéò d ìàððç åðé :äøùë íúëåñù åäðéð :‰Ï¯˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË àáåéç éðáã úåøéô éøîåùå ïéðâøåáå úëåñ ù"ëå äøùë àúëìäë úëëåñîå ìöì äéåùò àéä íà åäðéð àáåéç éðá åàìã ïäá àöåéëå íéùð úëåñå íéåâ úëåñ àð÷éñàå äøéùë î"î äëåñ úåøéô éøîåù úëåñ ïéðâøåá úëåñ ïéöéé÷ úëåñ íéòåø úëåñ ïëå àúëìäë úëëåñîå ìöì äéåùò àäúù ãáìáå .äøéùë î"î äëåñ íéúåë úëåñ äîäá úëåñ íéùð úëåñ íéåâ úëåñ ø"ú .àéä äèåùô .'åë íéøöåé ìù úåëåñ 'á éåì 'ø íåùî øéàî éøñé÷ã
äåöî øð ñ"ùä
á
â
¨
ò
¨
ú
äî
¦
©
B
í
©ª
kqä
©
''äì
§
ú
¨
¯
§¨
¦
©
§©
¨¦
L
©
é
¨
§
îé
ç
¦ ó
à
.ä
îà
©¥
©
¨
¨
¨
ø
ç
ò
©
ì
§¥
¦
¤
îL
L
¤
¨©
í
¥
¡©
íL
p
é
©
'äì
ì
Ck
qä
¨
©
©
¥
ç'
©¦
e
©
k
â
§
:
;
¨
˙ÂÎÏ‰Ó ‰"Ù 'ÈÈÓ à åð ‰· ˘„ÁÏ Íȯˆ È�˙ ÈÓÏ˘Â¯È · .ïéøéùëî ììä úéá äðùé äëåñ ‡Ï ÌÂÈ ÌÈ˘Ï˘ ‚ÁÏ Ì„Â˜ ‰‡˘Ú˘ ˘¯ÙÓ„Î .äðùé äëåñ 'éðúî ÔÓ˜Ï] :Ï ‰ˆÈ · 'îâ éî ¯ àáeè ,àzøet ¯ ÷c àì ïðéøîàc øeîéà !÷c àì ?àébñ éLîeç ékð øñáLa §¦
'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË Ë ‰Îω ‰ÎÂÒ Ô‡Ó ‡Â‰˘ ÏÎ ¯Ó‡ ÈÒÂÈ È ·¯ ÁÙË ÔȯӇ ‡È¯·Á ¯·„ ÂÊ ‰Ó˘Ï ‰ÎÂÒ ÂÚ·„ :‚Á Ì˘Ï ‡È‰˘ ˘¯ÈÙ :·Ó ˙ÂÁ�Ó [:ÊÎ
:‡ ÛÈÚÒ Âϯ˙ .ïéìñåô éàîù úéá [ÈÓ Ï"ˆ] 'ñåú
§©
ä
é
¥
£¥
è
ànL
é
¨¥
©
ð
©©
¨¥
,
¨©
¨
l
ð
à
k
ä
¦¨
¨¥
e
!
¨
éî
§
¤¨
¦§
¨
§©
î
á
©
¥
à
ú
©
é
é
'äì
©
,à
!
e
¨
ë
©§
éà
ì
¦
n
§
¥
©©
©
éò
¦
L
¨
éì
§¥
¥
éà
d
¦
¨ ?
e
ä
©
c
¨
ï
ë
?
§§
§

î
¦¨
î
ò
§©
§¥
é
é
úéá
¨¥
©
a
é
ééî
ä
‰ÎÂÒ ˙ÂÎÏ‰Ó Â"Ù 'ÈÈÓ á æð Ì˙‰ ‡˙ȇ ÈΉ ¯˙·Â ‰ÏÂÎ È�Ù ÏÚ ‡‰˙˘ „·Ï·Â ‡Â‰˘ ÏÎ ¯Ó‡„ ‚Á‰ ˙ÂÎω· ÔÈÏ‡Â˘„ ÔÂÈÎ ‰Â‰ ‚ÁÏ ÌÈ˘Ï˘ ÍÂ˙ ÂÏȇ ˙È˘Ú� Ì˙Ò [·ÏÂÏ Ï"ˆ] àøáb zøáñ éî :éLà áøì àcñç áøc déøa àLéM÷ øî déì øîà ?÷c àì ïðéøîàñ
Ú"˘ÂË ‚Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ÂË ‰Îω ‡Ï˘ ÔÂÈÎÓ ‡Â‰ ÏΉ ȯ·„ ¯"‡ ‰"·Â È‡Ó˘ ˙È ·„ ‡˙‚ÂÏÙ ‰�˘È ‰ˆÓ ̄˜ Ï·‡ ‰˘ÂÚ ‡Â‰ ‚Á Ì˘Ï ‰˘ÂÚ‰ Ì˙Ò ÌÂÈ ÌÈ˘Ï˘ ‚ÁÏ Ì„Â˜
:‡ ÛÈÚÒ Áϯ˙ 'ÈÒ Á"‡ d
îé
§¨
'
÷
úk
¨
¦
§¨
íé
Eì
§¨
é
äN
©
©
á
§
§¨
¨
à
¨
:
éø
©
§
ð
©
ú
ç'
â
©§
©ª
§ Ÿ
úk
qä
¥
©
ò
à
£
¨¦
©
¨¦
ø
¤
L
¨
z
çà
á
ò
¦
§¥
©
§©
£
¥
£
¨
ì
ò
ke
¨
äé
¨
¨
a
ò
ä
é
¨£
¦§
ä
§¥
§¥ !ï
¦¨
¨
ç
â
¨
£
¨
¦§
¯
í
N
§
L
e
ñ
ð
˙ȈȈ ˙ÂÎÏ‰Ó ‡"Ù 'ÈÈÓ â çð ‡Ï˘ ‡Â‰ ȯ· ¯·„ ÁÒÙ Ì˘Ï ‰‡˘Ú ììä úéáå :‚ÁÏ Â‡Ï ‡Ó˙Ò ÌÈ˘Ï˘ ç"áä úåäâä éëð øñáéL ïðà ,øñúéL ?eäì eåä änk !éáúé àúnà ézøúa éøáb àúìz ¯ áéúé àúnàa § §¦
Ú"˘ÂË ÂË ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ ‡È ‰Îω âç íùì äàùò íàå :‰· ˜„˜„ úé áå à ïéìñåô éàîù úé á äðùé äëåñ 'éðúî 1 :‚Á Ì˘Ï ‰ÎÂÒ Ô�ÈÚ· ‡Ï„ .ïéøéùëî
ø
¨
¦
ï
¨
k
ä
¨
§
ì
ä
¨
©
k
©¦
§
e
e
ñ
ä
e
©
ä
¨
î
é
à
¦
?
úéá
¦¥
¥
§¨
ä
ì
¦¨
l
¨
©
ò
B
ì
§
¨
§
éN
éa
¦
§
¥
éò
¨
a
¥
d
:
¥
éì
§
ñ
¨
ò
B
l
ã
e
©
a
¦
éá
ç
¦¨
§
é
¤
L
n
L
úéá
¨
©©
§
ì
§
.
e
¥
¦
à
¥
B
ø
à
§
¨
î
§¨
:‰ ÛÈÚÒ ‡È 'ÈÒ Á"‡ ‰�ÈÓ ‡˜Ù� Ïω ˙È ·Ï ÂÏÈÙ‡ .'åëå ì ë äðùé äëåñ àéä åæéàå ïéøéùëî ììä :Íȯˈȇ È‡Ó˘ ˙È ·Ï .äøùë ‰‡˘Ú ̇ ‰"„ 'ñåú ?÷c àì ïðéøîà éî ¯ àle÷ì ,àøîeçì ¯ ÷c àì ïðéøîàc øeîéà !÷c àì ?ïðéòa àLîeç e
ÔÈÁ‡ ‰Ú·¯‡ ˜¯Ù·Â 'ÂÎÂ
d ‡Ï ÂÏÈه ¯·„ ‰· ˘„ÁÏ Íȯˆ Ôȇ˘ íà ì áà íåé íéùìù âçì íãå÷ äàùòù ˙ÂÎÂÒ ·È˙΄ .âç íùì äëåñ 'îâ ‡È˘˜ ˙·È˙ Ï"ˆÎ ˜"Ù·Â
¦¥
¦
§
§©
§¨
¡
¨
¥
©
§
¤
¤
¥
#
¦¤
¥
¥
¨
§
¨©
«««
é"ùø ðé é ðô ‡�˙Ï ÂÏ ˘È ˘"·Ï ‡Ï‡ ‰�ÈÓ ‡˜Ù� :äøùë äðùä úìéçúî åìéôà âç íùì äàùò .äâéâçä ìò :ÍÏÓ‰ ˙ÂˆÓ Ì˘Ï '‰Ï :˜ÁÓ� ?áø© øîà äãeäé áøc eäì úéì ,ìlä úéáe !ãòBî ìL Bleça äkeñ ïéNBò ïéà :øîàc ¯ øæòéìà
åìåçá äëåñ ïéùåò ïéà ÈÈ¢˜‡Ï ÍÈÈ˘ ‡Ï ˜ÏÁ� ‰Ó· ˘¯ÙÏ úåëåñä âç [à àø÷ øîà éàîù úé áã è"î 'îâ ̉ÈÏÚ ÏÁ ÌÈÓ˘ Ì˘ ‰‚È‚Á ÈÓÏ˘ ‡ÏÈÈÁ„ 'ÂΠÔÈ�Ó ä"ã
·˘È ‡Ï˘ ÈÓ .ãòåî ìù ‡Ï‡ Ô�ÈÚÂÓ˘‡Ï ‡˙‡ ˘"·„ ‡ÓÚË ÔȯÂÓȇ ˙¯Ë˜‰ ¯Á‡Ï „Ú Ô¯ÒÂ‡Ï :ȇˆ˜˙ȇ åäééìò ‰˘Â„˜ «««
:Ô¢‡¯‰ Ë"È ‰ÎÂÒ· âç íùì äéåùòä äëåñ 'äì íéîé úò áù ‡Ï˘ 'ÂΠ‡Â‰‰ ä"ã . שוריפ /
(:ÊÎ ÔÓ˜Ï) ‡Ï ˘"·„ ‡·Èχ ȇ�˙ È‚ÈÏÙ„ ‡Îȉ áøãëì äéì éò áéî àåää ììä úé áå ïðéò á ‰Â·‚ ÔÁÏ˘Ó ÈΉ ¯˙· ‰· ÂÎÊ„ 'åë úøôëî ÌÈ ·¯Ï ‰Ú„Â�
Â�Èȉ ÌȈˆ˜�‰ .ïéöå÷ä ‡·Èχ ‡˙‚ÂÏÙ· È„ÈÓ ‰�ÈÓ ‡˜Ù� :‰‚È‚Á .âç :Ò¯Ù ÏËÂ�‰ „·ÚÎ :‡ÏÂÚ ¯Ó‡„ ןעמ טאה םעד בילוצ ןוא ,'המא' א ץאלפ טמענראפ שטנעמ א זא שוריפ /
.
,יוזא ביוא .(ךעלטפיפ 'טכא' יד ןופ ןבילבעג זיא סאוו ' ךעלטפיפ
‰Úȯȉ Ïη ÔÈÈÂÏ˙‰ ÔÈËÂÁ ¯ÊÚÈχ È ·¯„ ‡È‰‰ ÈÎ Ïω ˙È ·„ ïé ðî á ¼ ò"ø íåùî úùù áø øîàã (‡ úùù ‰˘Ú˙ ˙ÂÎÂÒ
ÔȈˆÂ˜Â ˘"Ș¯٠Ôȯ˜˘ âç ì"ú äò áù ì ë ïéøåñàù äëåñ éöòì .äùòú úåëåñä âç d ,ןשטנעמ ליפיוזא סיוא טלהעפ סאווראפ ןענאטשראפ טשינ ףיוא' ןייז ףראד גניר יד סיורג יוו טייקסיורג יד ןיוש רימ ןסייוו
ÈÎ‰Ï ‡"Ï „‚·‰ ÔÓ Ì˙‡ ‰Ú·¯‡ ˜¯Ù·Â (.‰Ï˜ Û„ ˙·˘) ‰ÏÈÓ„ ìù åìåçá :‰˘¯„ ‡¯˜Ó‰ Ò¯Ò ‚ÁÏ ñ"ùä ïåéìâ ףיוא ריד ראפ ןכאמ וטסלאז תוכוס בוט םוי םעד םימי תעבשׁ ִ ְ ַ ָ ִ ןבאה האנה טשינ ראט ןעמ סאוו , תונברק עלא יוו יוזא טרעוו
ÔÓ ÔȇˆÂÈ˘ ÔȈ‰ Â‰Ï È¯˜ 'Ù·Â ‡È˘˜ ) (‡ (Ì˘Â .ÁÎ Û„ ˙ÂÓ·È ) ÔÈÁ‡ äãåäé é áø àé ðúå 'äì íéîé úò áù úåëåñä :‰ÏÈÁ˙Ó ‰‡˘Ú ‡Ï ̇ .ãòåî .äëåñ éöòì ïéðî 'îâ ביתי אתמּאבּ ארבגּ ַ ְ ָ ְ ַ ְ ָ ָ ִ וטסטלאה יצ תּרבס ימ ִ ָ ַ ְ ְ :אשישק רמ טגאז א' ךיז ןיא ןעמענניירא ןענעק לאז סע זא ,' טייהרעדארג טיירב יד
געט ןביז
סעיוו יוזאזא, ןפוא אזאףיואסאד טנ' שרד ןעמ ןוא,
טולב יד טצירפשעג ןיוש טאה ןעמ סאוו םעדכאנ ראנ ,ןופרעד
:ÔȈ‰Π„‚·‰ Â�˘¯ÈÙ ÔÏÂΠ(:Ê Û„) ‰ˆÈ ·„ ‡Ó˜ ìò íéîù íù ìçù íùë øîåà äøéúá ïá Ô˘È‰ ˜¯Ù· ¯ÊÚÈχ È ·¯„ ‡˙‚ÂÏÙ È"˘¯ ·"Ú ÊÏ Û„ ÔÓ˜Ï 'ÈÚ
ן
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - B | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Magenta
‰‡˘Ú ‰"„ :·Ó ˙ÂÁ�Ó) ïéðî :Áȯ‰Ï ¯ÂÒ‡ ‰"„ זיא סע ? המא עצנאג א טמענראפ טציז רע עוו שטנעמ א זא ףיוא ריפ סיורג זיא סאוו ' לטסעק
#37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - B | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Yellow
(˙ÈˆÈˆÏ äëåñ éöòì :ÌÓ˜ӷ øîàðù äëåñä ìò íéîù íù ìç êë äâéâçä 2 ‡Ï„ Ïω ˙È ·Ï Ô�ÈίÙ : (:ÊÎ ÔÓ˜Ï) הכוס יד ןכאמ טסלאז וד - גחל השעת תוכוס ןענאטשעג טלאוו ,חבזמ ןפיוא סנעטעפ יד טנערבראפ טאה ןעמ ןוא חבזמ ןפיוא
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - B | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Black
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - B | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Cyan
ȯÈÒ‡„ ÚÓ˘Ó .äòáù ìë íéøåñàù óà 'äì âç äî 'äì íéîé úò áù úåëåñä âç ˙ÈÏ ÈÓ� ˙ȈȈ È ·‚ ‡ÓÈ� ‰Ó˘Ï ÂÚ· d יירד' ראנ יבתי אתמּא יתּרתבּ ירבגּ אתלתּ ְ ָ ָ ַ ְ ֵ ְ ַ ְ ֵ ַ ְ ָ ָ ְ ֵ ,יוזא טשינ תמאב םענופ טייקסיורג יד .ה.ד ,תומא ריפ
ןניעבּ גח םשׁל היוּשׂעה הכּוּס
d ‡È‰ ‰¯ÂÓ‚ ‰˘¯„ ‡˙Èȯ‡„Ó .äàùò :·¯ ¯Ó‡ ‰„Â‰È ·¯„ Â‰Ï úåäâä טהעז ןעמ זא ָ ָ ִ ָ ְ ֵ ָ ָ ֲ ָ . ה.ד ,'בוט םוי ןראפ' ,ןסע וצ ןשטנעמ יד ראפ רעטשרעביוא רעד סאד טיג סטלאמעד
ןייז ןזומ ןעוו טיירב יד ףיוא גניר
י
ìàððç åðé áø ‡˙‡„ ‡Â‰ ÈÎ‰Ï ‡¯˜ ‡‰Â ÍÈ¯Ù„Ó é ëäì äéì éò áéî éîð éàîù úé áå 'äì äëåñ ÔÈÏÂ˙˘ ˘"ÈÈ�¯Ù .ïéãøâä ïî :˙ÈˆÈˆÏ .àåää ä"ã 'ñåú טמענראפ שטנעמ א זא .ה.ד ,'תומא יווצ ןעמענראפ ןשטנעמ ,ןופרעד ןבאה האנה ןייק טשינראג ןעמ ראט םעד ראפעב רעבא
,בוט םוי םשל טכאמעג ןייז זומ הכוס יד זא קוספ םעד ןופ
ןוא
ù"á äðùé äëåñ à÷ñéô (.‰Ó Û„ ˙·˘) ‰¯ÈÎ ˜¯Ù·„ ‰ÓÈ˙ éàîù úé áã åäééîòè éàî àìà éîð é ëä ïéà Ì˘ Ï„‚ ‰‚ȯ‡‰ ¯˙ÂÓ ˙ÈÏˉ ÛÂÒ· àøîâá àìåò øîàã .המא א ןופ 'ךעלטירד ייווצ' ךעלטפיפ יירד טימ תומא ףעניפ
ä"áå ïéìñåô êì äùòú úåëåñä âç [á àðéøçà àø÷ áéúë ¯·„ Ï"ˆ„� .äòãåð ïéá ןעמ ןעק בוט םוי םשל הכוס יד טכאמעג טשינ ןעמ טאה ביוא ךיוא יוזא הכּוּסּה לע םימשׁ םשׁ לח כּ ָ ָ ֵ ָ ַ ִ ַ ַ ָ ,גילייה זיא סע דלאביוו
äåàùò àìùá 'éðúî ïéøéùëî Ì˙‰ È˙ÈÈÓ„ Ô�·¯„Ó ‡Â‰˘ ÚÓ˘Ó ÔÈËÂÁ .ïéöå÷ä ïî :‰·Â ‰�ÈÓ ˙ȈȈ‰ ‡˙ȇ Ô΄ ‰Ú„Â� ÔÈ · ‰¯Â˙ תומא ריפ ןופ ןובשח יד זיא סאד)
. טימרעד הוצמ יד ןייז אצוי טשינ
êëéôì äåöî ìù äëåñ íùì ¯� È ·‚ ‰ÈÏ ˙ȇ ÔÂÚÓ˘ È ·¯„ ‰È‡¯ ïðéò á âç íùì äéåùòä äëåñ íéîé úò áù ÔÈÈÂÏ˙ Ô˙‡ Ìȯ˘Â˜Â È˙˘· ˜˙�˘ ¯˜ÈÚ ‰ÊÓ (.‰� Û„) Ì˘ ליפיוו וּהל וּוה המּכּ ַ ָ ֲ ְ ןענעכערסיוא ארמג יד טמוק ,יוזא ביוא יד ןופ רעצלעה יד ףיוא ןטשרעביוא םענופ ןעמאנ יד ףיורא טייג
êéøö éðú éîìùåøéá ïðéñøâ ÂÏ Ôȇ ‡¯Ó‚· ˙·È˙ ' ȇ¯‰
רימ ןוא .('ךעלטפיפ טכא' ךאנ טימ
éøîà àééøáç øáã äá ùãçì ¯ÂÒÈ‡Ï ‰ˆ˜Â‰ Â˙ˆÓÏ ‰ˆ˜Â‰˘ ÍÂ˙Ó äëåñ ïéùåòì äéì éò áéî àåää ììä úé áå ȯ˜Â ‚¯‡�˘ ¯Á‡Ï „‚·· Ô‰È˘‡¯Ï :ÏÏÎ ÔÈ�Ú ךרוד ןעמונראפ ןרעוו םעד טיול סטלאמעד עקאט ןלעוו תומא ראפ ןצונ וצ סאד ,ןופרעד ןבאה האנה טשינ ראט ןעמ ןוא , הכוס
ללה תיב יד ןלעוו סאוו
,ןייז ריבסמ ארמג יד טמוק
ללּה תיבוּ ֵ ִ ֵ
.àåäù ìë øîåà éñåé 'ø çôè ÔÓ ÌÈˆÚ ÔÈÏËÂ� Ôȇ„ ‡È�˙„ ‡‰Ó åäì àøé áñ éàîù úé áå ãòåî ìù åìåçá :ÌȈ˜ΠÔÈËÏ·˘ Ì˘ ÏÚ ÔȈ˜ Â‰Ï (ÛÒÂÈ ˙¯ÂÙ )
?ןשטנעמ גיצנאווצ ןוא ריפ
רסתישׁ ִ ְ ָ
úåëåñä âç áéúëã ù"áã è"î ÔÈ¢ ¯È˙Ó ÔÂÚÓ˘ '¯Â Ë"È · ‰ÎÂÒ‰ ‡ ‰Â¯Ù˙˘ ˙ÈÏË Ô‚Π.ïéîéðä ïî טצעי ןבאה יאמש תיב יד סאוו קוספ םעד ןופ ןענרעלסיורא ,טיירב עבלעז יד ןטייז עלא ןופ ךאד זיא גניר א ייב זא ךאד ןסייוו
. ןצייה וצ רעצלעה יד ןצונ וצ ליפשייב םוצ ,ןכאז עגיטייז
רמאנּשׁ ֶ ֶ ֱ ַ
äëåñ íéîé úòáù êì äùòú åìåçá äëåñ ïéùåò ïéà (· øîàã øæòéìà é áøë d
,'הל םימי תעבשׁ תוֹכּסּה גח ַ ַ ֻ ִ ְ ַ ָ ִ ַ
ä"áå ïðéòá âç íùì äéåùòä 'Ù·Â ‰¯ÂÒ‡ ‡È‰˘ ‚Á· ‚Á‰ ˙ÎÂÒ· äãåäé áøã åäì úéì ììä úé áå ãòåî ìù ÈËÂÁ È˘‡¯Â ËÁÓ· ‡¯Óȇ ‰· ¢ڢ øåà äøåú ןוא ריפ יד זא ןעמוקסיוא טעוו סאד ליפיוו ןטסעמסיוא טצעי ליוו ןעמ זא,יוזא ביוא ,םורא ןואםורא
ןעמ ןוא
: קוספ ןיא טייטש סע לייוו
ïéùåòì åäì éòáéà àø÷ éàä È˙ÈÈÓ (Ì˘Â :Ï Û„ ‰ˆÈ ) · ÔÈÈ È„Î ‡È ·Ó‰ :˙ȈȈ‰ ÂÏ„‚ Ô‰Ó ‰· ÔÈÈÂÏ˙ ‰¯ÈÙ˙‰ קוספ םעד ןפראד ןלעוו ייז הּיל יעבּימ אוּהה ַ ִ ָ ֵ ֵ ?טגנערבעגפארא
À
Æ
Å
åìåçì åìéôàå äòáù ìë äëåñ äàùò â áø øîà äãåäé áø øîàã áø øîà 3 éÅ ða ìà øac Ç [à 'îâ ראנ ןלופנא ןלעוו ןשטנעמ גיצנאווצ זיא ,גניר עסיורג אזא ןופ םורא ןוא םורא ןייז טעוו סע תומא
éöò ä"áì àð÷éñàå .ãòåî ìù Ì˙‰ ÚÓ˘Ó ÈΉ ÂÏÈه ‡Î‰„ ‰˘¯„ ÏÎ ÌÈ„ÓÂÚ ÔÈÈÂÏ˙ Ïȇ‰ .äìåñô äMîça øîàì ìàøNéÄÀÈÅÅÇÂÄÈ Ù הכוס יד טעיובעג טשינ ןעמ טאה ביוא זא ,ןענרעלוצסיורא ןוא ,'הגיגח' ןברק יד ףיוא ףיורא טייג סאד 'גח' ,יוזא סאד טנ' שרד
ן
íùå äòáù ìë ïéøåñà äëåñ ‡Ï‡ ‡¯ÈÒ‡ ‡Ï„ ÔÈ˙ÚÓ˘ ÛÂÒ· ïî äìåñô ïéãøâä ïîå ïéîé ðä ïîå ïéöå÷ä (‚ ïî ˙ȈȈ Ì˘Ï ‰· ÂÏ˙� ‡Ï „‚·· ‰Ï‡ éòéÄÄ áMä Lãçì íBé øNò È זא ,זיא ןובשח רעד) , 'המא צכעז' יירד טימ תומא ףעניפ' לאמ יירד ןכאמ ףראד ןעמ זא טושפ
À
Ç
È
Ç Ù
Æ
ïðéù÷àå äëåñä ìò ìç íéîù ìàåîùã äéî÷ äúéøîà é ë äøùë ïéñéñä áL úBkqä âç äfä Ç ןעיוב ןעמ ןעק דעוֹמ לשׁ וֹלּוּחבּ הכּוּס ןישׂוֹעל ְ ִ ָ ְ ֶ ֵ ,בוט םוי ראפעב המ ַ ,ןטשרעביוא ןראפ טרעהעג סאד זא ,'הל' טייטש םעד ףיוא
À
Æ
Ç
Ë
Ç
Ä
äãåäé áøã àä åäì úéì ä"áå ‰ÎÂÒ ÈˆÚ Ô�ȯӇ˜„ ‰ˆ˜ÂÓ ÌÚËÓ .ïéñéñä ïî :‡È‰ ‰Ó˘Ï ‰È˘Ú Â‡Ï úòÇ יירד' ןעמענראפ תומא ' ייווצ' סאמ עדעי זא ,רעירפ טנרעלעג ךאד ןבאה רימ לייוו ,' ךעלטפיפ
Ç
È
À
øîöä ïî úéöéöì äàùò øîàã Ï"È ‰Ú·˘Ï ȇˆ˜˙ȇ ) (· ‰˘Â„˜ ‡ÏÈÈÁ„ (àîìà) äìåñô éîð ïéñéñä ïî óà éì øîà :˘"ÈÈ˘ÓÂÏ ËÂÁ Ï˘ ˙Âȯ„Π˙ÂÈÚ˜Ù :ééì íéîéÈ Ä יד זא ןגאז טשינ לאז ןעמ ןוא , דעומה לוח ןיא וליפא הכוס א ךאד זיא 'הל ַ הגיגח ןברק יד .ה.ד ,' גח' רעד יוו יוזא טקנופ זא גח ַ
ïî åà èøîðå íéöå÷á êáñðù („Ï ,‚Î ‡¯˜ÈÂ) 'סקעז' זיא'תומא ריפ' זיא,'ןשטנעמ ,טייהרעדארג טימרעדניא טיירב יד ףיוא גניר א ייב זיא סע סאוו
ָ
ïéîéðä ïî åà éãøâ ìù íéèåçä ‰„ÂÚ· Â�Èȉ ‡˙Èȯ‡„Ó ¯ÂÒ‡„ ȇ‰„ äéåùò äëåñ àéò áð ð"ä äîùì äéåè ïðéò áã Ì˘Ï „‚·· ÂÏ˙�˘Î Ïȇ‰ .äøùë Eì äNòz úkqä âç Ç [á טעיובעג סאד ןעמ טאה ביוא ,ןירעד ןציז וצ רשכ ראנ זיא הכוס סאוו , הכוס יד זיא ךיוא יוזא הכּוּס ףא , ַ ןטשרעביוא ןראפ גילייה
Â
Æ
À
Ç
Ë Ù
Ç
ïä 'éô ïéñéñä ïî äìåñô Ï·‡ ÌÈˆÚ ‰�ÓÓ ÏÂËÈÏ ¯ÂÒ‡ ˙ÓÈȘ äùòú íéìéãâ [â àø÷ øîàã íúä é ðàù äîùì ‰ÈÂË„ ‡È‰ ‰Ó˘Ï ‰È˘Ú ÂÏ˙� ˙ȈȈ Etñàa íéîé úò Ç áL Ä ראפ זיא ' תומא טכא' ,סע טלעפאד ןעמ זא ןוא ,ןשטנעמ טמוק .םורא ןוא םורא סיוא טסעמ ןעמ ןעוו ןופ לטירד א זיא
À
Ä
È
À
À
È
À
äéúéøîà éë .'ùë úåéò÷ô ‡¯ÈÒ‡ ‡Ï ‰˙ÂˆÓ ‰ÏË·„ ‰ÏÙ�˘Ó ÔÓ ‰ÈÂË Ôȇ˘ Ô�ÈÚ· ‡Ï ‰Ó˘Ï ,'געט ןביז עלא' ןירעד ןעניואוו ןעק ןעמ זא ,בוט םוי ראפעב ראט ןעמ ןוא , ןטשרעביוא ןראפ ךיוא זיא 'הל ַ ,'גח' ןבענ טייטש
À
Ä
À
È
Ä
Æ
À
ïî óà éì øîà ìàåîùã äéî÷ äùòú úåëåñä âç éîð àëä êáåç íùì êì êì :Eá÷iîe E ðøbî Ä ןעוו ךעלטפיפ יירד ןוא תומא ףעניפ לאמ יירד זא ,סיוא
ןעק ןעמ דלאביוו , רעטעפש טעיובעג סאד ןעמ טאה ביוא רעבא
ïðéòáã äìåñô éîð úåéò÷ôä (Ì˘) ‰ˆÈ ·· Íȯل ‡‰Â Ô�·¯„Ó ‡Ï‡ éèåòîì (· äéì éò áéî àåää êáåç íùì êì êì .ìàåîùã äéî÷ äúéøîà éë :‰È˘Ú‰ (‚È ,ÊË Ìȯ·„) ןצכעז' סיוא טמוק ,סאד טלעפאד ןעמ זא ןוא , ןשטנעמ 'ףעלעווצ' .ןופרעד ןבאה האנה ןייק טשינ
àì éàîà äëåñáå .äîùì äéåè ÌÂ˘Ó Â�Èȉ ‰‡�˙ ‰È · È�‰Ó ÈΠ(„ χÂÓ˘ Ï˘Â ·¯ Ï˘ „ÈÓÏ˙ ‰„Â‰È ·¯ ìò Cl äNòz íéìãbÀÄÄÇÂÆÈÇ [â יכּנ רסבשׁבּ ְ ִ ְ ָ ַ ֵ ,ךעלטפיפ ריפ ךאנ טימ תומא ןצכעז ןעמוקסיוא
םעד ףיוא ,לוספ ןייז סאד לאז ,' געט ןביז עלא' ןצונ טשינ סע
éðàù ïðéðùå äîùì ä"á åòá äìåæâ éèåòîì äéì éò áéî éîð íúä äìåæâ øLà Eúeñk úBôðk òaøà Ç אשׁמוּח יכנ רסבישׁ ןנא ֲ ָ ִ ְ ָ ְ ֵ ְ ָ ,(' ןשטנעמ גיצנאווצ ןוא ריפ' ראפ ' תומא הרואכל יכהל הּיל יעבּימ ימנ יאמּשׁ תיבוּ ֵ ַ ַ ָ ֵ ִ ָ ֵ ֵ ְ ָ ֵ :ארמג יד טגערפ
Â
Ç
Ç
À
Æ
À
À
À
áéúëã úéöéö éáâì íúä ‰„ÂÚ· ȇ�˙ ‰È · È�‰Ó ‡Ï„ ÔÂÈ΄ ¯Ó‡ ‰È‰ ·¯ Ï˘ Â˙¯ÈËÙ ¯Á‡Ï ‰È‰ :da äqëz À ן ישׁמוּח
È
Ç
Æ
ן
קוספ םעד ןבאה ךיוא ךאד פראד יאמש תיב יד
äáåç íùì êì äùòú íéìéãâ ‚ÈÓ„ ÏÈÚÂÈ ‡Ï ÈÓ� ‰ÏÙ�˘Î ˙ÓÈȘ :íäìùî íäì åùòå [ã àðéøçà àø÷ áéúë íúä ·¯ ÈÏ ¯Ó‡ ÍÎ ÂÓ˘Ó ˙ÂÚÂÓ˘ ךאנ טימ תומא ןצכעז ןבאה תמאב ךאד ןפראד רימ רעבא ןניעבּ ָ ִ ָ איגּס ַ ִ ,'המא ןצעביז' ופ רעגינייוו לטפיפ ןייא טסייה סאד ֵ ְ
יוזא זיא סע ןוא ,השעת תוכוסה גח ,ןענרעל קוספ רעד טמוק
תוכוסה גח ןופ
äéåèä àéäù äéùò ïðéòá êëì ȇˆ˜˙ȇ ˙¢Ӣ‰ ÔÈ · ȇˆ˜˙ȇ„ 'é ðúî ˜ÏÁ� χÂÓ˘ È�ÙÏ Ìȯ·„ È˙ˆ¯‰˘Î (·È ,·Î Ìȯ·„) #
Æ
Ä
À
À
Å
È
Å
àìù éî éèåòîì .íéìéãâ íùì ìàøNé éÅ ða ìà øac Ç [ã .ה. ד ,טנכערעגסיוא רעירפ ןבאה רימ יוו יוזא ,ךעלטפיפ ריפ יירד ןוא ,'ןצפיפ' זיא תומא ףעניפ לאמ יירד) גונעג ןיוש זיא סאד
תוכוס בוט םוי םעניא ,'השעת תוכוסה גחב' טייטש סע יוו
יוזא ביוא ,האנהב רוסאזיא סעזא
הגיגח וצ הכוס יד ןכיילגוצוצ
íäì åùòå íéìéãâ íùì äåèð ‰ÎÂÒÏ È‡˙‡ ‡ÙÈÒ„ È�˘Ó ‰Ú·˘Ï :ÂÚ· ‰Ó˘Ï ‰È˘Ú ‰Èȯ˙ Ó"Ó ÂÈÏÚ íäì eNòå íäìà zøîàåÀÈÇÀÈÂÅÆÀÈÈÆ
íäì áéúëã éàä ïðé÷ééã úéöéö È�ȇ ¯Ó‡· È�˘Ó ‰‡�˙ ‰È · È�‰Ó„ ‰ÎÂÒ ÈÈÂ�Ó Íȯ٠¯„‰Â ‡ÓÏÚ„ ‰ÈÂË Ô�ÈÚ·„ ‰ÏÂÒÙ ÔÈÒÈÒ‰ ÔÓ Û‡ ‚"‰ ‡Ï‡ Ô�ÈÒ¯‚ ‡Ï .‡Óχ íäéãâá éôðk ìò úöéöÄÄÇÇÀÅÄÀÅÆ רעטייוו ךאד זיא יוזא ביוא ,' לטפופ ןייא' רעגינייוו המא ןצעביז סאד סאוו ,ךעלטפיפ 'ןיינ' ןעמוקסיוא טעוו ךעלטפיפ יירד לאמ
éáâ ìáà ìåæâ éèåòîì íäìùî .רשכ ןייז אי טעוו סע ןוא ,הכוס א ןכאמ ךיוא וטסנעק הכוס יד ןופ רעצלעה יד זא ,שרד םעד ראפ קוספ םעד ייז ןפראד
àðéøçà àø÷ àëéìã äëåñ ̉˘ ÌȈÚÏ ÂÓ„ ‡Ï Â˙ˆÓÏ Âˆ˜Â‰ ‡Ï„ ˙¢Ӣ‰ ÔÈ · ÏÎ Ì‰Ó Ï„Â· ̇ ‰Ï ¯Ó‡˜ ·È˙ÂÓ„ ȇ‰„ ÚÓ˘Ó ‡Óχ Ò¯‚„ Ô‡Ó„ ‰Ó˘Ï úöéö ìò eðúðå íúøãìÀ ÙÙ ÈÀÈÀÇÄÄ זא ןגאז טפראדעג ןנחוי 'ר ךאד טלאוו סטלאמעד לייוו ,רעווש טלאוו ,יוזא ביוא ,( ךעלטפיפ ריפ ךאנ טימ 'המא עצנאג א' ךאנ זיא
Å
È
À
Ä
À
âç ïðéùøãå äìåæâ éèåòîì ‚"ڇ ω‡ ˙¯È˙Ò Ì‰· ˘ÈÂ Ì‰Ó Ï„Â· ÍÁ¯Î ÏÚ ‰ÂˆÓ‰ ¯˜ÈÚ ‰È˘Ú ÈÓ� ·¯„ ‡È‰ ‡˙ÏÈÓ Â‡Ï χÂÓ˘„Ó ‡Ï‡ ·È˙ÂÓ ‡Ï ÔÎ :úì Æ ëz ìéút óÈ ðkä Ç טשינ ןענרעל יאמש תיב יד סאווראפ ריבסמ ארמג יד זיא ןלעוו ואוו ןופ ,יוזא ביוא ,ןכאז ערעדנא ראפ ןצונ טשינ ןעמ ראט
éèåòîì êì äùòú úåëåñä (ÁÏ ,ÂË ¯·„Ó· ) זיא גיצנאווצ ןוא ריפ דלאביוו ,'ןשטנעמ רעמ' ןבאה ףראד ןעמ ' ןשטנעמ ןצעביז' ןבאה ףראד ןעמ זא ןגאז טפראדעג ןנחוי 'ר ךאד
àì äîùì äéåùò ìáà äìåæâ ‡È˘˜ ͯ„ Âȯ·„ ˘¯ÙÏ Ò"˘‰„ ‡Á¯Â‡ ‡ÓÚË È‡‰ Ú„È ‡¯˜ÈÚÓ„ :ÍÏ˘Ó ÍÏ ‰˘Ú˙ Ô�ÈÚ·„ .äìåæâ éèåòîì :ÈÚ· ‰Ó˘Ï ןעק ןעמ זא ללה תיב יד יוו יוזא קוספ םעד ןופ שרד םעד סיורא ?'הכוס םשל' טכאמעג ןייז ףראד הכוס יד זא ןענרעלסיורא ייז
àäá ì"é÷å ä"á éøáãì ïðéòá ‰ÈÈÏÚ ‰˘Â„˜ ‡ÏÈÈÁ ‰ÎÂÒ ¯˘Î‰ È„Î Ï˘ ÌȈڄ ˘¯ÙÓ ˙"¯Â ı¯È˙ 'È�˙Ó ? גונעג טשינכאנ ?רעמ טשינ ןוא ,םורא ןוא םורא ןציז ןלאז סאוו
:äîùì äéåè ïðéòáã ì àåîùë („ וּהל אריבס יאמּשׁ תיבוּ ֵ ַ ַ ְ ִ ָ ְ , בוט םוי ןטימניא וליפא הכוס א ןעיוב טלאפ ןעמ , טנכערעג טסיב ימנ יכה ןיא ִ ָ ֵ ָ ֵ :ארמג יד טרעפטנע
‡Ï„ ÈÎȉ ÈÎ ‡Ó˙ÒÓ„ ÌÂ˘Ó ‰‡�˙ ‰È · È�‰Ó ÈΠÈÓ� Íȯل ‡‰Â Ô�·¯„Ó ‡Ï‡ ȯÒ˙ÈÓ ‡Ï ¯˘Î‰ È„ÎÓ ¯˙Âȉ Ï·‡ ‡˙Èȯ‡„Ó È¯ÈÒ‡Â
Íȯˆ ‡Ï ÔÈ · ‰ÎÂÒÏ Íȯˆ ÔÈ · ‡�˙ ÈÓ� ‚ÈÏÙÓ ‡Ï Ô�·¯„Ó ¯ÈÒ‡„ ȇӷ È�‰Ó ‡Ï„ ÔÈ„‰ ‡Â‰ ‡˙Èȯ‡„Ó È¯ÈÒ‡„ ȇӷ ‰‡�˙ È�‰Ó א לסיבא ןבאה עקאט ןעמ ףראד תמאב :ארמג יד טרעפטנע ןבאה עקאט ףראד ןעמ ,טכערעג טסיב :ארמג יד טרעפטנע
,רזעילא יבר וו יוזא ןטלאה יאמש תיב יד
דלאביוו
רזעילא יבּרכּ ְ ַ ִ ֱ ִ ֶ ֶ
םעד ןופ סיורא טשינ סע טנרעל ןעמ ןוא , פא עקאט
י
:‰Â�˘¯ÈÙ ‰Ó˜ӷ ‰ˆ˜ÂÓ ÌÂ˘Ó ‡Ï ‰ÂˆÓ ÈÂÊ· ÌÂ˘Ó ÔȯÂÒ‡ ‰ÎÂÒ ÈÈÂ�„ ÚÓ˘Ó„ (Ì˘Â .·Î Û„ ˙·˘) ÔȘÈÏ„Ó ‰Ó· ˜¯ÙÓ ‡È˘˜ ‰ˆÈ ·„ ‡È‰‰‡Â טאה ןנחוי יבר ראנ קדּ אל ָ ַ ,המא ןצכעז ןופ , רועיש ערעסערג קדקדמ טשינ טאה ןנחוי יבר ראנ קדּ אל ָ ַ ,ןשטנעמ ןצעביז ראנ
äéì éòáéî àåää :‚Á Ì˘Ï ‰ÎÂÒÏ ‰Ï Ô�ÈÓ˜ÂÓ ‰‚È‚Á ÌÂ˘Ó Â‡Ï È‡„ ‡¯È˙· Ô· ‰„Â‰È È ·¯ ¯·Ò˜ .'äì äëåñ óà 'äì äâéâç äî וֹלּוּחבּ הכּוּס ןישׂוֹע ןיא ֵ ִ ָ ְ (:זכ ףד ) רעטעפש טגאז רע סאוו רמאדּ ְ ָ ַ עקאט סאד ןפראד יאמש תיב יד דלאביוו , קוספ עטנאמרעדנביוא
טגאזעג רע טאה ראפרעד ,רעבמונ עכילטקנופ יד ןגאז וצ
ןעוועג
ÔÓ˜Ï È�˘ ·ÂË ÌÂÈ · ÏÂÊ‚‰ ‚¯˙‡ (‰ Ô�ÈÏÒÙ ‡ÓÚË È‡‰Ó„ ‰¯È ·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ ‰ÈÏ ‰Â‰„ ÌÂ˘Ó ‰ÈÏ ˜ÂÙÈ˙ ‰ÓÈ˙ .äìåæâ éèåòîì ערענעלק' א ןבעגעג טאה רע ןוא ,ןעוועג קיידמ טשינ עקאט , האנהב רוסא ןענעז רעצלעה יד זא ןענרעלוצסיורא באה ךיוא
דעוֹמ לשׁ ֶ ֵ
,דעומה לוח ןיא הכוס א ןעיוב טשינ עקאט ןעק ןעמ זא
ן
È�˘Ó ȇӇ È�˘ Ë"È · ‡Ï‡ ÌÎÏ˘Ó ÌÎÏ Ô�ÈÚ· Ô¢‡¯ Ë"È · ‡ÓÏ˘· ¯Ó‡˜„ ‡È˘˜ ‡Ù‚ ‡˙ÚÓ˘ ‡È‰‰·Â (:ËÎ '„) ÏÂÊ‚‰ ·ÏÂÏ ˘È¯· .ףראד ןעמ ליפיוו ןופ ' רועיש ףראד ןעמ זא טגאזעג טאה רע ןוא ,רעבמונ ערעסערג א לסיבא
‰ÎÂÒ È ·‚ Ï·‡ χ˘ ÈËÂÚÓÏ Íȯˈȇ„ ÈÈÂ�˘Ï ‡Îȇ Ì˙‰ ‰ÈÓ ÌÎÏ˘Ó ÌÎÏ Ï"Ï ÔΠ̇ ‡˙˘‰Â ‰¯È ·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ ‰ÈÏ ‰Â‰„ ÌÂ˘Ó א ןכאמ זומ ןעמ זא קוספ םעד ןופ סיורא עקאט טנרעל רע ןוא סיורא ןענרעל ןעד ואוו ןופ ראנ יאמּשׁ תיבדּ וּהיימעט יאמ אלּא ֶ ָ ַ ַ ְ ַ ְ ְ ֵ ַ ַ . גיצנאווצ ןוא ריפ
χ¯˘È · Á¯Ê‡‰ ÏÎ ·È˙Î„Ó Â‰Ï ‡˜Ù�Â Â¯È ·Á Ï˘ ‰ÎÂÒ· Â˙·ÂÁ È„È ‡ˆÂÈ Ì„‡„ (:ÊÎ '„) Ô˘È‰ ˜¯Ù ÔÓ˜Ï È¯Ó‡„ Ô�·¯Ï ÈΉ ÈÈÂ�˘Ï ‡ÎÈÏ קדּ אל ןנירמאדּ רוּמיא ֵ ְ ָ ְ ִ ָ ָ ַ :ץורית םעד קעווא ארמג יד טפוטש הכוס ןייז ףראד הכוס יד זא ןטלאה ייז זא םעט רעייז יאמש תיב יד
קוספ םעד יאמש תיב יד ןבאה ראפרעד ,' געט ןביז ףיוא'
‰˘˜ ‰ÈÓ Ô�·¯„Ó ‡Ï‡ ‡˙Èȯ‡„ Â‡Ï ‰¯È ·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ„ ‡ÓÚË„ Ï"È ˙Á‡ ‰ÎÂÒ· ·˘ÈÏ ÔÈȇ¯ χ¯˘È Ï΢ „ÓÏÓ ˙ÂÎÂÒ· ·˘È טשינ טאה ןנחוי יבר זא , ןרעפטנע וצ סאד ךייש זיא יוזא יוו ןנירמאדּ רוּמיא ֵ ְ ָ ְ ִ ָ אנירחא ארק ביתכּ ְ ִ ְ ָ ַ ֲ ִ ָ :טגאז ןוא ץורית םעד פא ארמג יד טפוטש
םשל' טכאמעג ןייז ףראד הכוס יד זא ןענרעלוצסיורא גירביא
סע לייוו
?תוכוס בוט םוי םשל טכאמעג
È‡Ó ˙¯ÙÎÓ ‰�ȇ ‰Ú„Â� ‡Ï ÔÈ · ‰Ú„Â� ÔÈ · ‡¯Ó‚· ‡ÏÂÚ ¯Ó‡„ (‚) ÌÈ ·¯Ï ‰Ú„Â� ‡Ï˘ ‰ÏÂÊ‚ ˙‡ËÁ ·‚ È (Ì˘Â .‰� '„ ÔÈËÈ‚) ÔȘÊÈ�‰ ˜¯ÙÓ
קוספ ערעדנא ןא טייטש
ַ ֲ ֶ
,(גי זט םירבד)
ְ
ל השׂעתּ תכּסּה גח ַ ַ ֻ ֹ
.'הכוס תוצמ
‡ÓÚË„ ˙"¯ ¯Ó‡ (.„Ș '„ ˜"· ) ÔÏÊ‚Â ·�‚ ˙È ·‰ ÏÚ· Ï˘ ˙¯ÂÚ È ·‚ È�˜ È„Î ˘Â‡È„ ‡ÏÂÚÏ ‰ÈÏ Ô�ÈÚӢ È�˜ ‡Ï È„Î ˘Â‡È„ ‡ÓÚË הרואכל ,רועיש ערענעלק א טגאזעג טאה רע ןוא ןעוועג קיידמ טגאזעג טאה סאוו רעד זא ךאז אזא ןגאז ןעמ ןעק ןעוו קדּ אל ָ ַ
È�˜ ‡Ï ˘Â‡È„ ÌÂ˘Ó ‡ÏÂÚ ¯Ó‡˜ ‡È„‰· ‡‰„ ÔÎ˙È ‡Ï ÈΉ ‡Ϸ ‰ÈÓ ‡È‰ ‡˙Èȯ‡„ ‡Óχ ‰¯È ·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ ÌÂ˘Ó ÔÈËÈ‚· ‡ÏÂÚ„ רע סאוו סאד זא ארומא א ףיוא לאמ ךאסא ןגאז רימ סאוו סאד טשינ עקאט ףראד ןעמ ןוא , ןעוועג קדקדמ טשינ טאה הכלה א
ן
Â‡Ï ‡¯˙· ÏÊ‚‰„ ‡Â‰‰„ ‰‡¯� ‡Ï‡ ÏÂÊ‚‰ ‡Ï Â�·¯˜ ·È˙Î„Ó È�˜ ‡Ï ˘Â‡È„ ‡È„‰· ‡·¯ ˘È¯„ (:ÊÒ '„ Ì˘) ‰·Â¯Ó ˜¯Ù·„ „ÂÚ ראפ ןענרעלסיורא טראד ןופ טלאוועג טאה ןעמ ןוא ,'הל םימי תעבש תוכוסה גח קוספ םעד טגנערבעג טאה ןעמ :טצעי רימ ןטלאה
רועיש ערעסערג א לסיבא טפאכעגנא טאה רע ראנ , ךאס יוזא
È ·‚„ ‚"ڇ ‡Ê¯·‡ ‰ÈÏ È¯˜ ‡˙˘‰Â ‡Î˘Ó ‰ÈÏ È¯˜ ‡¯˜ÈÚÓ„ (:ÂÒ Ì˘) ‰·Â¯Ó· Ì˙‰ ¯Ó‡˜„Î Ì˘‰ ÈÂ�È˘Â ˘Â‡È ‡Îȇ„ ‡Â‰ È„Î ˘Â‡È ענייז ןיא ןעוועג קיידמ טשינ תמאב רע טאה טגאזעג טאה 37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - B | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Magenta
םעד ןפראד ללה תיב יד זא ןעוועג ריבסמ טאה ןעמ - הכוס םשל הכוס יד ןכאמ ףראד ןעמ זא יאמש תיב יד
˘„˜‰ ̄˜„ ÔÂÈÎ Â�·¯˜ ·È˙Î„Ó ËÚÓÓ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ˘„˜‰ ‡˙˘‰Â ÔÈÏÂÁ ‡¯˜ÈÚÓ„ [:ÊÒ Û„] Ì˙‰ ¯Ó‡„Î Ì˘‰ ÈÂ�È˘ ‡Îȇ ÈÓ� Ô·¯˜ טאה רע סאוו סאד 'ךילטקנופ' טשינ טניימ רע ןוא ,רעטרעוו ,רעמ 'לסיבא' ראנ עקאט זיא סע ןעוו זיא סאד אתּרוּפּ ְ ָ , ארמוחל #37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - B | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Yellow 37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - B | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Black 37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 13 - B | 21-10-27 | 13:08:57 | SR
:˘È„˜Ó˘ ‰Ú˘· Â�·¯˜ Ô�ÈÚ·„ ‰·¯˜‰Ï ÈÊÁ ‡Ï ‡˙˘‰ È˙‡„ Ì˘‰ ÈÂ�È˘ ˙ÓÁÓ ˘„˜‰ ÂÈÏÚ ÏÁ„ ·‚ ÏÚ Û‡Â ‡Â‰ ÂÏ˘ Â‡Ï ךיוא קוספ םעד ןצונ יאמש תיב יד זא ףוס םוצ טביילב ןעמ - האנהב רוסא זיא הכוס יד ןופ רעצלעה יד זא ןענרעלוצסיורא קוספ
ָ
ן
סע זא סיורא ייז ןענרעל םעד ןופ סאוו ,'םימי תעבש ךל השעת תוכוסה גח' קוספ םעד ןבאה יאמש תיב יד ראנ , ללה תיב יד יוו יוזא
‡‰ א טיג ארומא רעד ןעוו ןגאז וצ ךייש זיא סאד ארמוּחל ְ ְ ָ ,טגאזעג יוו יוזא ,'רועיש עסיורג א' ייב ןגאז עד ןעמ טעוו רעבא אבוּט
זיא רע .ה.ד ,ןייז וצ ףראד סע ליפיוו ןופ 'רועיש ערערעבראה' ןנחוי ' ר ןוא , ןצעביז ראנ ןעמ ףראד תמאב זא ,טצעי ןדער רימ
זא עקאט ןטלאה יאמש תיב יד - הכוס א דעומה לוח ןיא ןעיוב געמ ןעמ זא סיורא ןופרעד ןענרעל ללה תיב יד - הכוס םשל ןייז זומ
,ךאסא רעייז זיא סאד ,ןשטנעמ 'ןביז' עצנאג טגיילעגוצ טאה
ימ ִ
וליפא זא ידכ ,זיא רועיש ע'תמא יד ליפיוו ןופ רימחמ רעמ לסיבא יד רעביא טביילב ,הכוס א דעומה לוח ןיא ןעיוב טשינ געמ ןעמ
.גח םשל ןייז ףראד הכוס יד זא ןענרעלוצסיורא קוספ
קדּ אל ןנירמא ָ ְ ִ ָ ָ ַ
ארומא רעד' זא ןפוא אזא ףיוא ןעד ןעמ טגאז
ןעמ טאה רועיש ערעבראה םעד ןכאמ עקאט טעוו ןעמ ביוא 'הל םימי תעבש תוכוסה גח :םיקוספ יד יבגל ארמג יד טביילב
םוי םעד ךשמב האנהב רוסא זיא הכוס יד זא סיורא רעדעי טנרעל ,
ןעמ זא סיורא ןעמ טנרעל יאמש
,ןעוועג אצוי רעכיז ךאדהשעת תוכוסה גח טיול ,
םענופ רעטרעוו יד ןופ ןעוו רעבא אלּוּקל ְ ָ תיב יד םימי תעבש ךל . תוכוס בוט '?ןעוועג קדקדמ טשינ טושפ טאה
.געט ןביז עלא הכוס א ןעיוב ןעק ןעמ זא סיורא ןעמ טנרעל ללה תיב יד טיול , הכוס םשל הכוס יד ןכאמ ףראד
תיב יד ןענרעל תמאב)
ימ ִ ,רועיש ערענעלק א טיג רע .ה.ד ,'אלוק' א סיוא טמוק ארומא יד ןרעפטנעראפ וצ ארמג יד טריבורפ אישק יד בילוצ
ןטלאה ללה תיב יד ןוא ,םימי תעבש טייטש סאוו ,קוספ ןיא טשפ ן' טושפ םענופ ,דעומה לוח הכוס א ןכאמ ' טשינ' ןעק ןעמ זא קוספ םעד ןופ סיורא יאמש
ן
טשינ טאה רע' זא גאז םעד ףיוא ןעד ןעמ טעוו קדּ אל ןנירמא ָ ְ ִ ָ ָ ַ רמ הּיל רמא ָ ַ ֵ ַ .ןפוא ערעדנא ןא ףיוא ןנחוי יבר ןופ רעטרעוו
. (געט ןביז ףיוא ןטלאה ןענעק ךיז ףראד הכוס יד זא ראנ טניימ קוספ רעד זא רעבא
ÔÈËÂÁ - ïéãøâ : (È"˘¯ Ù"Ú) ‰· ÌÈÈÂÏ˙ ̉ ,˙ÈÏˉ ÔÓ ˜ÏÁ ̉· ¯Ù˙˘ ÔÈËÂÁ - ïéîéð : (χ��Á Â�È ·¯) ˯Ó� ÌȈ˜· Í·Ò�˘ ¯Óˆ‰ .(È"˘¯ Ù"Ú) ÔÎÓ ¯Á‡Ï ̯˘˜Â Ô˙‚ȯ‡ ˙Ú˘· ÂÎ˙Á�˘ È�ÙÓ ,„‚·· ÔÈËÏ·˘ ÔÈËÂÁ - ïéöå÷ è íéîëç ïåùì טעוו רענייא ביוא זא ןעמוקסיוא ךאד טעוו סע ?'ןעוועג קיידמ רעד אשישק רמ ךיז טאה ישׁא ברל אדּסח ברדּ הּירבּ אשׁישּׁק ַ ִ ָ ְ ֵ ְ ַ ִ ְ ָ ְ ַ ֲ ֵ
: (È"˘¯ Ù"Ú) ‰‚ȯ‡‰ ¯Ó‚ ¯Á‡Ï ,ÂÙÂÒ· ‚ȯ‡‰ ÔÓ ÔȇˆÂȉ
ְ
ן
ר
ו
ס
א
ימ
ללה תיב יד ןוא
א
ב
:טגערפ ןוא .' המשל' הכוס
, ֵ
ל
ה
ל
ה
וּהל תיל
,ישא בר וצ ןפורעגנא אדסח בר ןופ ןהוז
ו
ללּה תיבוּ ֵ ִ ֵ
:‰‚ȯ‡‰ ¯Ó‚ ¯Á‡Ï ‚ȯ‡‰ ÔÓ ÔȇˆÂȉ ÔÈËÂÁ - ù"ééðøô è é"ùø éæòì סאוו הכוס א ןכאמ טעוו רע ןוא ןנחוי יבר ןופ רעטרעוו יד ןגלאפ סאווראפ הביס עצנאג ידתיב יד ף יו א א ר מ ג יד ך יז ט ל ע ט ש
ע

ט
א
ר
י
נ
ע
ש
ט
ף
י
ד
ל
ה
ר
ז
א
י
הדוהי בר סאוו ארמימ יד טשינ ןעד ןטלאה בר רמא הדוּהי ברדּ טלעטשעגקעווא טאה ןעמ לייוו זיא ןנחוי יבר ףיוא טגערפ ןעמג
ן
ז
ע
ל
ה
א
ט
ג
י
ן

ט
ד
א
א
נ
כ

מ
זא
מ
ע
ן
ב
ךאד רע טאה' ,םעד םורא ןציז ןענעק ןשטנעמ גיצנאווצ ןוא ריפ ְ ַ ְ ָ ָ ַ ַ